What is the translation of " ATTRIBUTED THE DELAY " in Spanish?

• atribuyó la demora
• atribuye el retraso

Examples of using Attributed the delay in English and their translations into Spanish

UNRWA attributed the delay to the following factors.
El OOPS atribuyó el retraso a los siguientes factores.

While agreeing on the need to issue detailed guidelines, the Office of Internal Oversight Services attributed the delay to the time required for establishing a linkage between self-evaluation and programme monitoring.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna convino en que era necesario emitir directrices detalladas, atribuyó la demora en cuestión al tiempo que debía transcurrir para que se pudiera establecer el vínculo entre la autoevaluación y la supervisión de los programas.

Silaigwana attributed the delays to lengthy"initial consultations" and to polling agents arriving late.
Silaigwana atribuyó las demoras a largas"consultas iniciales" y a los agentes de votación que llegaron tarde.

While acknowledging that there should be faster turnaround in generating orders against requisitions, the Administration attributed the delay to the lack of a full complement of experienced personnel, the high rotation rate and the absence of management reports.
La Administración reconoció que se debía responder más rápidamente a los pedidos de compra pero atribuyó la demora a la falta de una plantilla completa de personal experimentado, a una elevada tasa de rotación y a la ausencia de informes de gestión.

The mission attributed the delays to heavy rains and the security situation.
La Misión atribuyó los retrasos a las intensas lluvias y a la situación de la seguridad.

In addition to internal causes such as high turnover of staff and improper estimating of time-frames, the Administration attributed the delays in implementing projects to frequent closures of the West Bank, which severely disrupted schedules for construction, consultancy services, tendering and preparation of drawings.
Aparte de causas internas como el gran movimiento de personal y la estimación incorrecta de los calendarios, la Administración atribuyó las demoras en la ejecución de proyectos a las clausuras frecuentes de la Ribera Occidental, que alteraban seriamente los calendarios de las obras de construcción, los servicios de consultoría, las licitaciones y la preparación de dibujos.

UNDP attributed the delay to the approval of annual workplans which is a consultative process involving programme counterparts.
El PNUD atribuyó la demora a la aprobación de planes de trabajo anuales, que es un proceso consultivo con la participación de homólogos de los programas.

The administration attributed the delay to acute human resource constraints.
La Administración atribuyó la demora a graves limitaciones de recursos humanos.

UNDP attributed the delay to absence of the responsible officer to sign the certificate, which had to be taken to Addis Ababa for signature.
El PNUD atribuyó la demora a la ausencia del funcionario responsable de firmar el certificado, que tuvo que enviarse a Addis Abeba para su firma.

Concerning matters over which UNRWA did have control, the Board attributed the delays to UNRWA not having a formalized information and communication technology strategy or a systems development life-cycle methodology.
Con respecto a los factores que el OOPS podía controlar, la Junta atribuyó los retrasos a que el Organismo carecía de una estrategia oficial sobre tecnología de la información y las comunicaciones y de una metodología sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas.

The Board attributed the delay in the completion of the audit plan to the high vacancy rate of 36 per cent for resident auditors.
La Junta atribuyó el atraso en la ejecución del plan de auditoría a la elevada tasa de vacantes del 36% en los puestos de auditor residente.

The Department attributed the delays mainly to the vetting of agreement clauses.
El Departamento atribuyó esas demoras principalmente al examen de las cláusulas de los acuerdos.

UNISFA attributed the delay to a lack of concrete aggregates in the first case and the non-identification of proper space for the camps in the second.
La UNISFA atribuyó la demora a la falta de hormigón en el primer caso y, en el segundo, a que no se había determinado un emplazamiento adecuado para los campamentos.

The Administration attributed the delays to the transition from the Sun system to Umoja;
La Administración atribuyó la demora a la transición del sistema Sun al sistema Umoja;

LJM attributed the delay to the protracted negotiations between the National Congress Party and opposition parties on the formation of a new national Government, but conceded that consultations within the movement on the structure were still ongoing.
El Movimiento, por su parte, atribuyó la demora a las negociaciones prolongadas entre el Partido del Congreso Nacional y los partidos de la oposición sobre la formación de un nuevo Gobierno nacional, pero reconoció que, dentro del Movimiento, las consultas sobre la estructura aún seguían en curso.

The Administration attributed the delay in implementation to conflicting priorities.
La Administración atribuyó la demora en la puesta en funcionamiento al hecho de que hubiera prioridades contrapuestas.

UNFIP attributed the delay to the option given to partners to submit the report either on 30 January following the completion of the project, to coincide with the date of submission of annual reports, or 90 days from the end of the project, whichever was later.
Éste atribuyó la demora a la opción que se da a los asociados de presentar el informe o bien a 30 de enero siguiente a la terminación del proyecto, a fin de coincidir con la fecha de presentación de los informes anuales, o bien 90 días a partir de la finalización del proyecto, si esta fecha es posterior.

For example, the Special Rapporteur attributed the delay in opening an office in Zaire of the High Commissioner for Human Rights to"lack of coordination within the Government.
Por ejemplo, el Relator Especial atribuye el retraso en la apertura de una oficina en el Zaire del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la falta de coordinación en el seno del Gobierno.

UNFPA attributed the delays in signing the annual workplans to bureaucratic approval procedures of some of the partner Governments in signing the funding authorization and certificate of expenditure forms.
El UNFPA atribuyó los retrasos en la firma de planes de trabajo anuales a los procedimientos burocráticos de aprobación que siguen algunos de los gobiernos asociados para firmar formularios de autorización de financiación y certificado de gastos.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic) attributed the delay in submitting the reports to the situation of the Republic as a landlocked developing country with a limited number of qualified human and financial resources, most of which had to be channelled into poverty eradication.
El Sr. Kittikhoun(Republica Democrática Popular Lao) atribuye la tardanza en la presentación de los informes a la situación de la República como país en desarrollo sin litoral dotado de un número reducido de personas calificadas y de recursos financieros limitados, que en su mayor parte han debido concentrarse en la erradicación de la pobreza.

While UNCDF attributed the delay mainly to a low level of disbursements, the Board considers that UNCDF was supposed to comply with the Programme and Operations Policies and Procedures requirement regarding the preparation and signing of quarterly combined delivery reports at the level of available resources.
Si bien el FNUDC atribuyó las demoras principalmente a un bajo nivel de desembolsos, la Junta considera que el Fondo debió cumplir el requisito de preparación y firma de los informes de gastos trimestrales según lo establecido en las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones con los recursos disponibles.

The Mission attributed the delay in the bidding process to the understaffing in the Procurement Section.
La Misión atribuyó la demora en el proceso de licitación a la escasez de personal de la Sección de Adquisiciones.

The Administration attributed the delays in reporting missing vehicles to the delay in the submission of military or civilian police investigation reports.
La Administración atribuyó las demoras en la notificación de la desaparición de vehículos, a las demoras en la presentación de los informes sobre las indagaciones de la policía militar o civil.

The management attributed the delay to staffing problems and informed the Board that it had taken steps to reduce the number of inter-office vouchers not processed as at 30 June 1998 to 35, amounting to $0.05 million.
La Administración atribuyó la demora a problemas relacionados con la contratación de personal e informó a la Junta de que había tomado disposiciones para reducir, antes del 30 de junio de 1998, el número de comprobantes no tramitados a 35, por un monto de 50.000 dólares.

The ICSC secretariat attributed the delay to the local coordinating agencies and stated that it did not have any enforcement facility under which the concerned United Nations common system organization could be made to abide by a rigid time schedule for transmitting survey data to ICSC.
La secretaría de la CAPI atribuyó la demora a los organismos locales de coordinación y dijo que no tenía capacidad ejecutiva para obligar a la organización correspondiente del régimen común de las Naciones Unidas a cumplir unos plazos rígidos para transmitir los datos del estudio a la CAPI.

The Administration attributed the delay in processing to inadequate training of mission staff involved in handling property survey board cases, and therefore made budget proposals to enable on-the-job training to be provided to mission personnel in this area.
La Administración atribuyó la demora en la tramitación a la falta de capacitación suficiente de el personal de las misiones encargado de presentar los casos ante la Junta de Fiscalización de Bienes y, por consiguiente, formuló propuestas presupuestarias para que se impartiera capacitación en el empleo a el personal de las misiones en esa esfera.

Mr. PIERANGELINI(Italy) attributed the delay in delivering a final judgement in the case of Salvatore Marino, who had died in a police station in 1985, to the fact that, under the three-level system of jurisdiction, an appeal to the Court of Cassation could entail the annulment of all prior judicial proceedings.
El Sr. PIERANGELINI(Italia) atribuye el retraso en dictar la sentencia definitiva en el caso de Salvatore Marino, que falleció en una comisaría de policía en 1985, al hecho de que, con arreglo al sistema judicial de tres instancias, un recurso de apelación al Tribunal de Casación puede suponer la anulación de todos los procesos judiciales anteriores.

Management attributed the delays to: the discovery of extensive archaeological sites that needed to be excavated and documented; delays by UNRWA headquarters in submitting detailed designs to the Directorate-General for Urban Planning; and delays in obtaining planning permission from the Government.
La administración atribuyó la demora a los acontecimientos siguientes: el descubrimiento de vastos emplazamientos arqueológicos que era necesario excavar y documentar; retrasos en la presentación de diseños detallados a la Dirección General para la Planificación Urbana por parte de la sede del OOPS; y demoras en la obtención de un permiso de obra por parte del Gobierno.

The Tribunal attributed the delay to its inability to identify the current employers of repatriated staff, but indicated that the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters, in collaboration with the Tribunal, would continue to filter the list of the former staff with active status in IMIS, and would determine a right course of action to be taken on the remaining balances payable in respect of repatriation grants.
El Tribunal atribuyó la demora a su incapacidad para identificar a los empleadores actuales de el personal repatriado, pero indicó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la Sede, en colaboración con el Tribunal, seguiría filtrando la lista de los exfuncionarios que figuraban como activos en el IMIS, y determinaría las medidas adecuadas que habían de adoptar se respecto de el resto de los saldos por pagar en concepto de primas de repatriación.

However, the authors attribute the delay to the procedure undertaken in order to reacquire their Czech citizenship, which they argue was a condition for the recovery of their property.
Sin embargo, los autores imputan la demora al procedimiento que siguieron para volver a adquirir su ciudadanía checa que, según ellos, era un requisito para recuperar sus bienes.

How to use "attributed the delay" in an English sentence

Adhikary had attributed the delay to technical reasons.

Swartz attributed the delay to cost and inertia.

Kennedy attributed the delay to a concussion and exhaustion.

Metro One officials attributed the delay due to technical difficulties.

The plaintiff attributed the delay to his reliance on Dr.

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

Margarian attributed the delay to a lack of governmental funds.

Project contractor Mota-Engil Malawi has attributed the delay to heavy rains.

Congressional and administration officials attributed the delay to efforts by Mr.

He attributed the delay to problems in rolling out the scheme.

How to use "atribuye el retraso, atribuyó la demora" in a Spanish sentence

San Pablo atribuye el retraso de la Parusía a algo, sin llegar a especificar.

- lorena atribuye el retraso a la alimentación, el cambio de clima, etc etc etc.

Sin embargo, Miguel Ángel Loor atribuyó la demora a la dualidad que se vive por intereses y divisiones en el fútbol ecuatoriano.

El Ministerio de Sanidad, que publica la información, atribuye el retraso en su divulgación a las comunidades autónomas, que son quienes le remiten los datos.

La dirección municipal de salud atribuye el retraso en la dotación a la burocracia que implica el decreto 033.

Un desesperado Maduro atribuyó la demora en recibir los nuevos billetes al ¡Departamento del Tesoro de los Estados Unidos!

Atribuyó la demora a los problemas logísticos de transportar rápidamente un contingente tan grande.

Cutcsa atribuye el retraso a una avería del autobús nº 315, que precisó el envío de una pieza de Brasi.

Atribuyó la demora a que los postores buscan asociarse entre ellos.

Una fuente atribuyó la demora a un error de comunicaciones con el gobierno de Rosselló.