What is the translation of " BASIS OF THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• base de la aplicación

Examples of using Basis of the implementation in English and their translations into Spanish

UNIDO's relevance and the measure of the success of its reforms should be evaluated on the basis of the implementation of the integrated programmes.
La pertinencia de la ONUDI y la medida del éxito de sus reformas deben evaluarse sobre la base de la ejecución de los programas integrados.

We participated in the Madrid conference on the basis of the implementation of international resolutions, foremost among which is Security Council resolution 425 1978.
Participamos en la conferencia celebrada en Madrid sobre la base de la aplicación de las resoluciones internacionales, la más importante de las cuales es la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

The Security Council reaffirms once again its determination to ensure the return to constitutional legality in Haiti, on the basis of the implementation of its relevant resolutions.
El Consejo de Seguridad reafirma una vez más su determinación de garantizar el restablecimiento del régimen constitucional legítimo en Haití, sobre la base de la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Percentage of countries with 10 or more established common services on the basis of the implementation of an inter-agency memorandum of understanding and long-term agreement with the service provider.
Porcentaje de países con 10 o más servicios comunes establecidos sobre la base de la aplicación de un memorando de entendimiento interinstitucional y un acuerdo a largo plazo con el proveedor de los servicios.

In Liberia, the OAU, in conjunction with the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, continues to seek a solution to the conflict on the basis of the implementation of the Cotonou Peace Agreement.
En Liberia, la OUA, en conjunción con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas, sigue buscando una solución al conflicto sobre la base de la aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú.

The Madrid Peace Conference on the Middle East was held on the basis of the implementation of Security Council resolutions and the principle of land-for-peace.
La Conferencia de Paz de Madrid se celebró sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y según el principio de paz por territorios.

With respect to Angola, my delegation strongly encourages the Angolan Government and União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to persevere along the path to peace and national reconciliation on the basis of the implementation of and respect for the Lusaka Protocol.
En cuanto a Angola, mi delegación alienta vivamente al Gobierno angoleño y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que perseveren en la vía de la paz y de la reconciliación nacional sobre la base de la aplicación y del respeto del Protocolo de Lusaka.

While we call for solutions to these problems and the lifting of sanctions on the basis of the implementation of Security Council resolutions, we cannot but express the feeling of many of us concerning the use of double standards in implementing this principle.
Al tiempo que exhortamos a que se busquen soluciones a estos problemas y a que se levanten las sanciones sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, no podemos dejar de expresar la opinión de muchos de nosotros en relación con el uso de dobles raseros en la aplicación de este principio.

The Fund's experiences with national-level implementation efforts and its overall substantive knowledge base on the empowerment of women will support a process of linking operational experiences with policy formulation, so that the everyday realities of women's lives form the basis of the implementation plans of the Platform for Action.
La experiencia del Fondo en materia de aplicación en el ámbito nacional y sus sólidos conocimientos generales sobre la potenciación del papel de la mujer servirán de fundamento para vincular las actividades operacionales con la formulación de políticas, de tal manera que la vida cotidiana de las mujeres constituya la base de los planes de aplicación de la Plataforma de Acción.

Implementation of these policy instruments is monitored by countries through the Commission which, on the basis of the implementation results produces new global assessments of the sectors at about every ten years.
La aplicación de estos instrumentos normativos es vigilada por los países a través de la Comisión, la cual, basándose en los resultados de su puesta en práctica, produce nuevas evaluaciones mundiales de los sectores cada diez años aproximadamente.

Moreover, on the basis of the implementation of National Policy measures, the National Electoral Commission of the Republic of Croatia established the monitoring of overall gender statistics of the electoral process, which is available to the public.
Además, sobre la base de la aplicación de las medidas de la Política Nacional, la Comisión Electoral Nacional de la República de Croacia organizó el seguimiento de las estadísticas generales de género del proceso electoral, que están a disposición del público.

We believe that there must be a renewed effort to engage Syria and Lebanon in the negotiating process on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Creemos que debe hacerse un renovado esfuerzo para incorporar a Siria y al Líbano al proceso de negociación sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

On the basis of the implementation of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty(certainly taking into account new realities) as early as next spring we should arrive at new major agreements based on the unity of the vital security interests of the peoples of the continent instead of the bloc logic of the past.
Sobre la base de la aplicación de el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa- naturalmente, teniendo en cuenta las nuevas realidades-, ya en la primavera venidera deberíamos lograr nuevos e importantes acuerdos basados en la unidad de los intereses de seguridad vitales de los pueblos de el continente, y no en la lógica de bloques de el pasado.

Viet Nam firmly believes that a just and lasting settlement to the Middle East conflict can be found only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Viet Nam está firmemente convencido de que sólo podrá encontrarse una solución justa y duradera para el conflicto del Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

We believe that there is a need for a renewed effort to engage Syria and Lebanon in the negotiating process on the basis of the implementation of Security Council resolution 425(1978), the sovereignty of each of the parties, guarantees for Israel's security and an outcome regarding the Golan Heights which is acceptable to both sides.
Creemos que existe la necesidad de desplegar nuevos esfuerzos para que Siria y el Líbano participen en el proceso de negociaciones sobre la base de la aplicación de la resolución 425( 1978) de el Consejo de Seguridad, de la soberanía de cada una de las partes, de el otorgamiento de garantías a Israel en materia de seguridad y de un resultado relativo a las alturas de el Golán que sea aceptable para las dos partes.

It continues to be my profound conviction that achieving that solution and ensuring the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon cannot and should not be dissociated from the need to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515 2003.
Mantengo mi profunda convicción de que el logro de una solución y la garantía de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política plenas del Líbano no pueden ni deben desvincularse de la necesidad de desplegar todos los esfuerzos posibles para alcanzar una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 1515 2003.

The sponsors were two influential Powers, and the substance was geared towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and with regard to Lebanon, Security Council resolution 425(1978), as well as the principle of land for peace.
Los patrocinadores eran dos Potencias influyentes y el fondo se encaminaba al logro de una paz global, justa y duradera sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) del Consejo de Seguridad y, en lo relativo al Líbano, la resolución 425(1978) del Consejo, así como en el principio de tierra por paz.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can only be achieved on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
El Movimiento de los Países no Alineados reafirma que un arreglo justo, amplio y duradero del conflicto sólo podrá alcanzarse sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Promote the implementation of the Forest Principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and, on the basis of the implementation of the principles, consider the need for, and feasibility of, appropriate internationally agreed arrangements to promote international cooperation on forest management, conservation and sustainable development of all types of forests in accordance with paragraph 11.13 of chapter 11 of Agenda 21.
Promover la aplicación de los Principios forestales adoptados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y, sobre la base de la aplicación de estos Principios, estudiar la necesidad y la posibilidad de llegar a acuerdos apropiados, convenidos internacionalmente, para promover la cooperación internacional en materia de ordenación, conservación y aprovechamiento sostenible de todos los tipos de bosques, de conformidad con el párrafo 11.13 de el capítulo 11 de el Programa 21.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que una solución justa, general y duradera del conflicto se puede lograr únicamente sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Mr. Picasso(Peru)(spoke in Spanish): As in previous years, the delegation of Peru would like to introduce a draft resolution under agenda item 32 on the basis of the implementation of General Assembly resolution 52/3- referred to in the Secretary-General's report of 23 September 1998(A/53/420)- entitled“Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”.
Sr. Picasso(Perú): Como en años anteriores, la delegación del Perú presenta, sobre la base de la aplicación de la resolución 52/3 de la Asamblea General, a que se hace mención en el informe del Secretario General del 23 de septiembre de 1998, un proyecto de resolución que lleva por título"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano", dentro del tema 32 del programa de la Asamblea General.

Furthermore, Syria can welcome such resolutions only when comprehensive and lasting peace has been achieved in the region on the basis of the implementation of the resolutions of international legality and on the basis of the land-for-peace formula.
Además, Siria sólo podrá aceptar una resolución de esa índole cuando se haya logrado en la región una paz justa, amplia y duradera sobre la base de la aplicación de las resoluciones de legitimidad internacional y el principio de“tierra por paz”.

Another important aspect is the inclusion of participatory strategies, with particular emphasis on the participation of women, to acknowledge the needs of the citizenship as the basis of the implementation of the SDGs and other global agendas; as well as the creation of mechanisms to enable the development of basic services and infrastructure at the local level to face the growing pressure on intermediary cities, making citizens the engine of economic growth at the local level.
Otro aspecto importante es la inclusión de estrategias participativas, con especial énfasis en la participación de las mujeres, para reconocer las necesidades de la ciudadanía como base para la implementación de los ODS y otras Agendas Globales, así como la creación de mecanismos que permitan el desarrollo de servicios básicos e infraestructuras a nivel local para enfrentar la creciente presión sobre las ciudades intermedias, convirtiendo a los ciudadanos en el motor de el crecimiento económico a nivel local.

All this, highlights the clear intentions of the Israeli occupation authorities in denying the peace process which started at the Madrid Conference on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 and 338 and the principle of land for peace.
Todo esto revela los claros propósitos de las autoridades israelíes de ocupación que reniegan del proceso de paz que iniciaron en la Conferencia de Madrid, basado en la aplicación de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra a cambio de paz.

It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Sigo estando profundamente convencido de que debemos desplegar todos los esfuerzos posibles para llegar a una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), que sigue siendo interdependiente con la plena integridad territorial, soberanía y la independencia política del Líbano.

We are very pleased to welcome this accord and look forward to a comprehensive peace agreement that would guarantee the mutual interests, rights and benefits of all parties on the basis of the implementation of United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978) and the principle of land for peace.
Nos complace celebrar este acuerdo y esperamos con interés que se logre un acuerdo global de paz que garantice los intereses, derechos y beneficios mutuos de todas las partes, basándose en la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en el principio de territorios a cambio de paz.

The Russian Federation and Egypt reaffirm their commitment to achieving a comprehensive and just peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of"land for peace.
Rusia y Egipto reafirman su adhesión al logro de una paz amplia y justa en el Oriente Medio sobre la base del cumplimiento de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, esto es, el principio de"territorios por paz.

It is also a basic step necessary for our joint efforts to arrive at a just, permanent and comprehensive peace in the Middle East region on the basis of the implementation of resolutions under international law, including Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
También es un paso necesario básico para nuestros esfuerzos conjuntos en pro una paz justa, permanente y amplia en la región del Oriente Medio, sobre la base de la aplicación de las resoluciones conformes al derecho internacional, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

We will also continue our good offices with the aim of finding a solution to the conflict in the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes region on the basis of the implementation of the Sirte agreement, which was completed in Lusaka, for the purpose of ending the dispute in that region.
Además, seguiremos ejerciendo nuestros buenos oficios con miras a encontrar una solución al conflicto de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos, sobre la base de la aplicación del acuerdo de Sirte, que se completó en Lusaka, para que pueda llegar a su fin la controversia en esa región.

Finally, the Government of the Syrian Arab Republic welcomes the call of the United Nations Secretary-General for all possible efforts to be exerted to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and affirms the need for the United Nations to play its part in achieving that aim.
Por último, el Gobierno de la República Árabe Siria acoge con beneplácito la solicitud del Secretario General de que se debe hacer todo lo posible para lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y afirma la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel en la consecución de ese objetivo.