What is the translation of " BACKSTOPPING FUNCTIONS " in Russian?

• функции поддержки
• вспомогательных функций

Examples of using Backstopping functions in English and their translations into Russian

All other backstopping functions were defined as"non-core.
Все другие функции, связанные с поддержкой, определяются как" неосновные.

The Director of APCICT acknowledged the support that the Division had provided the Centre in carrying out its backstopping functions.
Директор АТЦИКТ выразил признательность Отделу за его поддержку Центра в осуществлении своих административных функций.

The backstopping functions provided by the various units within the Secretariat are summarized below.
Ниже кратко излагаются функции поддержки, осуществляемые различными подразделениями в структуре Секретариата.

It would also facilitate the ability to recruit and retain the highly qualified personnel needed for backstopping functions.
Это также позволит Секретариату легче справляться с задачей набора и удержания наиболее квалифицированного персонала, необходимого для выполнения функций поддержки.

Mr. Yamada(Japan) said that backstopping functions for peacekeeping operations should be viewed comprehensively.
Г-н Ямада( Япония) говорит, что функции по поддержке операций по поддержанию мира следует рассматривать комплексно.

Furthermore, in the Committee's view, the question of the presentation of resource requirements for backstopping functions should be addressed comprehensively.
Помимо этого, по мнению Комитета, вопрос о представлении потребностей в ресурсах для функций по поддержке следует рассматривать в комплексе.

In order to maintain the backstopping functions of peacekeeping operations, it was critically important that gratis personnel should be replaced in a timely manner.
Для обеспечения функций поддержки миротворческих операций необходимо, чтобы безвозмездно предоставляемый персонал был в надлежащее время заменен.

It would also facilitate the Secretariat's ability to attract, recruit and retain the best-qualified personnel for backstopping functions.
Это будет также содействовать наращиванию потенциала Секретариата для привлечения, набора и удержания наиболее квалифицированного персонала для выполнения функций поддержки.

Backstopping functions that fluctuated with the size and number of operations would continue to be funded from the support account.
Финансовое обеспечение вспомогательных функций, которые будут иметь различный характер в зависимости от масштабов и размеров операций, будет осуществляться за счет вспомогательного счета.

In this regard, it continues to be the Secretary-General's position that the effective coverage of such backstopping functions at Headquarters involves three elements, namely.
В этой связи Генеральный секретарь по-прежнему полагает, что эффективное осуществление подобных функций по поддержке в Центральных учреждениях предполагает наличие трех элементов, в частности.

It also performs backstopping functions relating to its substantive activities and provides records management, secretarial and telephone services and information services for visitors.
Эта секция выполняет также функции по поддержке в связи с его основной деятельностью и ведет учет для клиентов и предоставляет им секретарские услуги, услуги по телефону и информационные услуги.

The proposed budget for the Base set out a three-phase approach for that reprofiling, with five backstopping functions to be transferred from Headquarters in the first phase.
В предлагаемом бюджете Базы материально-технического снабжения предусмотрен трехэтапный подход к проведению указанного перепрофилирования, с пятью функциями поддержки, которые должны быть переданы из Центральных учреждений в ходе первого этапа.

Backstopping functions are also performed by other departments or offices in the political, humanitarian, legal, financial, personnel, logistical and other administrative areas.
Функции по поддержке выполняются также другими департаментами и управлениями, осуществляющими деятельность в политической, гуманитарной, правовой, финансовой, кадровой областях, в области материально-технического обеспечения и других административных областях.

Xiii Working methods, functions and productivity standards within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on the backstopping functions within the Secretariat(para. 84);
Xiii Методы работы, функции и нормы производительности в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также вспомогательные функции в рамках Секретариата( пункт 84);

Backstopping functions were not only the responsibility of the Department of Peace-keeping Operations, but were provided by a number of other Secretariat units, all of which were essential in providing effective support.
Функции поддержки входят в круг обязанностей не только Департамента операций по поддержанию мира и выполняются рядом других подразделений Секретариата, все из которых играют важную роль в оказании эффективной поддержки..

Coupled with the Secretariat's own administrative procedures, these factors made it extremely difficult between 1991 and 1994 to attract, hire on a timely basis and retain the best qualified personnel for backstopping functions.
Эти факторы наряду с собственными административными процедурами Секретариата в период между 1991 и 1994 годом чрезвычайно затруднили привлечение, своевременный набор и удержание наиболее квалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения функций по поддержке.

Peace-keeping activities also involved backstopping functions that fluctuated depending on the operation, representing variable costs which should be financed from the support account.
Деятельность по поддержанию мира предполагает также осуществление функций поддержки, объем которых изменяется в зависимости от масштабов операции; расходы по этим функциям по своему характеру являются переменными и должны покрываться за счет средств вспомогательного счета.

As part of that process the Secretary-General, with the assistance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, had defined backstopping functions, classifying them as"core" or"non-core.
В этой связи Генеральный секретарь при содействии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета дал определение вспомогательных функций, а также в рамках этой категории" основных" функций и" не основных.

Backstopping functions that fluctuate with the number and size of peace-keeping operations would continue to be financed from the support account, representing the variable costs to the Organization.
Расходы на осуществление функций по поддержке, объем которых меняется в зависимости от числа и масштабов операций по поддержанию мира, по-прежнему будут покрываться с вспомогательного счета, являясь переменными по характеру расходами Организации.

The Committee was further informed that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require relocation of staff.
Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.

While the regular budget should cover core backstopping functions, the mechanism of the support account should enable the Organization to finance the non-core needs for backstopping of peacekeeping operations at any given moment.
Если регулярный бюджет должен обеспечивать финансирование основных функций по оказанию поддержки, то механизм вспомогательного счета должен давать Организации возможность финансировать неосновные потребности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира в любой конкретный момент.

Mr. Kaegi(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the support account, which had grown substantially in the previous five years, no longer covered simple backstopping functions but had evolved into an overarching centre for support services with greater focus on oversight and strategic management.
Г-н Kеги( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что вспомогательный счет, бюджет для которого в последние пять лет существенно вырос, больше не покрывает простых функций поддержки, а превратился во всеобъемлющий центр вспомогательных услуг, уделяя больше внимания вопросам надзора и стратегического управления.

The Administration acknowledged the need to delineate backstopping functions between the Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management and envisages that that would be done in the context of the ongoing comprehensive review of support account post requirements for 1996.
Администрация признала необходимость разграничения функций по поддержке, выполняемых Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением людских ресурсов, и предполагает, что это будет сделано в контексте ведущегося всеобъемлющего обзора потребностей в должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, в 1996 году.

The Committee was informed, during its consideration of the fifth progress report on the enterprise resource planning project, that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require the relocation of staff.
В ходе рассмотрения пятого доклада об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов Комитету было сообщено, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать объединение некоторых оперативных административных вспомогательных функций в рамках общих центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.

At the same time, the core resource allocation for the Branch-- for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions-- has remained the same since 2003, making it necessary for resource requirements to be met through voluntary assistance, which has significant operational drawbacks.
В то же время объем основных ресурсов, выделяемых Сектору для предоставления специализированной экспертной помощи и осуществления основных функций по поддержке, остается неизменным с 2003 года, что диктует необходимость удовлетворения потребностей в ресурсах за счет добровольной помощи, для которой характерны существенные оперативные недостатки.

In the view of the Secretary-General, backstopping functions that are central or"core" to peace-keeping, irrespective of the number and size of operations, should be financed from the regular budget, and backstopping functions that fluctuate with the number and size of peace-keeping operations would continue to be financed from the support account, representing the variable costs to the Organization.
По мнению Генерального секретаря, расходы на выполнение функций, которые являются ключевыми или" основными" для поддержания мира, независимо от числа и масштабов операций, должны финансироваться из регулярного бюджета, а расходы на осуществление функций по поддержке, объем которых меняется в зависимости от числа и масштабов операций по поддержанию мира, по-прежнему будут покрываться из средств вспомогательного счета, являясь переменными по характеру расходами Организации.

The General Assembly also approved the amount of $3,845,200 to fund 22 general temporary assistance positions for backstopping functions at Headquarters for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 under the support account for peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея также утвердила сумму в 3 845 200 долл. США для финансирования 22 должностей временного персонала общего назначения для выполнения функций поддержки в Центральных учреждениях на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, которые подлежат финансированию с вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

A number of what could be considered backstopping functions had been transferred, or were proposed for transfer, from Headquarters to the Logistics Base and had consequently been moved, or were due to be moved, from the budget of the support account for peacekeeping operations to the budget of the Logistics Base.
Ряд функций, которые можно рассматривать как функции поддержки, был передан( или предлагается, что будет передан) из Центральных учреждений Базе материально-технического снабжения; он соответственно был передан( или должен быть передан) из бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в бюджет Базы материально-технического снабжения.

Peacebuilding offices with structures similar to those of peacekeeping missions were proposed under cluster II; regional offices with the appearance of permanent structures were being established in West Africa and Central Asia; and the backstopping functions for UNAMI and UNAMA were carried out by different departments without rational distinction.
В рамках тематической группы II предлагается создавать органы миростроительства со структурой, напоминающей миротворческие миссии; в Западной Африке и Центральной Азии создаются региональные представительства с характеристиками постоянных структур; а функции поддержки МООНСИ и МООНСА осуществляются разными департаментами без каких-либо четких на то оснований.

The increase of $17,000 under this heading is attributable to increased specialized training requirements in administrative backstopping functions to update the skills of UNFICYP staff in the areas of communications, procurement, personnel functions(job classification and local salary survey), generator training and vehicle logbook training.
Увеличение расходов на 17 000 долл. США по данному разделу объясняется увеличением потребностей в специальной профессиональной подготовке по вопросам выполнения административных вспомогательных функций в целях совершенствования навыков персонала ВСООНК в таких сферах, как связь, закупки, кадровая работа( классификация должностей и обследование местных окладов), работа с генераторами и учет эксплуатации автотранспортных средств.