What is the translation of " OTHER ARTICLES OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• другим статьям уголовного кодекса
• другими статьями УК
• другие статьи уголовного кодекса

Examples of using Other articles of the criminal code in English and their translations into Russian

Several other articles of the Criminal Code were amended by this act.
Этим же Законом внесены изменения в некоторые другие статьи УКУ.

There are only a number of examples when cases were opened on other articles of the Criminal Code.
Есть лишь ряд примеров, когда дела удавалась возбуждать по другим статьям УК.

Corresponding amendments should be made to other articles of the Criminal Code of the Russian Federation that concern penalties;
Внести соответствующие изменения в другие статьи УК РФ, касающиеся наказаний;

Criminal proceedings were instituted under article 316, paragraph 3, and other articles of the Criminal Code.
По данному факту было возбуждено уголовное дело по пункту 3 статьи 316 и другими статьями Уголовного кодекса.

Do any other articles of the Criminal Code contain these elements of the crime of torture?
Имеются ли в Уголовном кодексе какие-либо другие статьи, предусматривающие такие элементы преступления, состоящего в применении пыток?

In Yaroslavl and Khabarovsk the charges of vandalism were used in conjunction with charges under other articles of the Criminal Code.
Причем в Ярославле и Хабаровске обвинения в вандализме сочетались с другими статьями УК РФ.

These acts, which are offences under articles 253, 184 and other articles of the Criminal Code, are completely different from one another.
Эти деяния, являющиеся преступлениями в соответствии со статьями 253, 184 и другими статьями Уголовного кодекса, абсолютно отличаются друг от друга.

Jehovah's Witnesses were charged under Article 282 only, while others were convicted under the aggregation of Article 282 with other articles of the Criminal Code.
Если Свидетелей Иеговы обвиняли лишь по ст. 282, то прочие были осуждены по ст. 282 в совокупности с другими статьями УК.

As well as other articles of the Criminal Code, which relate to criminal violations that arise as a result of to economic activities of the individuals.
Также другие статьи Уголовного кодекса, которые относятся к уголовным нарушениям, возникшим в результате экономической деятельности физических лиц.

Terrorist intent was not a crime in itself, but a qualification for crimes as defined in other articles of the Criminal Code.
Террористический умысел не является сам по себе преступлением, но является составляющей преступлений в соответствии с определением, имеющимся в других статьях уголовного кодекса.

In cases when other Articles of the Criminal Code, which provide for such sanctions, can be applied for the intellectual property violation, then such confiscation is possible.
Конфискация возможна в тех случаях, когда к нарушению интеллектуальной собственности могут быть применены другие статьи Уголовного кодекса, предусматривающие такие санкции.

Finally, it is concerned that several individuals convicted of torture or ill-treatment under other articles of the Criminal Code have been granted amnesty arts. 1 and 4.
И наконец, он обеспокоен тем, что несколько человек, осужденных за пытки или жестокое обращение по другим статьям Уголовного кодекса, получили амнистию статьи 1 и 4.

Several other articles of the Criminal Code provide that racial, religious, national or ethnic intolerance shall be an aggravating circumstance of the offence that leads to more severe sanctions.
Ряд других статей Уголовного кодекса предусматривают, что расовая, религиозная, национальная или этническая нетерпимость является отягчающим вину обстоятельством и ведет к применению более суровых санкций.

The definition of racial discrimination and the preliminary bill to amend article 321 and other articles of the Criminal Code(CERD/C/HND/1-5, paras. 15 and 17);
Определение расовой дискриминации и законопроект о внесении изменений в статью 321 и другие статьи Уголовного кодекса( CERD/ C/ HND/ 1- 5, пункты 15 и 17);

There are 19 other articles of the Criminal Code that also impose liability for the use of unlawful actions involving torture and other types of cruel and inhuman treatment.
Ответственность за причинение противоправных действий совершенных с применением пыток и других видов жестокого и бесчеловечного обращения предусмотрена и в 19 других статьях Уголовного кодекса РТ.

Intellectual property crimes are not considered to be"grave" crimes, therefore, enforcement bodies use other articles of the Criminal Code when appropriate such as smuggling, consumer fraud, etc.
Преступные посягательства на интеллектуальную собственность не квалифицируются в качестве" тяжких преступлений", и поэтому правоохранительные органы в надлежащих случаях прибегают к другим статьям Уголовного кодекса, таким, как контрабанда, обман потребителей и т. д.

Several other articles of the Criminal Code, namely articles 295, 302, 304 and 309 to 312, establish penalties for"torturers" in proportion to the seriousness of the acts of which they are accused.
В нескольких других статьях Уголовного кодекса, а именно в статьях 295, 302, 304 и 309 312, определены меры наказания, которые выносятся применившим пытки лицам с учетом степени тяжести тех деяний, в которых они обвиняются.

The definition of torture in Article 1 of the Convention is also reflected in certain other articles of the Criminal Code see Chapter I for the description of the implementation of Article 4 of the Convention.
Определение пытки в статье 1 Конвенции отражено также в некоторых других статьях Уголовного кодекса см. главу I в отношении описания осуществления статьи 4 Конвенции.

Gender-based torture or ill-treatment was not criminalized separately, since crimes based on national or ethnic origin, race, gender, religion or incitement to hatred were addressed in other articles of the Criminal Code.
Пытки или плохое обращение на гендерной почве не квалифицируется как отдельное преступление, поскольку преступление на почве национальной принадлежности или этнического происхождения, расы, пола, религии, равно как и разжигание ненависти являются предметами других статей Уголовного кодекса.

Yet a person may be prosecuted for torture under some other articles of the Criminal Code, since the execution of acts of torture involves commitment of a crime.
При этом возможно преследование за пытки по некоторым другим статьям Уголовного кодекса, поскольку осуществление акта пытки подразумевает совершение преступления.

According to our information, in 2017, 14 verdicts were issues against 37 people on charges of involvement in the activities of the Islamist party Hizb ut-Tahrir al-Islami(banned in 2003) under Article 2055(organizing activities of a terrorist organization or participating in it), sometimes in aggregation with other articles of the Criminal Code.
По нашим сведениям, в 2017 году по обвинению в причастности к деятельности к исламистской партии« Хизб ут- Тахрир аль- Ислами», которая была запрещена в 2003 году как террористическая, было вынесено 14 приговоров против 37 человек, все по ст. 2055( организация деятельности террористической организации или участие в ней), но иногда в сочетании с другими статьями УК.

However, since in Tajikistan many perpetrators of torture and other ill-treatment are convicted under other articles of the Criminal Code many had their sentences reduced under the August 2016 amnesty.
Однако, поскольку значительное количество лиц, виновных в применении пыток и других видов жестокого обращения, были осуждены по другим статьям Уголовного кодекса Таджикистана, многим из них сократили тюремные сроки в результате проведения амнистии в августе 2016 года.

No separate statistics are kept on the victims in criminal cases, and the information centre has no such data at its disposal. It is thus currently not possible to present complete and detailed information on the number of cases of abuse and violence committed against minors covered by the above and other articles of the Criminal Code.
Ввиду того, что в отношении потерпевших лиц по уголовным делам отдельная статистическая отчетность не ведется, а в Информационном центре такая статистика отсутствует, на данный момент не представляется возможным предоставить полную и развернутую информацию о количестве случаев жестокого обращения и насилия в отношении несовершеннолетних по вышеуказанным и другим статьям Уголовного Кодекса.

The Committee notes that the crimes of coercion, discrimination and ill-treatment are prohibited in other articles of the Criminal Code; it however expresses concern at the different sanctions provided for those crimes.
Комитет отмечает, что преступления, заключающиеся в принуждении, дискриминации и жестоком обращении, запрещены другими статьями Уголовного кодекса; однако он выражает озабоченность по поводу того, что за эти преступления предусмотрены иные меры наказания.

In addition, one sentence under Article 2822 of the Criminal Code(in aggregation with other articles of the Criminal Code) was issued in 2017 in Kazan against eight followers of Hizb ut-Tahrir, but we do not include them in our inappropriate verdicts statistics, because we view the prosecution of members of this party for participation in an extremist organization debatable, but acceptable.
Кроме того, один приговор по ст. 2822 УК( в сочетании с другими статьями УК) был вынесен в 2017 году в Казани против 8 последователей партии« Хизб ут- Тахрир», однако мы не включаем его в нашу статистику неправомерных судебных решений, поскольку считаем преследование членов этой партии за участие в экстремистской организации спорным, но допустимым.

Article 1 of the Act"on combating terrorism" provides that"when terrorist activities are accompanied by the commission of offences referred to in articles 112, 147, 258-260, 443 and 444, as well as in other articles of the Criminal Code, liability for their commission shall arise in accordance with the Criminal Code..
Статья 1 Закона Украины" О борьбе с терроризмом" регламентирует, что" в случае, если террористическая деятельность сопровождается совершением преступлений, предусмотренных статьями 112, 147, 258- 260, 443, 444, а также другими статьями Уголовного кодекса Украины, ответственность за их совершение наступает в соответствии с Уголовным кодексом Украины.

The delegation should therefore specify what the links were between article 347-1 and the other articles of the Criminal Code that punished acts amounting to torture, such as abuse of authority or duress used to make a suspect confess, provide false statements, retract statements or give false testimony.
Делегации предлагается уточнить, как связана статья 347- 1 с другими статьями Уголовного кодекса, которые касаются действий, сходных с применением пыток, таких, например, как злоупотребление властными полномочиями или оказание давления на подозреваемого с целью добиться от него признаний, ложных заявлений, отказа от показаний или ложных свидетельств.

Due to the scale and complexity of the task, the reform process had been delayed, but, since the consideration of the provision concerned had been separated from the review of the other articles of the Criminal Code, the bill repealing the penalty of expulsion was nearing completion and domestic law would soon be consistent with practice.
В связи с масштабностью и сложностью этой задачи процесс проведения реформы идет с задержками, однако, поскольку рассмотрение этого положения было отделено от пересмотра других статей Уголовного кодекса, законопроект об отмене наказания в виде выдворения находится в стадии завершения, и вскоре национальное законодательство будет приведено в соответствие с практикой.

In addition, 4 sentences under Article 2822 of the Criminal Code(in conjunction with other articles of the Criminal Code) were issued in 2016 against 12 followers of Hizb ut-Tahrir, but we do not include them in our statistics of inappropriate verdicts, because we consider the prosecution of members of this party for participation in an extremist organization controversial, but acceptable.
Кроме того, 4 приговора по ст. 2822 УК( в сочетании с другими статьями УК) было вынесено в 2016 году против 12 последователей партии« Хизб ут- Тахрир», однако мы не включаем их в нашу статистику неправомерных судебных решений, поскольку считаем преследование членов этой партии за участие в экстремистской организации спорным, но допустимым.

However, the major issue was that the wording of the crime constituted the same criminal behaviour foreseen in other articles of the Criminal Code, such as tax evasion, illegal loan obtainment and production of false accounting documents.
Однако основная проблема заключалась в том, что формулировка данного преступления предусматривала то же преступное деяние, которое предусматривалось другими статьями Уголовного кодекса, например, уклонение от налогов, незаконное получение кредитов и подделка бухгалтерских документов.