What is the translation of " BACKSTOPPING FUNCTIONS " in Spanish?

• funciones de apoyo

Examples of using Backstopping functions in English and their translations into Spanish

Mr. Yamada(Japan) said that backstopping functions for peacekeeping operations should be viewed comprehensively.
El Sr. Yamada(Japón) dice que las funciones de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse de manera global.

It would also facilitate the Secretariat's ability to attract, recruit and retain the best-qualified personnel for backstopping functions.
Ese sistema también fomentaría la capacidad de la Secretaría de captar, contratar y conservar el personal más idóneo para las funciones de apoyo.

Backstopping functions that fluctuated with the size and number of operations would continue to be funded from the support account.
Las funciones de apoyo, que varían según la magnitud y el número de las operaciones, seguirán financiándose con cargo a la cuenta de apoyo..

Furthermore, in the Committee's view, the question of the presentation of resource requirements for backstopping functions should be addressed comprehensively.
Además, la Comisión considera que la cuestión de la presentación de los recursos necesarios para las funciones de apoyo debería atenderse de manera global.

The match between the workload of backstopping functions at Headquarters and the level of requirements of gratis military personnel;
La correspondencia entre el volumen de trabajo relacionado con las funciones de apoyo en la Sede y las necesidades de personal militar proporcionado gratuitamente;

As part of that process the Secretary-General, with the assistance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, had defined backstopping functions, classifying them as"core" or"non-core.
En ese proceso, el Secretario General, con ayuda de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión, ha definido las funciones de apoyo, y, entre ellas, las funciones"básicas" y las"no básicas.

The third P-5 post of the Division is leading the backstopping functions for the mission in the Sudan and provides support for strengthening of the African Union's operations in the Darfur region.
El tercer puesto de P-5 de la División encabeza las funciones de apoyo para la misión en el Sudán y presta apoyo para el fortalecimiento de las operaciones de la Unión Africana en la región de Darfur.

Coupled with the Secretariat's own administrative procedures, these factors made it extremely difficult between 1991 and 1994 to attract, hire on a timely basis and retain the best qualified personnel for backstopping functions.
Esos factores, sumados a los propios procedimientos administrativos de la Secretaría, dificultaron en gran medida entre 1991 y 1994 la captación, la contratación inmediata y la conservación del personal más idóneo para las funciones de apoyo.

As an integral part of their institutional responsibilities, the offices also undertake backstopping functions, including core functions, of peace-keeping operations.
Como parte integrante de sus responsabilidades institucionales, las oficinas también desempeñan funciones de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas funciones básicas.

A number of what could be considered backstopping functions had been transferred, or were proposed for transfer, from Headquarters to the Logistics Base and had consequently been moved, or were due to be moved, from the budget of the support account for peacekeeping operations to the budget of the Logistics Base.
Varias funciones que podrían considerarse funciones de apoyo se han transferido, o se ha propuesto que se transfieran, de la Sede a la Base Logística y, por consiguiente, se han pasado, o se pasarán, del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz al de la Base Logística.

It is not easy to quantify precisely the dollar amount of time spent by other Secretariat staff, charged against regular budget posts, on peacekeeping backstopping functions, while performing their other duties.
No es fácil cuantificar con exactitud el valor en dólares del tiempo de esos otros funcionarios de la Secretaría, imputable a puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, en el cual desempeñan funciones de apoyo al mantenimiento de la paz a la vez que cumplen sus demás obligaciones.

There are weaknesses in UNOPS programme/project management, in particular, in backstopping functions, caused perhaps by the very rapid growth in project and services delivery(45 per cent between 1995 and 1998) and staffing.
Hay problemas en la gestión de los programas y proyectos de la UNOPS, en particular, las funciones de apoyo, quizás debido al muy rápido crecimiento de la prestación de proyectos y servicios(45% entre 1995 y 1998) y de la plantilla.

On the reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals to transfer five backstopping functions from Headquarters to the Global Service Centre at Brindisi.
En lo que respecta a la conversión de la Base Logística en Centro Mundial de Servicios, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las propuestas del Secretario General relativas a la transferencia de cinco funciones de apoyo de la Sede al Centro Mundial de Servicios en Brindisi.

Regrettably, some of the decisions just adopted would hamper the essential backstopping functions of the peace-keeping operations and weaken the capacity of the Secretariat to meet fully the expectations of Member States.
Lamentablemente, algunas de las decisiones que se acaban de adoptar dificultarán las funciones de apoyo indispensables para las operaciones de mantenimiento de la paz y debilitarán la capacidad de la Secretaría para hacer todo lo que los Estados Miembros esperan de ella.

The Secretary-General was convinced that the new approach would provide the Secretariat with the adequate and predictable annual level of resources necessary to meet the minimum backstopping requirements at Headquarters. It would also facilitate the ability to recruit and retain the highly qualified personnel needed for backstopping functions.
El Secretario General está convencido de que, con el nuevo método, la Secretaría tendría garantizado un volumen anual de recursos suficiente y previsible para atender a las necesidades mínimas de la Sede, lo que le permitiría también contratar y retener con más facilidad al personal altamente calificado que necesita para realizar las funciones de apoyo.

On the basis of the distinction made for the two kinds of backstopping functions, the support account would continue to be used for activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations.
Tomando como base la diferencia establecida entre los dos tipos de funciones de apoyo, la cuenta de apoyo se seguiría utilizando para financiar las actividades derivadas del mayor volumen de trabajo relacionado con el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Peacebuilding offices with structures similar to those of peacekeeping missions were proposed under cluster II; regional offices with the appearance of permanent structures were being established in West Africa and Central Asia; and the backstopping functions for UNAMI and UNAMA were carried out by different departments without rational distinction.
En el grupo II se proponen oficinas de consolidación de la paz con una estructura similar a las misiones de mantenimiento de la paz; en África occidental y Asia central se están creando oficinas regionales que parecen estructuras permanentes; y de las funciones de prestación de apoyo a la UNAMI y la UNAMA se encargan departamentos diferentes sin ninguna distinción racional.

The Administration acknowledged the need to delineate backstopping functions between the Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management and envisages that that would be done in the context of the ongoing comprehensive review of support account post requirements for 1996.
La Administración reconoció la necesidad de delimitar las funciones de apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, lo cual se haría en el marco del examen amplio que estaba llevando a cabo de las necesidades de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para 1996.

Given the trend towards a concentration of extrabudgetary funding on specific relief operations at the expense of the financing of support and backstopping functions, the possibility of funding a larger proportion of such core functions through the regular budget will be kept under review.
Habida cuenta de la tendencia a concentrar los recursos extrapresupuestarios en operaciones de socorro concretas a expensas de la financiación de las funciones de apoyo, se mantendrá en examen la posibilidad de financiar una mayor proporción de esas funciones básicas a través del presupuesto ordinario.

A number of functions that could be considered backstopping functions have been transferred or proposed for transfer from sections at Headquarters to UNLB and consequently have been or are to be moved from the budget of the support account to the budget of UNLB see General Assembly resolution 63/287.
Varias funciones que podrían considerarse funciones de apoyo se han transferido, o se ha propuesto que se transfieran, de diversas secciones de la Sede a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y, por consiguiente, se han pasado, o se pasarán, del presupuesto de la cuenta de apoyo al de la Base véase la resolución 63/287 de la Asamblea General.

The Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management should identify the overlapping backstopping functions between them to determine a fair distribution of support account posts for their efficient utilization see paras. 84-86.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos deberán determinar las funciones de apoyo en las que se superponen a fin de distribuir equitativamente los puestos de la cuenta de apoyo de modo que se empleen con eficiencia véanse los párrafos 84 a 86.

As indicated in paragraph 61 of the budget document(A/65/760), the Strategic Air Operations Centre, the Geographic Information System Centre and the Engineering Standards and Design Centre were established as tenant units at UNLB in October 2007, while the resource requirements for these backstopping functions continued to be presented under the support account.
Como se indica en el párrafo 61 del documento del presupuesto(A/65/760), el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería fueron creados como dependencias arrendatarias de la BLNU en octubre de 2007, aunque los recursos necesarios para estas funciones de apoyo siguieron presentándose con cargo a la cuenta de apoyo..

The increase of $17,000 under this heading is attributable to increased specialized training requirements in administrative backstopping functions to update the skills of UNFICYP staff in the areas of communications, procurement, personnel functions(job classification and local salary survey), generator training and vehicle logbook training.
El aumento de 17.000 dólares en relación con esta partida es atribuible a las nuevas necesidades de capacitación especializada en funciones de apoyo administrativo para actualizar la pericia de el personal de la UNFICYP en las esferas de las comunicaciones, adquisición, funciones de personal( clasificación de puestos y estudio de los sueldos locales), capacitación en la utilización de grupos electrógenos y la capacitación en el uso de diarios registradores de las operaciones de vehículos.

Decides not to approve one General Service(Other level) position in the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management of the Secretariat, and also decides that the remainder of the positions proposed by the Secretary-General for backstopping functions at Headquarters shall be included under the support account for peacekeeping operations;
Decide no aprobar una plaza del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz del Departamento de Gestión de la Secretaría, y decide también que el resto de las plazas propuestas por el Secretario General para funciones de apoyo en la Sede se incluyan en relación con la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz;

The backstopping functions for peace-keeping operations for which the posts were approved for the Office of Human Resources Management included recruitment, appointment and assignment of personnel, administration of salaries and allowances, medical examination and clearance of personnel selected for mission assignments, litigation and disciplinary matters, monitoring and management audit.
Las funciones de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz para las que se aprobaron los puestos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estaban relacionadas, entre otras, con la contratación, nombramiento y asignación de personal, la administración de sueldos y prestaciones, las certificaciones y exámenes médicos de el personal seleccionado para las misiones, las cuestiones disciplinarias y contenciosas, las actividades de vigilancia y la auditoría de la gestión.

The further continuation of short-term ad hoc arrangements authorized by the General Assembly up to now would serve only to perpetuate the instability and difficulties experienced by the Secretariat to carry out forward planning on the identification, recruitment and subsequent use of staff selected in accordance with the established regulations and rules, for peace-keeping backstopping functions.
La continuación de los acuerdos especiales a corto plazo autorizados por la Asamblea General hasta ahora sólo serviría para perpetuar la inestabilidad y las dificultades que ha experimentado la Secretaría para planificar prospectivamente la determinación, la contratación y el subsiguiente uso de el personal seleccionado conforme a el reglamento y la reglamentación detallada vigentes para desempeñar las funciones de apoyo de las actividades de mantenimiento de la paz.

The Board considered that in view of the relatively short tour of duty of most gratis military personnel in DPKO, coupled with the need to retain institutional memory in certain important backstopping functions, the high proportion of posts occupied by gratis military personnel, in particular at the Professional level within DPKO, was not conducive to effective and sustained functioning of the Department.
La Junta estimó que, en vista de los períodos de servicio relativamente breves de la mayoría del personal militar proporcionado gratuitamente que desempeñaba funciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la necesidad de conservar una memoria institucional en ciertas funciones de apoyo importantes, la elevada proporción de puestos ocupados por personal militar proporcionado gratuitamente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no resultaba favorable para un funcionamiento eficaz y sostenido del Departamento.

To address this evolution of peace-keeping activities and enhance the Organization's capacity to plan, manage and direct them, the Department of Peace-keeping Operations was established in 1992.(For further information, see the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336)). Backstopping functions are also performed by other departments or offices in the political, humanitarian, legal, financial, personnel, logistical and other administrative areas.
Para hacer frente a esa evolución de las actividades de mantenimiento de la paz y aumentar la capacidad de la Organización para planificar las, administrar las y dirigir las, en 1992 se creó el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.( Para más detalles, vea se el informe de el Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas( A/49/336).) Otros departamentos y oficinas también desempeñan funciones de apoyo en las esferas política, humanitaria jurídica, financiera, de personal y logística, así como en otras esferas administrativas.

UNOPS undertakes the administrative and financial aspects of the management of these programmes, leaving the technical and substantive backstopping function to BDP.
La Oficina se ocupa de los aspectos administrativos y financieros de esos programas y deja la función de prestación de apoyo técnico y sustantivo a la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Both the workshop and the network have shown that civil affairs personnel strongly agree that the creation of a backstopping function for civil affairs at Headquarters would have a significant and positive impact on their work.
Tanto en el taller como en la red se ha puesto de manifiesto que el personal de asuntos civiles está totalmente de acuerdo en que la creación de una función de apoyo al componente de asuntos civiles en la Sede tendría considerables efectos positivos en su labor.

How to use "backstopping functions" in an English sentence

Ms Maidabino assists the Communications Specialist - Mr Karofi to discharge key backstopping functions in media and on-line presence of the project.

How to use "funciones de apoyo" in a Spanish sentence

Los profesores realizarán funciones de apoyo a las actividades lúdicas.

Al ser lateral natural ejerce funciones de apoyo a su carrilero.

Realizar funciones de apoyo secretaría según el requerimiento del área.

Realizan diversas funciones de apoyo administrativo a empleados, profesionales y directivos.

Tienen funciones de apoyo y de control del procedimiento arbitral.

Otras funciones de apoyo que se asignen desde la Dirección de Área.

- Con carácter general, funciones de apoyo de todas las unidades.

del puesto vacante Funciones de apoyo a dpto administrativo.

¿Cómo interactúan las funciones de apoyo con el proceso productivo?

Además deberá realizar funciones de apoyo al Área de Administración General.