What is the translation of " AS WELL AS IN THE DEVELOPMENT " in Spanish?

• así como en el desarrollo
• así como en la elaboración
• así como en la formulación

Examples of using As well as in the development in English and their translations into Spanish

Assistance in data reporting and analysis, as well as in the development of a fully interlinked, digital system at the secretariat will be required.
Se necesitará ayuda para la notificación y análisis de datos, así como para la creación de un sistema digital permanente interconectado en la Secretaría.

OPNS: company specialized in the management of infrastructure, security and identification as well as in the development of IT software Benelux.
OPNS: empresa especializada en la gestión de la infraestructura, la seguridad e identificación, así como en el desarrollo de programas de computación Benelux.

Assistance in data reporting and analysis, as well as in the development of a fully interlinked, digital system at the secretariat will continue to be required.
Se seguirá requiriendo ayuda para la presentación y el análisis de datos, así como para el desarrollo de un sistema digital y totalmente interconectado en la Secretaría.

Steady progress has also been made in the implementation and further advancement of existing environmental conventions, as well as in the development and negotiation of new ones.
También se ha progresado en la aplicación y el perfeccionamiento de convenios ambientales existentes, así como en la elaboración y negociación de otros nuevos.

Improvements in data and information collection methodologies and evaluation, as well as in the development and use of indicators, remain necessary, and United Nations entities contribute to progress in that regard.
Continúa siendo necesario mejorar las metodologías y la evaluación de la recopilación de datos e información, así como la elaboración y el uso de indicadores, y las entidades de las Naciones Unidas contribuyen a que se realicen progresos en ese sentido.

This could be used to identify potential tax risks in the economy, which may then be investigated in particular groups, as well as in the development of tax policy.
Esto se podría utilizar para identificar posibles riesgos fiscales en la economía, los cuales se podrán investigar luego en grupos específicos, así como en el desarrollo de la política tributaria.

They took part in all aspects of the work of the Planning Mission, as well as in the development of the operational plan for the Special Court contained in this report.
Intervinieron en todos los aspectos de la labor de la misión de planificación, así como en la elaboración del plan operacional para el Tribunal Especial que figura en el presente informe.

The infrared technic thermography can be used in plastic industries to optimize the process and improvement of quality, as well as in the development of new tools.
La termografía infrarroja es una técnica que se puede emplear en la industria del plástico para la optimización de procesos y mejora de la calidad, así como en el desarrollo de nuevos utillajes.

In the field of education in general and in the context of teaching/learning as well as in the development of programs for intercultural and bilingual education in particular, the motivation of teachers is of particular importance.
En el campo de la educación en general, y en el contexto de los procesos de enseñanza/aprendizaje así como en el desarrollo de programas de educación intercultural y bilingüe en particular, la motivación del docente es de singular importancia.

Universities are public institutions; many of their functions are laid down in laws, particularly regarding teaching and research, as well as in the development and cultivation of the arts and music.
Las universidades son instituciones públicas; muchas de sus funciones se fijan por ley, en particular en lo que atañe a la docencia e investigación, así como al desarrollo y cultivo de las artes y la música.

In its short lifetime, its members have participated in the International Tapir Symposia of Costa Rica and Panama, as well as in the development and implementation of the National Program for the Conservation and Recovery of Tapirs in Colombia.
En su corto tiempo de existencia sus miembros han participado en los simposios de tapires de Costa Rica y Panamá así como el desarrollo e implementación del plan nacional para la conservación del genero Tapirus en Colombia.

It was founded in Barcelona in 2012 by a group of experts in intelligence software and real-time automation with extensive experience in the realization of advanced solutions for international clients as well as in the development of R& D projects.
Fue fundado en Barcelona en el año 2012 por un grupo de expertos en software de inteligencia y automatización en tiempo real con amplia experiencia en la realización de soluciones avanzadas para clientes internacionales así como en el desarrollo de proyectos I+D.

The United States Department of Defense trains countries in the procedures of landmine clearance, mine risk education, and victim assistance, as well as in the development of leadership and organizational skills necessary to sustain these programs after the departure of United States military trainers.
El Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América capacita a los países en relación con los procedimientos de remoción de minas terrestres, la información sobre el peligro de las minas y la asistencia a las víctimas, así como en el desarrollo de las aptitudes de liderazgo y organización necesarias para mantener estos programas tras la partida de los instructores militares estadounidenses.

In protecting our ocean resources from exploitation, we continue to seek assistance from Member States with the expertise and capacity in conducting and enforcing conservation and management measures, as well as in the development of our domestic fisheries.
Mientras protegemos nuestros recursos oceánicos de la explotación, seguimos tratando de obtener la asistencia de los Estados Miembros que cuentan con la capacidad y los conocimientos necesarios para poner en práctica y en vigor medidas de preservación y de gestión, así como también para desarrollar nuestra pesca doméstica.

UNDP also supported AU and the New Partnership for Africa's Development(A/57/304, annex) in the establishment of the Africa Platform for Development Effectiveness, as well as in the development of an African common position for the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in 2011.
El PNUD también respaldó a la Unión Africana y a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( A/57/304, anexo) para el establecimiento de la Plataforma africana para la eficacia de el desarrollo, así como la elaboración de una posición común africana para el cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo en 2011.

This gene encodes a protein that plays an important role in the initial development, because it is a transcription factor, active in cells that give rise to the bones, muscles and other tissues of the skull and face, as well as in the development of the extremities.
Este gen codifica una proteína que juega un papel importante en el desarrollo inicial, ya que es un factor de transcripción, activo en las células que dan lugar a los huesos, músculos y otros tejidos del cráneo y la cara, así como en el desarrollo de las extremidades.

Knowing the gender breakdown of those registered on the voter list, of voters on election day and of staff at all levels is crucial to allow assessment of gender balance in elections as well as in the development of policies that may redress any identified imbalances in women's participation and access.
Conocer el desglose por género del padrón electoral, de los votantes el día de los comicios o del personal a todos los niveles es fundamental para posibilitar una evaluación del equilibrio de género en las elecciones, así como para el desarrollo de políticas que pudieran remediar todo desequilibrio identificado en la participación y acceso de las mujeres.

Currently and since 2012, she works as coach in the executive and personal field specialized in accompanying professionals in times of professional change as well as in the development of managerial skills.
Actualmente y desde el año 2012 ejerce como coach en el ámbito ejecutivo y personal especializada en acompañar a profesionales en momentos de cambio profesional así como en el desarrollo de habilidades directivas.

The Commission recognized that industry plays a critical role in technological innovations and research and development activities, which are crucial for the economic and social development of any country, as well as in the development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and management techniques, which constitute a key element of sustainable development..
La Comisión reconoció que la industria tiene un papel vital que desempeñar en las innovaciones tecnológicas y las actividades de investigación y desarrollo, que son fundamentales para el desarrollo económico y social de cualquier país, así como en el desarrollo, difusión y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y técnicas de gestión, que constituyen un elemento fundamental del desarrollo sostenible.

The government can also work with other governments in order to create“growth triangles” linking contiguous areas in production and trade cooperation, as well as in the development of infrastructure.
Los poderes públicos pueden colaborar también con sus homólogos de otros países para crear"triángulos de crecimiento" que ponen en relación regiones contiguas para la cooperación en materia de producción y comercio, así como para el perfeccionamiento de la infraestructura.

Identification of requirements for assistance in the development and adoption of appropriate regulatory frameworks(focusing on biosafety and biosecurity in the first instance) as well as in the development and implementation of biosafety and biosecurity management standards.
Identificación de los requisitos de asistencia en el desarrollo y adopción de marcos normativos adecuados(que se centren, en primer lugar, en la biocustodia y la bioseguridad) así como en el desarrollo y aplicación de criterios de gestión en materia de biocustodia y bioseguridad.

For many developing countries, the public sector is an absolutely critical actor in national innovation, and public policies and instruments for financing play a central role in stimulating innovation as well as in the development of functioning innovation systems.
En el caso de muchos países en desarrollo, el sector público es un actor crucial en la innovación nacional, por lo que las políticas públicas y los instrumentos de financiación desempeñan un papel fundamental para estimular la innovación, así como en la concepción de sistemas de innovación que funcionen.

In both my artistic and research work, I have delved in modern and contemporary art's references to rural and urban landscape, as well as in the development and validity of abstraction.
Tanto en mi obra artística como en mi trabajo de investigación, he profundizado en las referencias al paisaje rural y urbano en el arte moderno y contemporáneo, así como el desarrollo y vigencia de la abstracción.

Along with your regulated studies, the faculty will invite you to participate in other events related to gastronomy and hostelry, as well as in the development of your training as a person.
Junto a tus estudios reglados, el profesorado te invitará a participar en otros eventos relacionados con la gastronomía y la hostelería, así como en el desarrollo de tu formación como persona.

This is reflected in numerous processes of constitutional, legal and institutional reform at the domestic level- including in States that are not formally part of the Convention- as well as in the development of other international instruments, programmes and policies.
Esto se pone de manifiesto en numerosos procesos de reforma constitucional, legislativa e institucional en el plano nacional-incluido en Estados que no son parte en el Convenio- así como en el desarrollo de otros instrumentos, programas y políticas en el plano internacional.

Clients themselves, women and health advocates, including NGOs, need to be more involved in the design, implementation and evaluation of all services, as well as in the development of strategies related to women's health.
Es menester que los propios usuarios, las mujeres y los defensores de los sistemas de salud, incluidas las organizaciones no gubernamentales, participen más en el diseño, la prestación y la evaluación de todos los servicios, así como en la elaboración de estrategias relacionadas con la salud de la mujer.

It has become universally known, particularly as a result of the investigations of Iraqi chemical facilities, that many in Germany were involved in the supply of banned chemicals to Iraq as well as in the development of its chemical weapons and missile facilities.
Ha llegado a ser internacionalmente sabido, en particular de resultas de investigaciones en las fábricas de productos químicos del Iraq, que muchos en Alemania estuvieron implicados en el suministro de sustancias químicas prohibidas al Iraq, así como en el desarrollo de sus armas químicas e instalaciones de misiles.

In this same manner, the private sector in developed countries, as well as in the countries of the South, must be encouraged to take an active role in promoting closer economic ties with African countries for mutual benefit, as well as in the development of small- and medium-sized enterprises SME.
En este mismo sentido, debe alentarse al sector privado de los países desarrollados, así como de los países del Sur, a asumir un papel activo en la promoción de vínculos económicos más estrechos con los países africanos para beneficio mutuo, así como en el desarrollo de empresas pequeñas y medianas.

The United Nations continued to work with regional and subregional organizations in the light of their increasing role in mediation, peacekeeping operations and peacebuilding missions, as well as in the development of child protection standards and best practices.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando con las organizaciones regionales y subregionales, a la luz del papel cada vez más importante que estas desempeñan en la mediación, las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones de consolidación de la paz, así como en la elaboración de normas y mejores prácticas de protección de los niños.

To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of cooperation between the Republic of Uzbekistan and OSCE.
Cooperar con el Gobierno en la aplicación de los principios de la OSCE y en el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en el marco de esa organización, en particular las relativas al desarrollo de la sociedad civil, así como en el desarrollo de la cooperación entre la República de Uzbekistán y la OSCE.