What is the translation of " BEFALLING " in Spanish?

• sufran
• le ocurra

Examples of using Befalling in English and their translations into Spanish

It's like love is befalling on me, I will give you all my best.
El amor me está pasando, te daré lo mejor.

Its the only way I see this tragedy befalling them.
Es la única forma de ver esta tragedia sobrevenir en ellos.

Various painful deaths befalling your good self feature frequently.
Varias muertes dolorosas aquejando a su buena salud aparecen frecuentemente.

By utilizing Har Vokse your hair will regrow and halt from befalling.
Utilizando Har Vokse su cabello volverá a crecer y dejar que se caiga.

I will start with a story about a horrible fate befalling innocent people, and then I'm curious to get individual reactions.
Empezaré con una historia sobre un horrible destino que le sucedió a gente inocente, y después tendré curiosidad sobre vuestras reacciones individuales.

No man or woman can be too powerful or too beautiful without disaster befalling.
No hay hombre o mujer que pueda ser demasiado poderoso o demasiado bello sin que ocurra un desastre.

You can imagine all manner of horrors befalling that poor girl and her child. Is it so difficult to imagine that an old person was once, more or less, like you?
Te puedes imaginar todo tipo de horrores que le ocurran a esa pobre chica y a su hijo¿y es tan difícil imaginar que un anciano fue, una vez más o menos, como tú?

And there is no danger of any harm befalling my inscription?
¿Y no hay peligro de que algún daño le ocurra a mi inscripción?

I would like the Colombian government to pay attention and work for the prevention of harm befalling leaders who are persecuted and threatened, to avoid that people who dedicate their lives to constructing peace in the midst of adversity end up dead, leaving their families shrouded in grief, as happened with my dear brother Bernardo Cuero Bravo.
Quisiera que el Gobierno colombiano preste atención y trabaje en la prevención del daño a los líderes que vienen siendo perseguidos, y amenazados para evitar que las personas que dedican su vida a construir paz en medio de la adversidad, no terminen muertas, dejando a sus familias envuelta del dolor como ocurrió con mi querido hermano Bernardo Cuero Bravo.

We have lost Anne and Mary, but if there is nothing else, we can only hope that this experience prevents this tragedy from befalling others.
Perdimos a Anne y Mary, pero al menos esperamos que esta experiencia evite que una tragedia le ocurra a otros.

Ms. Asmady(Indonesia) said that poverty was still the greatest injustice befalling nations around the world, especially in developing countries as they came to grips with an increasingly globalized economy.
La Sra. Asmady(Indonesia) señala que la pobreza sigue siendo la mayor injusticia que sufren las naciones en todo el mundo, especialmente los países en desarrollo, a medida que se enfrentan a una economía cada vez más globalizada.

Stupor cannot be caused through any external influence, while in stupor a person can be cured of the initials stages of any befalling disease.
Ninguna influencia externa puede causar el estupor, mientras que en un estado de estupor la persona se puede curar de las etapas iniciales de cualquier enfermedad que le aqueje.

As we consider the ever-increasing and more sinister tragedies befalling our world today- ISIS, human trafficking, wholesale slaughter of children through abortion- our hearts cry out in deep despair for justice.
A medida que consideramos las tragedias cada vez más siniestras que se ciernen en nuestro mundo hoy: ISIS, trata de personas, la matanza masiva de niños a través del aborto, nuestros corazones gritan en pro- funda desesperación pidiendo justicia.

Under special circumstances, such as war, disasters and international sanctions, an organization such as ours can prevent much hardship from befalling civilians, especially children.
En circunstancias especiales, tales como la guerra, los desastres y las sanciones internacionales, una organización como la nuestra puede evitar en gran medida que los civiles, especialmente los niños, sufran penalidades.

We are worried by and aghast at the increasing number of casualties and accidents befalling humanitarian personnel in recent years, especially when attacks are deliberately targeted or politically motivated against United Nations and humanitarian personnel.
Estamos preocupados y consternados por el aumento del número de muertes y accidentes ocurridos al personal de asistencia humanitaria en los últimos años, especialmente cuando los ataques se dirigen deliberadamente contra personal de las Naciones Unidas y personal de asistencia humanitaria, o tienen motivaciones políticas.

We, the Heads of State/Government, Special Envoys and heads of regional as well as international organizations, who gathered here on 6 January 2005 in Jakarta, Indonesia, expressed solemnly our profound sorrow and our solidarity to overcome the unprecendented catastrophe befalling the Indian Ocean rim countries on 26 December 2004.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, Enviados Especiales y jefes de organizaciones regionales e internacionales reunidos el 6 de enero de 2005 en Yakarta( Indonesia), expresamos solemnemente nuestro profundo pesar y nuestra solidaridad para sobreponer nos a la catástrofe sin precedentes ocurrida el 26 de diciembre de 2004 en los países que bordean el Océano Índico.

From then on, the Expert reported annually to the Commission on Human Rights on the mishaps befalling the Plan of Action for the restoration of human rights and fundamental freedoms which he himself prepared, and which was proposed by the United Nations and accepted by the Government of Equatorial Guinea.
A partir de entonces, dicho Experto informó anualmente a la Comisión de Derechos Humanos sobre los contratiempos sufridos por el Plan de Acción para el restablecimiento de los derechos humanos y libertades fundamentales que él mismo diseñó y que fue propuesto por las Naciones Unidas y aceptado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Scapegoating describes instances where older people(usually women) are identified and blamed for ills befalling the community, including drought, flood or epidemic deaths.
La utilización de las personas de edad como chivos expiatorios ocurre, por ejemplo, cuando dichas personas(normalmente mujeres) son señaladas y culpadas de los males que afectan a la comunidad, incluidas las sequías, inundaciones o epidemias mortales.

In closing, CARICOM member States wish to underline that, notwithstanding our current efforts to achieve consensus around the concept of R2P, existing international law bestows on all of us the responsibility to prevent the crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and other mass atrocities from befalling the peoples of the world.
Para concluir, los Estados miembros de la CARICOM quisieran subrayar que, a pesar de nuestros esfuerzos actuales por lograr un consenso en torno al concepto de responsabilidad de proteger, el derecho internacional vigente deposita en todos nosotros la responsabilidad de evitar que los pueblos del mundo sufran el crimen de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y otras atrocidades en masa.

No sooner had the war in the south ended than another conflict was triggered in Darfur, in western Sudan, as a result of the environmental conditions befalling the region in the form of drought and desertification, affecting the limited resources.
Tan pronto como terminó la guerra en el sur se desencadenó otro conflicto en Darfur, en el oeste del Sudán, a resultas de las condiciones ambientales que aquejan a la región en forma de sequía y desertificación, que han incidido negativamente en unos recursos ya de por sí escasos, y que generaron una competencia por dichos recursos.

Calamity would have surely befallen the entire universe.
Calamidades hubieran ocurrido sin duda en el universo entero.

Whatever befalls us, do not shirk from the task.
Lo que sea que nos suceda, no eludas la tarea.

Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth.
Todo cuanto hiere a la Tierra, hiere a los hijos e hijas de la Tierra.

The same fate that befell Sodom and Gomorrah awaits this world.
La misma suerte que cayó sobre Sodoma y Gomorra le espera a ese mundo.

Hath not the same befallen this Servant, and been witnessed by all?
¿No Le ha sucedido lo mismo a este Siervo y todos lo han presenciado?

Whatever befalls the earth will befall the sons of the earth.
Lo que ocurre a la tierra ocurrirá a los hijos de la tierra.

What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
Lo que acontece a la tierra acontece a todos los hijos de la tierra.

What befalls the earth will befall the sons of the earth.
Lo que ocurra con la tierra recaerá sobre los hijos de la tierra.

What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
Lo que afecte a la tierra, afectará también a los hijos de la tierra.

If all that befalls in truth has advantage, why suffer?
Si todo lo que acontece en verdad tiene beneficio,¿por qué sufrir?