What is the translation of " ASSEMBLY RECOGNIZED " in Spanish?

• asamblea reconoció
• asamblea reconocía
• asamblea reconoce

Examples of using Assembly recognized in English and their translations into Spanish

In 2001 and again today, the Assembly recognized that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all was an essential element in the global response to HIV.
En 2001 y de nuevo hoy, la Asamblea ha reconocido que la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en beneficio de todos es un elemento esencial en la respuesta mundial al VIH.

A number of other States parties have conditioned their acceptance of article 4 by reference to the need to protect the freedoms of opinion, expression, association and assembly recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
Otros Estados Partes han condicionado su aceptación del artículo 4 haciendo referencia a la necesidad de proteger las libertades de opinión, expresión, asociación y reunión reconocidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The Assembly recognized the extraordinary suffering of such victims, and expressed its concern, in particular, for the welfare of those who were among the internally displaced or otherwise affected by the war.
La Asamblea General reconocía los extraordinarios sufrimientos de las víctimas y manifestaba su especial preocupación por el bienestar de quienes se contaban entre las personas desplazadas internamente o afectadas de cualquier otra forma por la guerra.

The Commission noted that the Assembly had recalled that resolution in 1981 and reaffirmed its support for the overall approach envisaged by ICSC, so that the Assembly recognized that ICSC was already following such an approach.
La Comisión señaló que la Asamblea había recordado esa resolución y reafirmado su apoyo al planteamiento general contemplado por la CAPI, o sea que la Asamblea había reconocido que la CAPI ya estaba aplicando esa clase de enfoque.

The Assembly recognized the special vulnerability of women refugees and migrant workers, women and girls with disabilities, and women and girls with poor access to sanitation.11 It also noted the prevalence of violence against women in specific Member States.12.
La Asamblea reconoció la especial vulnerabilidad de la mujeres refugiadas, las trabajadoras migratorias, las mujeres y niñas con discapacidad o las mujeres y niñas con acceso deficiente al saneamiento11.

Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners.
Teniendo presentes los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/111, de 14 de diciembre de 1990, en que la Asamblea reconoció la utilidad de elaborar una declaración de los derechos humanos de los reclusos.

In addition, the Assembly recognized the need for measures to improve administrative and financial efficiency with a view to strengthening the effectiveness of the United Nations in dealing with political, economic and social issues ibid., para. 14.
Además, la Asamblea reconoció la necesidad de adoptar medidas para aumentar la eficiencia administrativa y financiera, con miras a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas en cuestiones políticas, económicas y sociales ibid., párr. 14.

In the third election of the Finance Committee, held during the twelfth session of the Assembly, in 2006, the Assembly recognized that there were perceived differences in the interpretation of the combined effect of paragraphs 3 and 4 of section 9 of the annex to the Agreement.
En la tercera elección del Comité de Finanzas, que tuvo lugar durante el 12º período de sesiones de la Asamblea de 2006, la Asamblea reconoció que existían aparentes diferencias en la interpretación del efecto combinado de los párrafos 3 y 4 de la sección 9 del anexo del Acuerdo.

Most importantly, the Assembly recognized that immediate solutions should be found to such problems, provided Member States wished such measures to be effective, in situations where they were applied as an alternative to the use of force.
Más importante aún era que la Asamblea reconocía que debían hallarse soluciones inmediatas para tales problemas, si es que los Estados Miembros deseaban que tales medidas fueran efectivas en las situaciones en las que se aplicaran como alternativa al empleo de la fuerza.

Concerning cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America and natural disasters, the Assembly recognized the extreme vulnerability of women and children who belonged to the poorest sectors of the population see General Assembly resolution 56/105.
Respecto de la cooperación con la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica y de los desastres naturales, la Asamblea reconoció la extremada vulnerabilidad de las mujeres y los niños que pertenecían a los sectores más pobres de la población véase la resolución 56/105 de la Asamblea General.

The Assembly recognized the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by regional commissions.
La Asamblea reconoció la importancia que tenía la supervisión regional y subregional de las plataformas de acción mundiales y regionales y de la aplicación de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General por las comisiones regionales.

In General Assembly resolution 46/185 B of 20 December 1991, section IV, paragraph 9, the Assembly recognized that, for certain sections of the programme budget, the new arrangements were likely to affect the projected level of resources in 1993 and perhaps in 1992.
En el párrafo 9 de la sección IV de la resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea reconoció que en lo que tenía que ver con algunas secciones del presupuesto por programas, los nuevos arreglos probablemente afectarían el nivel proyectado de recursos en 1993 y tal vez en 1992.

As the Assembly recognized in its resolution 61/155, the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods as well as DNA forensic sciences could significantly assist efforts to identify missing persons.
Como lo reconoció la Asamblea en su resolución 61/155, la eficaz búsqueda e identificación de las personas desaparecidas mediante métodos forenses tradicionales, así como la utilización del ADN en las ciencias forenses, podrían ayudar significativamente a identificar a las víctimas.

The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee.
El Comité Preparatorio, recordando el párrafo 14 de la resolución 54/93 de la Asamblea General, en el que la Asamblea General reconoce el papel importante de todos los actores pertinentes, incluso las organizaciones no gubernamentales, en el proceso preparatorio, inclusive en el Comité Preparatorio.

The Assembly recognized, inter alia, the urgent need to formulate and implement national policies of integrated watershed management in a fully participatory manner aimed at achieving and integrating economic, social and environmental objectives of sustainable development.
La Asamblea General reconoció, entre otras cosas, la urgente necesidad de formular y poner en práctica políticas nacionales de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas de una manera totalmente participativa a fin de lograr e integrar los objetivos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

The redesign panel's consideration of that issue would form part of the Assembly's efforts to reform the system of administration of justice over the medium and long terms. As shown by the request contained in paragraph 30 of resolution 59/283, however, the Assembly recognized that immediate measures were required.
El examen de la cuestión por parte del grupo de reforma formaría parte de las medidas adoptadas por la Asamblea para reformar el sistema de administración de justicia a medio y largo plazo, pero como muestra la petición del párrafo 30 de la resolución 59/283, la Asamblea reconoce la necesidad de medidas inmediatas.

Recalls General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;
Recuerda la resolución 64/292 de la Asamblea General, de 28 de julio de 2010, en la que la Asamblea reconoce el derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos;

We request that the present letter and the report be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 69(a) of the preliminary list, in accordance with paragraph 76 of resolution 59/24, in which the Assembly recognized the importance of making the outcomes of the Working Group widely available.
Le pedimos que tenga a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y el informe como documento de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema 69 a de la lista preliminar, de conformidad con el párrafo 76 de la resolución 59/24, en que la Asamblea reconoce la importancia de dar una difusión amplia a las conclusiones del Grupo de Trabajo.

We all recall that last year the Assembly recognized that the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular Africa and the least developed countries, would need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance.
Todos recuerdan que el año pasado la Asamblea reconoció que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en los países en desarrollo, en particular los de África, y en los países menos adelantados, requeriría recursos financieros adicionales y una cooperación y asistencia para el desarrollo más eficaces.

Taking note of General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
Tomando nota de la resolución 56/6 de la Asamblea General, de 9 de noviembre de 2001, sobre un Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, en que la Asamblea reconocía la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones podía aportar para que se conocieran y comprendieran mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.

In resolution 50/225, the Assembly recognized the need for a judicious combination of institution-building and human resource development; these ad hoc meetings of experts filled in the details, for example, concerning the necessary content of training and the mechanisms for ensuring integrity of government operations.
En la resolución 50/225, la Asamblea reconoce la necesidad de lograr una combinación prudente de creación de instituciones y desarrollo de los recursos humanos; en estas reuniones especiales de expertos se determinaron los detalles, por ejemplo, acerca del contenido necesario de la capacitación y de los mecanismos para asegurar la integridad de las actividades del gobierno.

Recalling successive resolutions adopted by the General Assembly since 2010, in particular its resolutions 65/123 of 13 December 2010 and 66/261 of 29 May 2012, in which the Assembly recognized the importance of the provision of continued parliamentary support for the work of the Human Rights Council, in particular its universal periodic review.
Recordando las sucesivas resoluciones adoptadas por la Asamblea General desde 2010, en particular las resoluciones 65/123, de 13 de diciembre de 2010, y 66/261, de 29 de mayo de 2012, en las que la Asamblea reconoció la importancia de que prosiguiera el apoyo parlamentario a la labor del Consejo de Derechos Humanos, en particular su examen periódico universal.

The Assembly recognized the key role women played in the economy and gender equality as fundamental for achieving sustained economic growth and sustainable development, and noted the multiplier effects of investing in the development of women and girls, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth see General Assembly resolution 56/188.
La Asamblea reconoció que la mujer tenía una función clave en la economía y que la igualdad entre los géneros era fundamental para alcanzar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y señaló que la inversión en el desarrollo de la mujer y la niña tenía un efecto multiplicador, en particular sobre la productividad, la eficiencia y el crecimiento económico sostenido véase la resolución 56/188 de la Asamblea General.

With regard to the twentieth special session of the Assembly on the combat against illicit drugs(8 to 10 June 1998), the Assembly recognized, in its resolution 51/64, the need for the active involvement of non-governmental organizations in the preparatory process to ensure their contribution to that special session itself.
Con respecto a el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se dedicará a la lucha contra las drogas( 8 a 10 de junio de 1998), la Asamblea reconoció, en su resolución 51/64, la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales participaran activamente en los preparativos para asegurar su contribución a el propio período extraordinario de sesiones.

A delegation called for more donors to significantly increase their contributions to UN-Women, referring to General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, wherein the Assembly recognized the need to strengthen the predictability, flexibility and alignment of funding to strategic plans.
Una delegación pidió que más donantes aumentasen considerablemente sus contribuciones a ONU-Mujeres, y se remitió a la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política, relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la que la Asamblea reconocía la necesidad de reforzar la previsibilidad, la flexibilidad y el ajuste de la financiación a los planes estratégicos.

General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework, Emphasizing.
La resolución 60/& 24; de la Asamblea General, de& 24;6 de septiembre de 2005, en la que la Asamblea reconoció la necesidad de aumentar la eficiencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente, y una mayor integración de las actividades relacionadas con el medio ambiente en el marco más amplio del desarrollo sostenible, Destacando.

While noting the progress they had made towards greater stability and growth, as well as their need to sustain such positive trends into the future, the Assembly recognized the difficulties faced by those countries in responding to the challenges of globalization and the problems they faced in ensuring favourable market access for their exports and securing the foreign direct investment(FDI) necessary for their ongoing development.
A la vez que observaba los progresos que habían realizado esos países en la intensificación de su estabilidad y su crecimiento, así como la necesidad de mantener en el futuro esas tendencias positivas, la Asamblea reconocía las dificultades que enfrentaban esos países para responder a los desafíos de la globalización y los problemas que encaraban para crear unas condiciones favorables que facilitaran el acceso de sus exportaciones a los mercados y atrajeran la inversión extranjera directa necesaria para su desarrollo progresivo.

The Secretary-General's report was submitted in response to General Assembly resolution 65/281, in which the Assembly recognized the need to provide adequate financing to fund unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council, and requested the Secretary-General to present a report with options for consideration by the Fifth Committee at the main part of the sixty-sixth session.
El informe de el Secretario General se presentó en respuesta a la resolución 65/281 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció la necesidad de proporcionar fondos suficientes para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones de el Consejo de Derechos Humanos, y solicitó a el Secretario General que presentara un informe con opciones para que fuera examinado por la Quinta Comisión en la parte principal de el sexagésimo sexto período de sesiones.

In the same resolution in which it established the Department of Public Information in 1946(resolution 13(I)), the Assembly recognized the need for information centres when it called for the setting up of branch offices of the Department of Public Information in order to ensure that peoples in all parts of the world were fully informed of the aims and activities of the United Nations.
En la misma resolución en que se estableció el Departamento de Información Pública en 1946(resolución 13(I)), la Asamblea reconoció la necesidad de contar con centros de información cuando pidió el establecimiento de oficinas auxiliares del Departamento de Información Pública a fin de velar por que los pueblos de todas las partes del mundo estuvieran plenamente informados de los objetivos y las actividades de las Naciones Unidas.

The Department of Economic and Social Affairs referred to General Assembly resolution 62/206 of 19 December 2007, in which the Assembly recognized that, while globalization and liberalization processes had created employment opportunities for women in many countries, they had also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se refirió a la resolución 62/206 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, en la que la Asamblea reconoció que los procesos de globalización y liberalización, a el tiempo que habían creado oportunidades de empleo para las mujeres en muchos países, también habían hecho que algunas mujeres, especialmente en los países en desarrollo, y en particular en los países menos adelantados, fueran más vulnerables a los problemas causados por la mayor inestabilidad económica.