What is the translation of " BASIC STATUTE " in Spanish?

• estatuto básico
• ley fundamental
• norma fundamental

Examples of using Basic statute in English and their translations into Spanish

The basic statute of the state.
Ley fundamental del Estado.

Yeah, and a lot of other basic statutes as well.
Si, y un montón de otros estatutos básicos, también.

Basic Statute of the Financial System updated.
Estatuto Orgánico del Sistema Financiero actualizado.

The right to health is upheld in Article 12 of the Basic Statute of the State.
El derecho a la salud está consagrado en el artículo 12 de la Ley fundamental del Estado.

Agreement on Basic Statute for Public Employees(2006).
Acuerdo sobre el Estatuto Básico del Empleado Público(2006) Bipartita.

The basic regulations are found in Law 5/2005, of April 12, about the Basic Statute of the Public Employee.
La normativa básica se encuentra en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.

Act No. 130 of 1994 or Basic Statute of Political Parties and Movements annex 17.
Ley Nº 130 de 1994 o Estatuto Básico de los Partidos y Movimientos Políticos anexo 17.

The integrity and impartiality of the judicial system is evident in the fact that hearings are generally held in public in accordance with the provisions of Article 63 of the Basic Statute of the State.
La integridad y la imparcialidad del sistema judicial se hacen patentes en el hecho de que las audiencias suelen ser públicas, de conformidad con las disposiciones del artículo 63 de la Ley fundamental del Estado.

The Basic Statute of the State upholds education as a cornerstone of community progress.
La Ley fundamental del Estado define la educación como la piedra angular del progreso colectivo.

Public employment is regulated subsequently by Law 7/2007 of 12 April of the Basic Statute of the Public Employee, successively updated in 2011 and 2012.
El empleo público está regulado con posterioridad por la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, sucesivamente actualizada en los años 2011 y 2012.

Articles 29 and 31 of the Basic Statute of the State guarantee the freedoms of opinion and expression, and the freedom of the press.
Los artículos 29 y 31 de la Ley fundamental del Estado garantizan las libertades de opinión y expresión y la libertad de prensa.

And, in general, it includes the adjustments of the civil servant classification to the established in the Basic Statute of Public Employees, and the constitution of a General Negotiation Board.
Y, en líneas generales, se ajusta la clasificación de los grupos funcionariales a lo establecido en el Estatuto Básico del Empleado Público, y se determina la constitución de una mesa general de negociación.

She was convinced that the basic statute of the court should not be divorced from international political reality.
El orador está convencido de que el Estatuto básico de la Corte no debe mantenerse al margen de la realidad política internacional.

The implementing regulation, article 46, provides that an association shall be administered by its board as provided for in its by-laws, including its basic statute, so long as there is no conflict with the Law on Associations.
El artículo 46 del reglamento de aplicación dispone que la asociación estará administrada por su junta directiva con arreglo a su reglamento, incluido su estatuto básico, siempre que estos sean compatibles con la Ley de asociaciones.

The National Constitution, the basic statute of the Argentine State, recognizes the right of all its inhabitants to enjoy religious freedom.
La Constitución nacional, norma fundamental del Estado argentino, reconoce el derecho a la libertad religiosa de todos sus habitantes.

The rationale for the measures recently put into effect is that proper training fits the staff to respond appropriately to the various requirements of their work, in accordance with the constitutional principles outlined in article 16 of the National Constitution and article 103, paragraph 12 of the Basic Statute of the Province.
Las medidas recientemente implementadas encuentran sustento en el criterio de que una adecuada capacitación prepara a los efectivos a enfrentar se con idoneidad a las distintas exigencias de su actividad, siguiendo las directrices constitucionales esbozadas en el artículo 16 de la Carta Magna Nacional y el párrafo 12 de el artículo 103 de la Norma Fundamental Provincial.

Article 12 of the Basic Statute of the State emphasizes that every citizen has the right and freedom to pursue work of his/her choice.
En el artículo 12 de la Ley fundamental del Estado se pone de relieve que cada ciudadano tiene derecho a desempeñar el trabajo de su elección con total libertad.

Israel has ignored Security Council resolutions emphasizing the illegality of such procedures, particularly resolution 242(1967), which stressed the illegality of occupying the lands of others by force, and resolution 478(1980), in which the Council decided not to recognize what is called the basic statute concerning Jerusalem.
Israel ha hecho caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se subrayaba la ilegalidad de tales procedimientos, en particular la resolución 242(1967), en la que se hacía hincapié en la ilegalidad de la ocupación de tierras ajenas por la fuerza, y la resolución 1487(1980) del Consejo de Seguridad en la que se decidió no reconocer lo que se denomina estatuto básico sobre Jerusalén.

The right to education is enshrined in the basic statutes of the Republic which guarantee access to education and the free provision thereof to all children.
El derecho a la educación se consagra en los textos fundamentales de la República, los cuales garantizan el acceso y la gratuidad a todos los niños.

The Basic Statute of the State provides for the judiciary to have a supreme council that oversees the proper functioning of the courts and its auxiliary bodies.
La Ley fundamental del Estado establece que el poder judicial cuenta con el Consejo Supremo que supervisa el correcto funcionamiento de los tribunales y de sus órganos auxiliares.

To entrust a high-level committee of legal experts from Member States with the task of preparing the basic statute of the Court and to submit the results of its work to the Council of the League at its next session at ministerial level;
Encomendar a un comité de expertos juristas de alto nivel de los Estados miembros la tarea de preparar el estatuto básico del tribunal y presentar los resultados de su labor al Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial en su próximo período de sesiones;

The basic statute of the State further reaffirms the enjoyment by the people of all civil and fundamental rights, including freedom of expression, thought and religion.
El estatuto básico del Estado reafirma además que el pueblo disfruta de todos los derechos civiles y fundamentales, entre ellos la libertad de expresión, de pensamiento y de religión.

At the same time as establishing the AOI, the Treaty set up the Higher Committee('Joint Ministerial Higher Committee') composed of the competent Ministers of the four States, charged with the responsibility not only to approve the Basic Statute, and to set up a provisional Directorate, but furthermore to direct the general policy of the AOI, and Article 23 of the Basic Statute describes this Committee as the'dominating authority.
El tratado por el que se crea la Organización Árabe para la Industrialización establece, a el mismo tiempo, el Comité Superior(' Comité Superior Ministerial Conjunto') integrado por los Ministros correspondientes de los cuatro Estados y encargado no sólo de aprobar el Estatuto Fundamental y crear una Dirección provisional, sino de dirigir la política general de la organización, y a el que el artículo 23 de el Estatuto Fundamental describe como la'autoridad principal.

According to Article 36 of the Basic Statute, a foreigner can apply for political asylum and residence in Oman if facing persecution on political grounds, provided that this does not run counter to the general policy of the Sultanate, and until such time as those dangers have abated.
Según el artículo 36 de la Ley fundamental, cualquier extranjero puede solicitar asilo político y residencia en Omán si es perseguido por motivos políticos, siempre y cuando ello no sea contrario a la política general de la Sultanía y mientras persista el peligro.

The right, if reporting the imposition of any penalty or reprisal among those listed in the previous section and, in accordance with the terms established in the Basic Statute of Public Employees, to reduction or reorganisation of his or her working time, to geographical mobility, to transfer to another workplace, to voluntary unpaid leave with job security, and to termination of employment with the legal compensation owing to the employer's serious breach of his or her obligations.
Derecho, si denunciara la aplicación de cualquier sanción o represalia de las mencionadas en el apartado anterior, y en los términos previstos en el Estatuto Básico de el Empleado Público, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, a el cambio de centro de trabajo, a la excedencia voluntaria con reserva de su puesto de trabajo y a la separación indemnizada de el servicio por incumplimiento grave de el empleador.

According to the Basic Statute, the family is the basis of society, and the Law regulates the means of protecting it, safeguarding its structure, reinforcing its ties and values, providing care for its members, and creating suitable conditions for the development of their aptitudes and capabilities.
Según la Ley fundamental, la familia es la base de la sociedad y el derecho regula los medios para protegerla, salvaguardar su estructura y fortalecer sus lazos y valores, proporcionando medios para cuidar de sus miembros y creando las condiciones adecuadas para el desarrollo de sus aptitudes y capacidades.

Legislative Decree No. 35 of 13 May 2002 amending article 54 of the basic statutes of civil service No. 11 of 1985 to extend maternity leave of working mothers under which the mother may obtain a daily one-hour break for 18 months for the purpose of lactation;
Se promulgó también el Decreto-ley Nº 35/2002, de 13 de mayo de 2002, por el que se enmienda el artículo 54 de la Ley básica de la función pública Nº 11/1985, una enmienda que guarda relación con el permiso de maternidad de la mujer trabajadora, y que permite a la mujer tras el parto disfrutar de un receso de una hora diaria durante año y medio con fines de amamantamiento;

Although the Basic Statute of the State takes precedence over any other domestic law, statute or regulation, Articles 72, 76 and 80 of the Basic Statute stipulate that the Basic Statute shall be applied without prejudice to the treaties and conventions which Oman has concluded.
Aunque la Ley fundamental del Estado tiene preeminencia sobre el resto de leyes, estatutos y reglamentos nacionales, los artículos 72, 76 y 80 de la Ley fundamental establecen que ésta se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados y convenios concluidos por Omán.

The Government informed that article 9 of the Basic Statute of the State establishes equality as one of the bases of State governance, and that article 12 guarantees equality among all citizens.
El Gobierno informó de que en el artículo 9 de la Ley Fundamental del Estado se establece la igualdad como una de las bases de la gobernanza del Estado, y de que el artículo 12 garantiza la igualdad entre todos los ciudadanos.

Law 7/2000 of 12 April, the Basic Statute of Public Employees, repeats the measures established for reconciling family and working life as well as the 54 measures for gender equality of 2005 established for public administrations, and all the measures contained in the LOIE.
La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, recoge las medidas establecidas en materia de conciliación de la vida familiar y laboral que las 54 medidas para la igualdad entre mujeres y hombres de 2005, había establecido en el ámbito de las Administraciones públicas, así como todas las medidas contenidas en la LOIE.