What is the translation of " BASIS OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• основе осуществления
• основе выполнения

Examples of using Basis of the implementation in English and their translations into Russian

The development plan will be carried out on the basis of the implementation plans.
Реализация программы развития осуществляется на основе плана реализации.

Monitoring on a quarterly basis of the implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of the European Partnership Action Plan.
Отслеживание на ежеквартальной основе хода осуществления временными институтами самоуправления Плана действий Европейского партнерства.

UNIDO's relevance and the measure of the success of its reforms should be evaluated on the basis of the implementation of the integrated programmes.
Мерилом полезности ЮНИДО и успеха ее ре- форм должна служить оценка осуществления комп- лексных программ.

We participated in the Madrid conference on the basis of the implementation of international resolutions, foremost among which is Security Council resolution 425 1978.
Мы принимали участие в Мадридской конференции на основе осуществления международных резолюций, в первую очередь резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

The development of a structured plan, allocating responsibilities to all authorities, should form the basis of the implementation of the PATN.
Разработка структурированного плана, определяющего функции всех соответствующих органов власти, должна сформировать основу для осуществления ТПТУ.

According to our estimates, on the basis of the implementation of the entrepreneurs of their business projects, for which they have been allocated grant funds will be employed nearly 1 thousand 500 people.
По нашим оценкам, по итогам реализации предпринимателями своих бизнес-проектов, на которые им были выделены грантовые средства, будут трудоустроены почти 1 тыс.

Under each working area and for each of its indicators, discuss the situation in the country on the basis of the implementation of the Convention;
В рамках каждой области работы и в связи с каждым из ее показателей обсудить положение в стране исходя из хода осуществления Конвенции;

Percentage of countries with 10 or more established common services on the basis of the implementation of an inter-agency memorandum of understanding and long-term agreement with the service provider.
Процентная доля стран, в которых предоставляется 10 или более видов общих услуг на основе осуществления межучрежденческого меморандума о взаимопонимании и долгосрочного соглашения с поставщиком услуг.

The Security Council reaffirms once again its determination to ensure the return to constitutional legality in Haiti, on the basis of the implementation of its relevant resolutions.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости обеспечить восстановление конституционного правопорядка в Гаити на основе осуществления его соответствующих резолюций.

While we call for solutions to these problems and the lifting of sanctions on the basis of the implementation of Security Council resolutions, we cannot but express the feeling of many of us concerning the use of double standards in implementing this principle.
Призывая к поиску решений этих проблем и к отмене санкций на основе выполнения резолюций Совета Безопасности, мы не можем не выразить мнения, которого придерживаются многие из нас в связи с использованием двойных стандартов при осуществлении этого принципа.

Synergies are also being established on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, on the basis of the implementation and impact of the Protocol on PRTRs.
Также налаживается сотрудничество по вопросам последствий экологически обоснованного управления и утилизации вредных веществ и отходов на основании осуществления и последствий Протокола о РВПЗ.

As a matter of principle, the locations for the heads of offices should be selected on the basis of the implementation of the mandates in the most effective and efficient manner, and in the best interest of the Organization.
Принципиальная позиция заключается в том, что места базирования руководителей отделений следует выбирать исходя из наиболее эффективного и результативного осуществления мандатов и с учетом наибольшего соответствия интересам Организации.

In Liberia, the OAU, in conjunction with the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, continues to seek a solution to the conflict on the basis of the implementation of the Cotonou Peace Agreement.
В Либерии ОАЕ совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций по-прежнему стремится найти пути урегулирования конфликта на основе реализации Мирного соглашения Котону.

The article reveals the approach to solving the problem of the system of the world crisis on the basis of the implementation in Russia the second industrialization, and in the United States and Western Europe- on the basis of the Output of the second great depression.
В статье раскрывается подход к решению проблемы выхода из системного мирового кризиса на основе осуществления в России Второй индустриализации, а в США и Западной Европе- на основе выхода из Второй Великой депрессии.

With respect to Angola, my delegation strongly encourages the Angolan Government and União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to persevere along the path to peace and national reconciliation on the basis of the implementation of and respect for the Lusaka Protocol.
В отношении Анголы моя делегация призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) продолжать идти по пути мира и национального примирения на основе осуществления Лусакского протокола и уважения к нему.

On the basis of the implementation of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty(certainly taking into account new realities) as early as next spring we should arrive at new major agreements based on the unity of the vital security interests of the peoples of the continent instead of the bloc logic of the past.
На базе реализации( разумеется, с коррекцией на новые реальности) договора об ОВСЕ, следует уже весной следующего года выйти на новые крупные договоренности, основанные на единстве коренных интересов безопасности народов континента, а не на устаревшей блоковой логике.

Report on the process of identification and notification of hazardous activities on the basis of the implementation reports from Parties and other UN/ECE member countries;
Представлять отчетность о процессе установления опасных видов деятельности и уведомления о них на основе докладов об осуществлении Конвенции, получаемых от Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН;

The Fund's experiences with national-level implementation efforts and its overall substantive knowledge base on the empowerment of women will support a process of linking operational experiences with policy formulation, so that the everyday realities of women's lives form the basis of the implementation plans of the Platform for Action.
Опыт Фонда, его работа на национальном уровне и его обширная база знаний в области расширения возможностей женщин будут использованы в процессе увязки оперативного опыта с разработкой политики, с тем чтобы повседневные реальности жизни женщин стали основой планов по выполнению Платформы действий.

Implementation of these policy instruments is monitored by countries through the Commission which, on the basis of the implementation results produces new global assessments of the sectors at about every ten years.
Осуществление этих политических инструментов контролируется странами через Комиссию, которая на основе результатов осуществления проводит новые глобальные оценки секторов примерно каждые десять лет.

Water availability is sensitive to climate change, and adapting to climate change requires re-evaluation of the risks of extreme events(floods and droughts) and water management as a basis of the implementation of adaptation measures.
Наличие водных ресурсов представляет собой фактор, чувствительный к изменению климата, а процесс адаптации к изменениям климата требует переоценки рисков экстремальных природных явлений( наводнений и засух), и надлежащего управления водными ресурсами в качестве основы реализации мер по адаптации.

The sponsors were two influential Powers, and the substance was geared towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and with regard to Lebanon, Security Council resolution 425(1978), as well as the principle of land for peace.
В роли инициаторов выступили две влиятельные державы, а цель состояла в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и, применительно к Ливану, 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципа" земля в обмен на мир.

It continues to be my profound conviction that achieving that solution and ensuring the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon cannot and should not be dissociated from the need to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515 2003.
Я по-прежнему глубоко убежден в том, что достижение такого урегулирования и обеспечение полной территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана не могут и не должны рассматриваться в отрыве от необходимости прилагать все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

We believe that there is a need for a renewed effort to engage Syria and Lebanon in the negotiating process on the basis of the implementation of Security Council resolution 425(1978), the sovereignty of each of the parties, guarantees for Israel's security and an outcome regarding the Golan Heights which is acceptable to both sides.
Мы считаем, что необходимо предпринять новые усилия по вовлечению Сирии и Ливана в процесс переговоров на основе осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, суверенитета всех сторон, гарантий безопасности Израиля и разрешения проблемы Голанских высот на основе решения, которое было бы приемлемым для обеих сторон.

Viet Nam firmly believes that a just and lasting settlement to the Middle East conflict can be found only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Вьетнам твердо верит в то, что справедливое и прочное решение ближневосточного конфликта может быть достигнуто только на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Я по-прежнему глубоко убежден в том, что мы должны предпринять все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что остается взаимосвязанным с полным обеспечением территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can only be achieved on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Движение неприсоединения подтверждает, что справедливое, всеобъемлющее и долговременное урегулирование конфликта может быть достигнуто лишь на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338 1973.

The Russian Federation and Egypt reaffirm their commitment to achieving a comprehensive and just peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of"land for peace.
Россия и Египет подтверждают свою приверженность достижению всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке на основе выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принципа" территории в обмен на мир.

Such briefings shall be convened on the margins of the sessions of the Group, and conducted by the secretariat in cooperation with a member of the bureau at the request of the President of the Conference, on the basis of the Implementation Review Group reports, thematic implementation reports and regional supplementary addenda;
Такие брифинги организуются непосредственно до или сразу после сессий Группы и проводятся секретариатом в сотрудничестве с одним из членов бюро по просьбе Председателя Конференции на основе докладов Группы по обзору хода осуществления, тематических докладов об осуществлении и дополнительных добавлений по регионам;

My delegation believes that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Моя делегация считает, что справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта можно достичь лишь на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

The exact scale of evaluation activities in the biennium 2010-2011 will be determined during the course of the biennium on the basis of the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
Точные масштабы деятельности по проведению оценок в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов будут определены в ходе двухгодичного периода на основе выполнения планов проведения оценок, составленных для всех основных подпрограмм.