What is the translation of " BEEN SYSTEMATICALLY " in Spanish?

• sido sistemáticamente
• estado sistemáticamente

Examples of using Been systematically in English and their translations into Spanish

That woman has been systematically raping Midsomer.
Esa mujer ha estado sistemáticamente violando a Midsomer.

Despite this, political motivations and possible connections with state apparatus are the only lines of investigation that have been systematically ignored or explicitly denied in all of these cases.
Sin embargo, las motivaciones políticas y posibles conexiones con aparatos del Estado es la única línea de investigación que ha sido sistemáticamente ignorada o negada en todos estos casos.

Since then, Helena has been systematically destroying her father's organization.
Desde entonces, Helena ha estado sistemáticamente destruyendo la organización de su padre.

World premiere of this Algerian documentary that deals with the different focus of the country's uprisings that emerged after the Arab Spring and how they have been systematically repressed by the government.
Estreno mundial de este documental argelino que trata sobre los diferentes focos de revolución del país surgidos después de la primavera árabe y cómo han sido sistemáticamente reprimidos por el gobierno.

Members of the armed forces had been systematically involved in those cases.
Algunos elementos de las fuerzas armadas habrían estado sistemáticamente involucrados en esos actos.

Guatemala acknowledged in the peace accords that it could not advance and prosper as a nation without reversing a deep legacy of discrimination against the Mayan, Xinca and Garifuna peoples who compose roughly half of the population, but who have been systematically excluded from opportunities.
En los Acuerdos de Paz, Guatemala reconoció que no podía avanzar y prosperar como nación sin revocar el profundo legado de discriminación contra los pueblos indígenas maya, xinca y garifuna, quienes constituyen aproximadamente la mitad de la población pero han sido sistemáticamente excluidos de las oportunidades.

Gender equality considerations have been systematically absent from peace negotiations.
Las consideraciones de género han estado sistemáticamente ausentes de las negociaciones de paz.

Mr. NAZARIAN(Observer for Armenia), regretting the failure to implement the resolutions on the situation in Cyprus adopted by the Security Council and the Commission, called for the restoration of the fundamental human rights of all Cypriots throughout the country, rights which had been systematically destroyed and desecrated.
El Sr. NAZARIAN(Observador de Armenia) deplora que no se pudieran aplicar las resoluciones sobre la situación en Chipre adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Comisión y exhorta al restablecimiento de los derechos humanos fundamentales de todos los chipriotas en todo el país, derechos que han sido sistemáticamente destruidos y profanados.

The Abbot of Fountains has been systematically robbing his own treasury, parliament opens in a fortnight.
El abad de Fountains… ha estado sistemáticamente robando su propio tesoro, el parlamento abre en dos semanas.

Following are the categories of human rights violations, together with selected examples, which have been systematically ignored by Michael Lynk since the UNHRC named him Special Rapporteur in March 2016.
A continuación se encuentran las categorías de violaciones a los derechos humanos, junto con ejemplos seleccionados, que han sido sistemáticamente ignorados por Michael Lynk desde que el Consejo de Derechos Humanos lo nombró Relator Especial en marzo de 2016.

UBCV has been systematically persecuted by the Socialist Republic of Viet Nam since 1975 and in August 1993 the Government Board of Religious Affairs and the Quang Ngai authorities declared it an illegal organization, specifically forbidding the UBCV Patriarch, Venerable Thich Huyen Quang, to use the title of Head of the UBCV and ordering him to relinquish its official seal Letter 248 CV/TGCP of 25 July 1993 from Board Chairman Vu Quang, and Decision 1110/UBQD.
Ésta ha sido sistemáticamente perseguida por la República Socialista de Viet Nam desde 1975 y, en el mes de agosto de 1993, la Oficina de Asuntos Religiosos de el Gobierno y las autoridades locales de Quang Ngai la declararon organización ilegal, prohibiendo en particular a el venerable patriarca Thich Huyen Quang utilizar sus títulos en la iglesia y ordenando le entregar el sello oficial de la Iglesia carta 248 CV/ TGCP de 25 de julio de 1993 de el Presidente de la oficina Vu Quang y decisión 1110/UBQD.

The Chamber of Commerce and Industry of Aleppo revealed how their factories had been systematically dismantled, and the machines-tools transferred to Turkey under the vigilant eye of the MIT.
La Cámara de Industria y Comercio de Alepo ha mostrado como las fábricas han sido sistemáticamente desmontadas y toda la maquinaria enviada a Turquía, bajo la mirada vigilante del MIT.

Specialists from the two companies have been systematically redesigning and reconstructing the underground ventilation and infrastructure to better support continued safe and sustainable operations by SURF.
Especialistas de ambas compañías han estado sistemáticamente rediseñando y reconstruyendo la ventilación e infraestructura subterránea para apoyar de mejor manera la seguridad continua y las operaciones sustentables de SURF.

Moreover, humanitarian organizations and the media had confirmed accounts claiming that some of the aid sent by the Government for civilians had been systematically syphoned off by the LTTE for the use of their own cadres and to raise funds for their own objectives.
Por otra parte, varias organizaciones humanitarias y los medios de comunicación han comprobado las afirmaciones según las cuales parte de la asistencia enviada por el Gobierno a los civiles ha sido sistemáticamente desviada por los Tigres de Liberación en provecho de sus propios mandos y para financiar sus propios objetivos.

The environmental group"l love Venus" has been systematically impeding"ll-seong Concrete's" production while continuing with their daily protests at the seafront.
El grupo ecologista"Amo a Venus"… ha estado sistemáticamente impidiendo la producción de"Concreto Il-Seong"… mientras continúan con sus protestas diarias en el paseo marítimo.

He believes in the tremendous, perhaps even unlimited, power of the mind-but a mind that has been systematically trained, focused, concentrated, a mind tempered by years of experience and sound reasoning.
El Dalai Lama está convencido del tremendo y acaso ilimitado poder de la mente, pero de una mente que haya sido sistemáticamente entrenada y atemperada por años de experiencia y de sano razonamiento.

Lessons learned from ADR activities have not been systematically explored and unravelled as empirical evidence to strengthen the understanding and practice of ADR outside the court.
Las lecciones aprendidas en casos en los que se ha recurrido a la RAC aún no han sido sistemáticamente exploradas ni explicadas como pruebas empíricas que permitan entender mejor y fomentar su aplicación fuera de los tribunales.

Although President Abbas and his team have established guidelines to improve the security conditions and to free their people from violence, Palestinian unity has been systematically weakened by radical sectors that represent an obstacle to the well-being of the people they claim to be defending.
Aunque el Presidente Abbas y su equipo han marcado la pauta para mejorar las condiciones de seguridad y liberar a su pueblo de la violencia, la unidad palestina ha sido sistemáticamente vulnerada por sectores radicales que representan un obstáculo al bienestar del pueblo al que dicen defender.

Also, in four offices, equipment had not been systematically disposed of and the disposal appropriately documented upon completion of project operations.
Asimismo, en cuatro oficinas, la disposición de equipo no había sido sistemática y al concluir las operaciones de los proyectos no se disponía de la documentación justificativa adecuada.

What we have observed, over the four days of voting from 26 to 29 April 1994, has been a great achievement for South Africa: a people who have, in the past, been systematically separated came together in a historic national expression of their determination to create a peaceful, non-racial and democratic South Africa.
Lo que hemos observado en los cuatro días de la votación, del 26 al 29 de abril de 1994, ha sido un gran logro para Sudáfrica: un pueblo que en el pasado había estado sistemáticamente separado se aunó en una histórica expresión nacional de su determinación de crear una Sudáfrica pacífica, democrática y sin distinciones raciales.

Those who do have faced obstacles in publishing their results, been systematically vilified by pro-GMO scientists, been denied research funding, and in some cases have had their jobs and careers threatened.
Aquellos que lo hacen han enfrentado obstáculos al publicar sus resultados, han sido sistemáticamente vilipendiados por científicos pro GM, su financiamiento para investigación ha sido negado, y, en algunos casos, han amenazado su trabajo y carreras.

Because of its harmful effects on the livelihoods of the Cuban people, as well as its exterritorial nature, the embargo imposed on Cuba by the United States of America has, since 1992, been systematically condemned by the international community in 17 identical resolutions, adopted by an overwhelming majority every year by the General Assembly.
Debido a las consecuencias negativas que tiene para los medios de subsistencia del pueblo cubano, así como por su carácter extraterritorial, el bloqueo impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América desde 1992 ha sido sistemáticamente condenado por la comunidad internacional en 17 resoluciones idénticas, aprobadas todos los años por una inmensa mayoría en la Asamblea General.

Many traditional foods, despite their general history of safe use, have not been systematically evaluated for chemical safety, even though they are known to contain potentially harmful components such as allergens and toxins Knudsen 2008.
Muchos alimentos tradicionales, a pesar de que tenga una historia de inocuidad, no ha sido sistemáticamente evaluado para garantizar su inocuidad química, aunque se sabe que contienen componentes potencialmente dañinos, tales como alérgenos y toxinas Knudsen 2008.

While comparing the portfolio dynamics with the market it turned out that the portfolio has been systematically outperforming the index before the crisis, during the crisis and in the period of its recovery.
Al comprar la dinámica del Portfolio con el mercado, resultó que el Portfolio ha sido sistemáticamente superando el índice antes de la crisis, durante la crisis y en el periodo de recuperación.

After the talks and visits, the delegation of the Committee noted in a preliminary statement that torture had been systematically applied in the Federal Republic of Yugoslavia before October 2000; after that time, however, rather than systematic torture, there have been only isolated cases of torture that are common in every democratic country in the world.
Después de las conversaciones y visitas, la delegación del Comité observó en una declaración preliminar que la tortura había sido sistemáticamente aplicada en la República Federativa de Yugoslavia antes de octubre de 2002; sin embargo, desde esa fecha sólo ha habido casos aislados de tortura, que son corrientes en todos los países democráticos del mundo.

Forums for dialogue have been created, along with efforts at mediation such as the San Jose Agreement, all of which have been systematically rejected by the intransigent putschist regime, which causes those efforts to fail, even when the world attempts to revive those efforts every day.
Han nacido instancias de diálogo y de mediación, como el Acuerdo de San José, que ha sido sistemáticamente rechazado por la intransigencia del régimen golpista, que lo ha hecho fracasar cada día, aun cuando el mundo se encarga de hacerlo revivir también cada día.

This is how the space for imposing the developing policies has been systematically eroded under the MTS and that is how it becomes less friendly to development.
De este modo el espacio para imponer las políticas de desarrollo ha resultado sistemáticamente erosionado en el marco del sistema de comercio multilateral, y por ello es menos favorable al desarrollo.

Similarly, words like work and job today refer mostly to wage labour only because unpaid livelihood activities have been systematically devalued and degraded while salaried work has become dominant worldwide, thanks to(among other things) petroleum, patriarchy and plantations.
De manera similar, palabras como trabajo y empleo actualmente se refieren principalmente a el trabajo asalariado solo porque las actividades de sustento no remuneradas han sido sistemáticamente subestimadas y degradadas mientras que el trabajo asalariado se ha vuelto predominante en todo el mundo, gracias( entre otras cosas) a el petróleo, el patriarcado y las plantaciones.

Since 1983 she has been repeatedly hired for part time temporary teaching by the Department of Psychology of the University of Alberta, but has been systematically excluded from competition for permanent positions, despite the fact that she has published three books and numerous articles in academic journals and that she has excellent appraisals for her teaching.
A partir de 1983 fue contratada varias veces por el Departamento de Psicología de la Universidad de Alberta como profesora interina a tiempo parcial, si bien ha sido sistemáticamente excluida de participar en los concursos convocados para puestos permanentes, a pesar de haber publicado tres libros y numerosos artículos en revistas especializadas y de haber obtenido evaluaciones excelentes de su actividad docente.

How to use "been systematically" in an English sentence

coli has not been systematically applied.

Dangerous dogs have been systematically declawed.

They’ve been systematically ignored and violated.

Because government has been systematically destroyed.

They have been systematically dealt with.

The Amazon has been systematically destroyed.

The house had been systematically searched.

Interventions have not been systematically evaluated.

These have never been systematically addressed.

Alleged difficulties have been systematically answered.

How to use "sido sistemáticamente" in a Spanish sentence

Las amenazas al régimen ucraniano han sido sistemáticamente eliminadas.

La zona ha sido sistemáticamente señalada por EE.

y pensar que todos estos casos han sido sistemáticamente despreciados.

"Ha sido sistemáticamente vituperado y acallado", denuncia el filósofo.

la reconversión de la refinería de Esmeraldas ha sido sistemáticamente abortada.

Sin embargo esta ha sido sistemáticamente alterada o removida.

Esta situación ha sido sistemáticamente violada por el GCBA.

Los tres han sido sistemáticamente maltratados por Néstor Kirchner.

Las propuestas vecinales han sido sistemáticamente obviadas.

Han sido sistemáticamente asegurados mediante la construcción de diques.