Examples of using Basic principles regarding in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has two basic principles regarding gender.
Tiene dos principios básicos en relación con el género.Still other participants considered it unrealistic to attempt to change trade policies, andsuggested that instead the focus should be on reaching agreement on basic principles regarding RBPs affecting trade, such as the following.
Hubo participantes que consideraron poco realista intentar cambiar las políticas comerciales y manifestaron quelo que había que hacer, en cambio, era llegar a un acuerdo sobre unos principios básicos con respecto a las prácticas comerciales restrictivas que repercutían en el comercio, por ejemplo éstos.The basic principles regarding equal treatment in the labour market are enshrined in the Act of 20 April 2004 on the Employment Promotion and Labour Market Institutions.
Los principios básicos relativos a la igualdad de trato en el mercado de trabajo se establecen en la Ley de promoción del empleo y del mercado de trabajo, de 20 de abril de 2004.The view was widely shared that, instead of redrafting the proposed new article,the Working Group should attempt to establish basic principles regarding the extent to which party autonomy should be accommodated by the Uniform Rules.
Muchos participantes opinaron que, en lugar de redactar nuevamente el nuevo artículo propuesto,el Grupo de Trabajo debería tratar de establecer principios básicos relativos a la medida en que el Régimen Uniforme debería dar cabida a la autonomía de las partes.The Guidelines on the Role of Prosecutors contain the basic principles regarding the qualifications, status, role and functions of prosecutors, alternatives to prosecution and possible disciplinary proceedings against prosecutors.
En las Directrices sobre la función de los fiscales figuran los principios básicos relativos a la preparación y méritos, la condición, el cometido y las funciones de los fiscales, las medidas sustitutivas de actuaciones penales y los posibles procesos disciplinarios contra los fiscales.In some areas, such as international migration, international instruments may provide for specific measures and mechanisms of international consultation andcooperation to implement basic principles regarding rights, obligations and governance mechanisms.
En algunas esferas, como la migración internacional, los instrumentos internacionales pueden contemplar medidas concretas y mecanismos de consulta ycooperación internacional para implementar los principios básicos relativos a los derechos, las obligaciones y los mecanismos de gobernanza.He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
Señaló también que las medidas deberían respetar principios básicos en cuanto a la decisión de la persona de regresar a su país de origen o de establecerse donde hubiera sido colocada como resultado del conflicto.Though there are a large variety of neural network models,they almost always follow two basic principles regarding the mind: Any mental state can be described as an(N)-dimensional vector of numeric activation values over neural units in a network.
Aunque hay gran variedad de modelos de redes neuronales,casi siempre siguen dos principios básicos relativos a la mente: Cualquier estado mental puede ser descrito como un vector(N)-dimensional de los valores numéricos de activación en las unidades neurales de una red.That article sets forth the basic principles regarding the independence of the judiciary, the composition and terms of reference of the High Council of Justice, the procedures for appointing and designating magistrates, and the mandate and evaluation systems.
Ese artículo enuncia los principios básicos en materia de independencia del poder judicial, la composición y las competencias del Consejo Superior de Justicia, los procedimientos de nombramiento y designación de magistrados, así como el sistema de mandatos y la evaluación.As a result of amendments to the Instrument of Government that entered into force on 1 January 2011,it is now clearer that the basic principles regarding the constitutional protection of freedoms and rights apply to each and every individual, i.e. to both Swedish citizens and others present in the realm.
Como resultado de las enmiendas del Instrumento de Gobierno que entraron en vigor el 1ºde enero de 2011, se aclaró que los principios básicos relativos a la protección constitucional de las libertades y los derechos se aplicaban a todas las personas, es decir, tanto a los suecos como a otras personas presentes en el territorio.The human rights due diligence policy sets out the basic principles regarding respect for human rights and procedures which all United Nations entities must follow in order to guide their support to non-United Nations security forces.
En la política de diligencia debida se establecen los principios básicos relativos al respeto de los derechos humanos y los procedimientos que todas las entidades de las Naciones Unidas deben seguir para orientar el apoyo que prestan a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas.The six objectives,together with the 104 principles and subsequent seven detailed basic principles(regarding the judiciary, the executive, the legislature, self-administered areas, the State, the State structure and the Head of State), dictate the parameters and language and provide a skeleton structure for the future constitution.
Los seis objetivos,conjuntamente con los 104 He noted in that connection,that the member States had adopted basic principles regarding the Guarani aquifer, stating their position that groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they were located and that the Guarani aquifer was a transboundary aquifer belonging exclusively to the four MERCOSUR countries.
A ese respecto, señala quelos Estados miembros han adoptado ciertos principios básicos con relación al Acuífero Guaraní, afirmando su posición de que las aguas subterráneas pertenecen al dominio territorial del Estado bajo cuyo suelo se encuentran y que el Acuífero Guaraní es un acuífero transfronterizo perteneciente exclusivamente a los cuatro países del MERCOSUR.This is the basic principle regarding bad omens(tatayyur).
Este es el principio básico con respecto a los malos presagios(tatayyur).Delegations referred to decision 95/23 regarding the basic principles of neutrality, universality and multilateralism that characterize UNDP assistance to programme countries.
Las delegaciones se refirieron a la decisión 95/23 relativa a los principios básicos de neutralidad, universalidad y multilateralismo que caracterizan la asistencia del PNUD a los países en que se ejecutan programas.His delegation therefore welcomed the initiative of the delegation of Bosnia and Herzegovina regarding the basic principles of humanitarian action in emergency situations.
La delegación de Jordania se congratula, por consiguiente, de la iniciativa de la delegación de Bosnia y Herzegovina relativa a los principios fundamentales de la acción humanitaria en las situaciones de emergencia.Changes in any of these aspects would either require new directives to be negotiated at the EU level following ordinary legislative procedures(and hence taking a long time) or Treaty change,particularly regarding basic principles on the equal treatment to national and EU workers.
SEPTIEMBRE 2015 Cambios The Special Rapporteur welcomes the recent judgement of the Constitutional Court laying out three basic principles with regard to military courts' jurisdiction over cases involving active-duty officers committing human rights violations against civilians.
El Relator Especial celebra el fallo dictado recientemente por el Tribunal Constitucional por el que se establecen tres principios fundamentales con respecto a la jurisdicción de los tribunales militares sobre casos en que estén implicados oficiales en servicio activo culpables de violaciones de los derechos humanos cometidos contra civiles.The declaration endorses basic principles with regard to AIDS prevention, care and human rights, commits the participants to national action along the same lines, and launches international initiatives to accelerate the world-wide response to AIDS.
This is the basic principle with regard to statements.
