Examples of using Be countersigned in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It must be countersigned by Dr. Zaius.
Debe ir refrendada por el doctor Zaius.The expenses provided for in the budget must be countersigned by the treasurer.
Los gastos previstos en el presupuesto deberán ser contrafirmados por el Tesorero.This Agreement shall be countersigned, as witnesses, by the Governments of the French Republic, of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and of the Arab Republic of Egypt.
El presente Acuerdo será firmado también, en calidad de testigos, por los Gobiernos de la República Francesa, la República Democrática Federal de Etiopía y la República Árabe de Egipto.This does not change the fact that all governmental prerogatives of the Grand Duke must be countersigned by the minister responsible.
No por ello deja de ser necesario que un ministro responsable refrende todos los actos gubernamentales del Gran Duque.It should be remembered that the law must be countersigned by a member of the Government, who assumes full responsibility for it.
Cabe recordar que la ley debe ser refrendada por un miembro del Gobierno, que asume la plena responsabilidad por esta.In relation to a certified patient,the certificate of mental disorder must be countersigned by a district judge.
Cuando se trate That amount is intact as all checks drawn on that have to be countersigned by Mr. Sims, Miss Breathwaite, Mr. Allen, two directors of the fund, Mr. Cochran, and yourself, of course.
Esta suma es inamovible, puesto que los movimientos deberán estar firmados por el Sr. Sims, la Srta. Breathwaite, el Sr. Allen, dos directores del organismo, el Sr. Cochran y usted, claro.The King's person was declared inviolable, and ministers had responsibility for his acts, as any act of the sovereign had to be countersigned by a minister, who then became responsible for it.
La persona del rey The act declaring a state of siege must be countersigned by the Prime Minister and contain an immediate convocation of the National Assembly to decide on the utility of the measure art. 278-1.
La declaración del estado de sitio deberá ser refrendado por el Primer Ministro e incluir la convocatoria de la Asamblea Nacional, que decidirá sobre la oportunidad de esa medida art. 278.1.In order for any measure taken by the Grand Duke to have effect,it must be countersigned by a minister, who assumes full responsibility for it.
Para que un acto del Gran Duque pueda tener validez,debe ser refrendado por un ministro que asume la plena responsabilidad.Each item of information on these forms must be countersigned by the person responsible at the moment it is filled in, so as to enhance understanding of the child's overall situation and also aid in the keeping of records.
Cada elemento de información que figura en esos formularios deberá ser refrendado por la persona responsable en el momento de rellenarlos, con el objetivo de obtener un panorama completo de la situación del niño y de ayudar a mantener el archivo.The Secretary of the Association shall prepare minutes of the meeting, which must be countersigned by the President and sent to all members.
El Secretario de la Asociación redactará el acta de las reuniones que debe ser firmada por el Presidente y enviada a todos los miembros.The fact that members have to be countersigned by 3/5 majority within the Parliament means it is practically the Judiciary that chooses; and nowadays, the absolute majority guarantees the PP(popular Party) the chance for appointing candidates according to their ideologies.
El hecho de que los vocales tengan que ser refrendados por mayoría de 3/5 en el Parlamento hace que, en la práctica, In order for any measure taken by the Grand Duke to become effective,it must be countersigned by a minister, who assumes full responsibility for it.
Para que un acto del Gran Duque pueda surtir efecto,debe ir refrendado por un miembro del Gobierno que asume toda la responsabilidad.The measure by the President of the Republic proclaiming the state of siege must be countersigned by the Prime Minister, on behalf of all the Ministers, and must also entail the immediate convening of the National Assembly to decide as to the opportuneness of the measure.
El acto del Presidente de la República declarando el estado de sitio deberá ser firmado por el Primer Ministro, en nombre de todos los Ministros, y prever la convocación inmediata de la Asamblea Nacional, que deberá pronunciarse sobre la oportunidad de la medida.Finally, the draft decision should be included in the Committee's report and submitted to the Economic and Social Council with a letter from the Committee,which could perhaps be countersigned by the High Commissioner for Human Rights to add greater political weight.
Finalmente, el proyecto de decisión debe incluirse en el informe del Comité y presentarse al Consejo Económico y Social con una carta del Comité,que podría ir refrendada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para darle más peso político.All legislative, regulatory andadministrative acts of the President of the Republic shall be countersigned by the Prime Minister, with the exception of acts signed pursuant to article 72, paragraph 1, of the Constitution, and the appointment of members of the Cabinet of the President of the Republic.
Todos los actos legislativos, reglamentarios yadministrativos del Presidente de la República serán refrendados por el Primer Ministro, a excepción de los actos previstos en el apartado 1 del artículo 72 de la Constitución, así como la designación de los miembros del Gabinete del Presidente de la República.A state of siege is declared in all or part of the country pursuant to a presidential decision that must be countersigned by the Prime Minister and the other ministers and that contains an immediate convocation of the National Assembly to decide on the utility of the measure.
El estado de sitio se declara en la totalidad ouna parte del territorio mediante acto del Presidente de la República que debe ser refrendado por el Primer Ministro y los demás ministros y que debe convocar con carácter inmediato a la Asamblea Nacional para que se pronuncie sobre la oportunidad de la medida.What if I don't see each Travelers Cheque being countersigned?
You will notice the requisition is countersigned by Davros himself.
Te darás cuenta que la requisición está contraseñada por el mismo Davros.However, none of these letters were countersigned by the employees.
Sin embargo, ninguna de esas cartas llevaba el visto bueno de The document is countersigned by Serguei Bout and a copy of his passport is attached to it.
El documento había sido refrendado por Serguei Bout y llevaba adjunta copia de su pasaporte.No act of the President of the Republic shall be valid unless it has been countersigned by the competent minister.
Ningún acto del Presidente de la República The regulatory acts of the Head of Government are countersigned by the ministers charged with their execution.
Los actos reglamentarios del Jefe del Gobierno son refrendados por los ministros encargados de su ejecución.The decisions of the President of the Republic, except for those appointing members of the Government, are countersigned by the ministers responsible for their implementation.
Los actos de la presidencia, distintos de los relativos al nombramiento de los miembros del Gobierno, son refrendados por los ministros encargados de su ejecución.The document was countersigned by Captain Souley, identified on the document as an officer of La Centrale acting under the authority of the Secretary-General of the Forces nouvelles.
El documento había sido refrendado por el Capitán Souley, de quien el documento dice que He may chair meetings of the Council of Ministers without the right to vote. He promulgates laws, ratifies treaties(with the consent of the Head of Government) andsigns decrees, which are countersigned by the latter and by the minister concerned.
Puede presidir las sesiones del Consejo de Ministros sin derecho a voto,firma los decretos con el refrendo de éste y del Ministro competente.The file demonstrates inter alia that all actions taken during the investigation were conducted in the presence of their respective lawyers and all records are countersigned by the lawyers.
El expediente demuestra, entre otras cosas, que todas las medidas adoptadas en el marco de la investigación se realizaron en presencia de los respectivos abogados, que firmaron todas las actas.He promulgates laws, ratifies treaties with the agreement of the Head of Government,signs decrees which are countersigned by the Head of the Government and the relevant minister.
Promulga las leyes, ratifica los tratados con el acuerdo del Jefe del Gobierno,firma los decretos con la contrafirma del Jefe del Gobierno y del ministro correspondiente.To perform the acts andissue the rules necessary to exercise the powers granted by this section as well as those delegated by the President of the Nation, being countersigned by the pertinent secretary minister to which the act or rule refers.
Dictar Decisiones Administrativas, referidas a los actos yreglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye la Constitución Nacional y aquellas que le delegue el Presidente de la Nación, con el refrendo del Ministro Secretario que corresponda en razón de la materia.
