What is the translation of " ARTICLES OF THE CODE " in Russian?

• статей кодекса
• статьи кодекса

Examples of using Articles of the code in English and their translations into Russian

Under these articles of the Code.
Статьями этого закона.

It would be useful in this context to cite the main provisions of the above articles of the Code.
В данном контексте представляется целесообразным привести основные положения вышеуказанных статей Кодекса.

Certain articles of the Code provide for the following.
Определенные статьи Кодекса устанавливают следующее.

The right of access by counsel to the accused or the defendant is regulated by the following articles of the Code of Criminal Procedure.
Что касается контроля со стороны адвокатов обвиняемых или подследственных, то он регулируется следующими статьями Уголовно-процессуального кодекса.

The number of articles of the code under which early release is available has been increased.
Увеличено количество статей, в соответствии с которыми предоставляется право на досрочное освобождение.

The matters arising in the context of this section of article 14 are dealt with in the corresponding articles of the Code of Criminal Procedure.
Вопросы, затрагиваемые в контексте настоящего раздела статьи 14, регламентируются соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса.

All articles of the Code are geared to humanizing and democratizing the enforcement and serving of sentences.
Все статьи кодекса направлены на гуманизацию и демократизацию исполнения и отбывания наказаний.

This is stipulated in numerous articles of the Code of Criminal Procedure.
Это положение закреплено в целом ряде статей Уголовно-процессуального кодекса.

Several articles of the Code of Criminal Procedure authorized the Government Prosecutor to investigate and deal with all breaches of the Code..
В соответствии с некоторыми статьями Уголовно-процессуального кодекса государственный прокурор может расследовать и рассматривать любые нарушения положений кодекса..

The committal of crimes containing elements of enforced disappearance provided for by other articles of the Code shall not be linked to political views of the person.
Совершение преступлений, содержащих элементы насильственного исчезновения, предусмотренные другими статьями Кодекса, не должно увязываться с политическими взглядами лица.

The following articles of the code, concerning the issues above have been amended as follows.
В нижеперечисленные статьи этого Кодекса, касающиеся вышеуказанных аспектов, были внесены следующие поправки.

According to the decision reached by the Board of Trustees the disputed news program violated the articles of the Code of Conduct for Broadcasters that guarantee the protection of due accuracy.
Попечительский совет посчитал, что в спорном информационном выпуске были нарушены те статьи Кодекса поведения вещателей, которые обязывают журналистов придерживаться надлежащей точности.

Articles of the Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom provided for stricter sanctions when such crimes were committed against minors.
Статьи Кодекса, вводящие уголовную ответственность за преступления против здоровья или свободы человека, предусматривают более жесткие меры наказания, если такие преступления совершаются в отношении несовершеннолетних.

The programme includes a global component focusing on normative issues related to specific articles of the Code of Conduct and a regional component dealing with aspects of Code implementation within specific geographical areas.
Программа включает глобальный компонент, в рамках которого основное внимание уделяется нормативным вопросам, касающимся конкретных статей Кодекса поведения, и региональный компонент, занимающийся аспектами осуществления Кодекса в рамках конкретных географических районов.

Deportation of foreigners and stateless persons beyond the borders of the Republic of Kazakhstan is applied as an administrative sanction for violation of residence rules that are established by law and is only applied on the order of a court, based on articles of the Code of Administrative Offences of the Republic of Kazakhstan.
Административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранцев и лиц без гражданства применяется как мера административного взыскания за нарушение установленного законодательством порядка пребывания и осуществляется только по решению суда на основании статей Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях.

Under the provisions of relevant articles of the Code, socially useful work is defined as the conduct of socially useful tasks by convicted persons, in their free time and without remuneration.
В соответствии с диспозицией соответствующих статей Кодекса общественно полезный труд определяется как выполнение осужденным в свободное время бесплатных общественно полезных работ.

Furthermore, according to amendments made to Criminal Code by Law dated 7 March 2012 use of legal criminal measures against legal entities are envisaged for deeds considered in articles 308(abuse of power), 311(accept bribes(passive bribery)), 312(give bribe(active bribery)), 312.1(Illegal influence on decisions of official person(impact trade)), 313(duty falsification) and other articles of the Code.
Кроме того, в соответствии с изменениями, внесенными в Уголовный кодекс Законом от 7 марта 2012 года, предусматривается уголовная ответственность юридических лиц за правонарушения, предусмотренные в статьях 308( Злоупотребление должностными полномочиями), 311( Получение взятки( пассивное взяточничество)), 312( Дачу взятки( активное взяточничество)), 312. 1( Оказание незаконного влияния на решения должностного лица( воздействие на торговлю)), 313( Служебный подлог) и других статьях Кодекса.

A first set of implementation parameters related to articles of the Code, having a special focus on such areas as trade, safety and security and quality in tourism, have already been examined by the Committee in 2004.
Первый комплекс параметров претворения в жизнь, касающихся тех статей Кодекса, которые непосредственно относятся к таким областям, как торговля, безопасность и охрана и качество обслуживания туристов, уже были рассмотрены Комитетом в 2004 году.

Several articles of the Code are devoted to regulating equal opportunities of women and men, including that of receiving equal pay for equal or equivalent work, maternity protection including the provision prohibiting termination of an employment contract with a pregnant woman from the day on which her employer receives a medical certificate confirming pregnancy, and for another month after maternity leave, maternity(paternity) leave, etc.
Ряд статей Кодекса посвящены регулированию равных возможностей женщин и мужчин, включая возможность получения равной оплаты за равный или равноценный труд, охране материнства включая положение, запрещающее расторжение договора о найме с беременной женщиной, начиная с того дня, когда ее работодатель получает медицинское заключение, подтверждающее беременность, и в течение месяца, следующего за окончанием отпуска по беременности и родам, отпуска по уходу за ребенком, предоставляемого матери или отцу, и т. д.

Also there is a question about the wording of the notes to Article 307 which explicitly do not refer to the which particular articles of the Code they apply whereas many other notes in the Criminal Code, which contain clarifications/ definitions, explicitly refer to the particular articles of the Code, to which they apply.
Кроме того, вызывает вопрос само формулирование примечаний к статье 307, в которых прямо не говорится, к каким именно статьям кодекса они применяются хотя во многих других примечаниях в УК, которые содержат уточнения/ определения, четко указывается, к каким именно статьям они относятся.

Our data on the use of the articles of the Code of Administrative Offenses(CAO) aimed at combating extremism is so incomplete as to differ from the real one by an order of magnitude, but to some extent it still allows us to observe the general trends.
Наша статистика применения статей Кодекса об административных правонарушениях( КоАП), направленных на борьбу с экстремизмом, неполна настолько, что расходится с реальной на порядок, но отчасти позволяет судить об общих тенденциях.

There is no doubt that indigenous communities would benefit greatly if relevant articles of the code were incorporated into national legislation and implemented as national policies in accordance with ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Действительно, общины коренных народов без сомнения получили бы большую выгоду, если соответствующие статьи кодекса будут инкорпорированы в национальное законодательство и будут осуществляться в качестве национальной политики в соответствии с Конвенцией№ 169 Международной организации труда и Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Lastly, the Government argues that the Special Rapporteur has ignored several articles of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, especially article 4, which states that mandate holders must fully respect"national legislation and regulations of the country wherein they are exercising their mission.
Наконец, правительство заявляет, что Специальный докладчик игнорировал несколько статей Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, в частности статью 4, в которой говорится, что мандатарии должны полностью уважать<< национальное законодательство и предписания страны, в которой они осуществляют свою миссию.

Act No. 2000-17 of 17 February 2000 repealing certain articles of the Code of Obligations and Contracts eliminated provisions that had become obsolete. They required the husband's prior approval for his wife to work and gave him the right to cancel at will any work contract she signed with her employer.
Закон№ 2000- 17 от 17 февраля 2000 года, упразднивший некоторые статьи Кодекса обязательственного и договорного права положил конец действию устаревших положений, которые требовали предварительного согласия супруга на работу его жены и наделяли его правом расторгнуть по собственному усмотрению любые трудовые договоры, которые она подписала со своим работодателем.

Article of the Code of Administrative Offences Penalty and Treating Minerals Article 267.
Статья Кодекса об административных правонарушениях Меры взыскания Статья 240.

Article 2-Violations This is the key Article of the Code as it sets out the potential conduct by participants that is prohibited.
Статья 2- Нарушения Это ключевая статья Кодекса, так как она устанавливает потенциально запрещенное поведение участников.

In case if a broadcaster violates any article of the Code of Conduct a citizen must complain in that body.
В случае, если телекомпания нарушит какую-либо статью кодекса, гражданин должен внести жалобу именно туда.

Accordingly, her wish is nearly analogous to compulsion, and since this is incompatible with a valid contract of marriage, NGOs are asking the Government to amend this article of the Code.
Поэтому ее желание является почти аналогичным принуждению и, поскольку оно не совместимо с полноценным брачным контрактом, НПО просят правительство внести в эту статью Кодекса поправку.

The tutorship and guardianship agencies constantly monitor the conditions of the maintenance, upbringing and education of children in the institutions referred to in this article of the Code.
Органы опеки и попечительства осуществляют постоянный контроль за условиями содержания, воспитания и образования детей в учреждениях, указанных в данной статье Кодекса.

Parental guidance of children is specifically regulated in the judicial process(an article of the Code of Civil Procedure), in education, in labour relations and in education.
Касающиеся воспитания детей родителями, непосредственно оговариваются в таких сферах, как судопроизводство( в одной из статей Уголовно-процессуального кодекса), образование и трудовые отношения.