Examples of using Atli in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guðrún prepares a banquet for Atli and his court.
ATLI 2 Ton auto tools 12V electric Car Scissor Jack.
Atli 2 Ton auto herramientas 12 V coche eléctrico gato de tijera.Assistant Property Master: Atli Geir Grétarsson.
Asistente del responsable de propiedad: Atli Geir Grétarsson.Grímhildr then made Gudrun marry Brynhild's brother Atli.
The brothers set out to Atli with only three companions.
Los hermanos se dirigen a lo de Atli con solo tres guardias.Atli offers accommodation in modern rooms opening out onto private balconies.
El Atli ofrece alojamiento en habitaciones modernas con balcones privados.Later Guðrún kills Atli with the aid of Hniflungr, son of Högni.
Más tarde Guðrún mata a Atli con la ayuda de Hniflungr, hijo de Högni.Atli obviously plans treachery but Gunnarr still decides to take up the offer, vowing that if he doesn't return no-one will benefit from his riches.
Atli planea la traición pero Gunnar decide tomar la oferta, haciendo voto de que si él no vuelve nadie se beneficiará de sus riquezas.The main content of the poem is the lament of Oddrún,sister of Atli, for Gunnarr, her lost and forbidden love.
El contenido principal del poema es el lamento de Oddrún,hermana de Atli, por Gunnar, su amor prohibido.Hákon and Atli soon came into conflict over Sogn and fought a battle at Fjalir in Stafaness Bay, in which Håkon was killed.
Hákon y Atli pronto entrarían en conflicto por Sogn y lucharon en una batalla de Fjaler, en la bahía de Stafaness, en la cual Hákon murió.Guðrún then kills their two sons and has the unsuspecting Atli use their heads as drinking vessels and eat their roasted hearts.
Luego Guðrún mata a sus dos hijos y sin que Atli lo sospeche, usa sus cabezas como vasijas para las bebidas y le da de comer sus corazones.Atli Iðmundsson stayed with king Sváfnir for a winter but was told by Fránmarr, the king's jarl, that the king would not give away his daughter to king Hjörvarðr.
Atli Iðmundsson estuvo un invierno con el rey Sváfnir pero fue advertido por Fránmarr, el jarl del rey, que este no daría su hija al rey Hjörvarðr.During the night, king Hjörvarðr and Atli camped by a stream and Atli discovered a house on which was sitting a great bird.
Durante la noche el rey Hjörvarðr y Atli acamparon en un riachuelo y Atli descubrió una casa sobre la cual se encontraba una gran ave.He tries to console her by promising precious gifts and she pretends to relent,asking Atli for a great ale-feast to commemorate her brothers.
Él intenta consolarla prometiéndole preciosos regalos yella simula ceder, pidiéndole a Atli un banquete para conmemorar Plotting to kill his brothers-in-law, Atli dispatches messengers to Gunnarr and Högni, the sons of Gjúki, with an invitation to his hall.
Atli trama la muerte de sus cuñados y envía mensajeros a Gunnarr y a Högni, los hijos de Gjúki, con una invitación a su palacio.In an eddic poem loosely connected with the Sigurd tradition which is named Helgakviða Hjörvarðssonar,the reason why a man named Atli once had the ability is not explained.
En el poema éddico Helgakviða Hjörvarðssonar,relacionado indirectamente con la tradición de Sigurd, no se explican los motivos por los cuales un hombre llamado Atli poseía este talento.These stanzas represent a different version of the story, where Atli was attacked by Gunnar and Sigurd and bought them off by giving them his sister Brynhildr.
Estas estrofas representan una versión diferente de la historia, donde Atli fue atacado por Gunnar y Sigurd y negoció entregándoles su hermana Brynhildr.Atli did not long survive this encounter; after Harald Fairhair conquered Møre and Fjordane he assigned the governance of the former to Rognvald Eysteinsson and the latter to Hákon Grjótgarðsson.
Atli no sobreviviría a este encuentro; tras la conquista de Møre y Fjordane, el gobierno de los nuevos territorios fue asignado a Rognvald Eysteinsson y Hákon Grjótgarðsson.Þjóðrekr had arrived with thirty warriors andhe had lost all of them, while Atli, her husband, had murdered all her brothers and all the men of her people.
Þjóðrekr había llegado con treinta guerreros ylos había perdido todos, mientras que Atli, su esposo había matado a todos los hermanos y familiares de ella.Atli did not know that the bird was king Sváfnir's jarl Fránmarr who was in the fetch of a bird in order to magically protect Sigrlinn and his own daughter Álof, who were inside the house.
Atli no sabía que el ave era Fránmarr, el jarl del rey Sváfnir transformado en un pájaro para mágicamente proteger a Sigrlinn y a su propia hija Álof, que se encontraban dentro de la casa.Other elements relating closely to the German tradition are her mother andher brother insisting that she marry Atli, the slaying of the Gjukungs and her future revenge on Atli.
Otros elementos estrechamente relacionados con la tradición alemana son la insistencia de su madre ysu hermano en que se case con Atli, la muerte de los nibelungos y su futura venganza en Atli.On the bottom left, the scene depicts a woman watching the snake pit where Gunnar is lying, and at the bottom three men who possibly could be Gunnar andHogli attacking Atli.
En el panel inferior izquierdo hay una escena que representa In this version Atli would have lied to Brynhildr that Gunnar was Sigurd, and according to Bellows this version is supported by the interchange of forms that is described in the Völsunga saga and in Grípisspá stanzas 37-39.
En esta versión Atli podría haberle mentido a Brynhildr que Gunnar era Sigurd, y de acuerdo a Bellows esta versión es avalada por el intercambio de formas que es descrito en la saga Völsunga y en Grípisspá estrofas 37-39.The full manuscript title is Atlakviða hin grœnlenzka, that is,The Greenland Lay of Atli, but editors and translators generally omit the Greenland reference as a probable error from confusion with the following poem.
El título completo del manuscrito es Atlaviða hin grœnlenzka, esto es,El canto de Groenlandia de Atli, pero los editores y traductores generalmente omiten la referencia a Groenlandia cómo un posible error causado por una confusión con el poema siguiente.Icelandic composer Atli Örvarsson, who will be one of the official guests of the next edition of Fimucité( see news), will offer his first solo concert on April 30th, having chosen for that special occasion his hometown Akureyri, located in northern Iceland and very close to the Arctic Circle.
El compositor Islandés Atli Örvarsson, que será uno de los invitados oficiales de la próxima edición de Fimucité( ver noticia), ofrecerá el 30 de abril su primer concierto en solitario, habiendo elegido para ello su ciudad natal Akureyri, situada en el norte de Islandia muy cerca del círculo polar ártico.In the preceding sections, both Sigurd and Brynhildr have died andthis section deals with how Brynhild's brother Atli becomes Gudrun's second husband and with how Atli avenges Brynhild's death by slaying Gudrun's brothers Gunnar and Hogni.
En las secciones precendentes, ambos, Sigurd y Brynhildr han muerto yesta sección trata sobre como el hermano de Brynhild, Atli se convierte en el segundo esposo de Gudrun y sobre como Atli toma venganza por la muerte de Brynhild, matando a los hermanos de Gudrun llamados Gunnar y Hogni.Earlier this year,lawyer Atli Gislasson and a group of 26 citizens brought separate cases before the Icelandic high court and European Free Trade Association surveillance authority, challenging the government's lack of transparency and Fridleifsdottir's decision; both cases are expected to be heard next month.
Unos meses atrás ese año,el abogado Atli Gislasson y un grupo de 26 ciudadanos llevaron casos separados ante la autoridad de vigilancia del tribunal supremo islandés y la Asociación Europea de Libre Comercio, confrontando la falta de transparencia gobierno y la decisión de Fridleifsdottir; se espera que ambos casos sean oídos el mes próximo.In his continued adventures, Helgi killed the jotun Hati(through this Hati does not appearto be the same as Hati Hróðvitnisson) and Helgi and Atli had a long discussion in poetry(a poem called Hrímgerðarmál) with Hati's daughter Hrímgerðr which they prolonged until the sun rose and transformed the giantess into stone.
En sus aventuras,Helgi mató al jotun Hati y Helgi y Atli tuvieron una larga discusión en verso(en el poema Hrímgerðarmál) con la hija de Hati llamada Hrímgerðr, que prolongaron hasta la salida del sol que transformó a la giganta en piedra.The Committee also elected, by acclamation, Ms. Maya Dagher(Lebanon) andMr. Thorvardur Atli Thórsson(Iceland) as Vice-Chairs, and Ms. Adriana Murillo(Costa Rica) as Rapporteur of the Committee, for the sixty-eighth session of the General Assembly.
La Comisión también elige por aclamación a la Sra. Maya Dagher(Líbano) yal Sr. Thorvardur Atli Thórsson(Islandia) Vicepresidentes, y a la Sra. Adriana Murillo(Costa Rica) Relatora de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.The Chair advised the Committee that in its first meeting on Tuesday, 1 October 2013, Ms. Maya Dagher(Lebanon) andMr. Thorvardur Atli Thórsson(Iceland) were elected, by acclamation, as Vice-Chairs, and Ms. Adriana Murillo Ruin(Costa Rica) as Rapporteur of the Third Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly.
El Presidente informa de que, en su primera sesión, celebrada el 1 de octubre de 2013, la Comisión eligió por aclamación a la Sra. Maya Dagher(Líbano) yal Sr. Thorvardur Atli Thórsson(Islandia) Vicepresidentes, y a la Sra. Adriana Murillo(Costa Rica) Relatora de la Tercera Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
