What is the translation of " BEGIN WITHOUT DELAY " in Spanish?

• comenzar sin demora
• iniciarse sin demora

Examples of using Begin without delay in English and their translations into Spanish

Political and constitutional dialogue must begin without delay.
El diálogo político e institucional debe iniciarse sin más dilaciones.

Such negotiations can and must begin without delay and without preconditions of any kind.
Esas negociaciones podrían y deberían iniciarse inmediatamente y sin condición previa alguna.

Negotiations on such a treaty should therefore begin without delay.
Por lo tanto, las negociaciones sobre dicho tratado deberían iniciarse sin demora.

I call upon the Government of Morocco to begin without delay discussions with UNHCR on the draft protocol.
Exhorto al Gobierno de Marruecos a que entable, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo.

The incorporation of UNITA troops into the national army should also begin without delay.
También debe comenzar sin demora la incorporación de los soldados de la UNITA al ejército nacional.

An open and constructive debate should begin without delay, and after that the more difficult issues would become clearer.
Convendría iniciar sin tardanza un debate abierto y constructivo que, una vez en marcha, permita tener una visión clara de las cuestiones más difíciles.

In this regard, negotiations on a legally binding treaty should begin without delay.
En este sentido, las negociaciones sobre un tratado jurídicamente vinculante deberían empezar sin demora.

The Friends agreed to begin without delay contingency planning with a view to providing all possible assistance in this process.
Los Amigos acordaron iniciar sin demora la planificación para situaciones imprevistas a fin de facilitar toda la asistencia posible en este proceso.

President Al-Assad should step aside to allow those changes to begin without delay.
El Presidente Al-Assad debería renunciar para que puedan comenzar a producirse esos cambios sin demora.

The Secretary-General called upon the Government of Morocco to begin without delay discussions with UNHCR on the draft repatriation protocol.
El Secretario General exhortó al Gobierno de Marruecos a que entablara, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo de repatriación.

Translating the Five Presidents' report into laws and institutions should begin without delay.
La conversión del informe de los cinco presidentes en leyes e instituciones debe comenzar inmediatamente.

No matter the outcome, north and south Sudan must begin without delay to discuss the measures necessary to ensure peaceful coexistence.
Independientemente del resultado, las regiones norte y sur del Sudán deben empezar a dialogar sin demora sobre las medidas necesarias para lograr la coexistencia pacífica.

Once that process of consultation is completed, work on follow-up will have to begin without delay.
Una vez que el proceso de consultas haya sido completado, deberá comenzar sin demoras el proceso de seguimiento.

We should begin without delay concrete work on the proposals of the Secretary-General, without dividing the package into separate components.
No debemos demorarnos a la hora de emprender tareas concretas con respecto a las propuestas del Secretario General, sin dividir el conjunto en elementos separados.

He hoped that UNHCR would be able to complete the required formalities so that the operation could begin without delay.
El orador espera que el ACNUR pueda realizar las formalidades necesarias para que la operación comience sin demora.

Second, the Conference on Disarmament must begin, without delay, negotiations on key substantive issues, most notably on a fissile material cut-off treaty FMCT.
En segundo lugar, la Conferencia de Desarme debe iniciar sin demora las negociaciones de cuestiones sustantivas fundamentales, sobre todo de un tratado de cesación de la producción de material fisible TCPMF.

In this context, preparations for the upcoming partial legislative and local elections should begin without delay.
En este contexto es necesario que comiencen sin demoras los preparativos para las próximas elecciones legislativas y locales parciales.

Work on reintegration opportunities to be provided to ex-combatants should also begin without delay, so as to ensure that there is no gap between the disarmament and reintegration programmes.
También debería comenzar sin demora la labor sobre las oportunidades de reintegración para los excombatientes a fin de que no hubiera solución de continuidad entre los programas de desarme y reintegración.

Should the Council approve these proposals, it is expected that implementation of the first phase of the drawdown plan could begin without delay.
Si el Consejo aprueba esas propuestas, se prevé que la ejecución de la primera fase del plan de reducción de efectivos podría iniciarse sin demora.

The members of the Council agreed that the comprehensive and inclusive national dialogue should begin without delay, in order to lay the foundation for a stable and unified Yemen.
Los miembros del Consejo convinieron en que debía iniciarse sin dilación el diálogo nacional amplio e inclusivo, a fin de sentar las bases de un Yemen estable y unificado.

Finalizing the Ministry of Health special prevention programmes for young people in the age group 10 to 19 years so that implementation can begin without delay;
Ultimando los programas especiales de prevención del Ministerio de Salud para jóvenes de 10 a 19 años, a fin de poder empezar a aplicarlos sin demora;

We restate the view that the work of the subsidiary bodies of the Conference on Disarmament should begin without delay on the basis of mandates that are sufficiently pragmatic and broad to foster agreement.
Reiteramos la opinión de que los trabajos de los órganos subsidiarios de la Conferencia de Desarme deben iniciarse sin demora a partir de mandatos suficientemente pragmáticos y amplios como para fomentar el acuerdo.

Following the passage of the Security Council resolution establishing the mandate for a mission, its implementation is normally expected to begin without delay.
Tras la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad por la que se establece el mandato de una misión, normalmente se espera que ésta se ponga en marcha sin más dilaciones.

Finally, there is a need to begin without delay the negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament on the basis of the existing mandate.
Por último, existe la necesidad de comenzar sin demora las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, sobre la base del mandato existente.

Since it would take three years to verify such compliance, his delegation hoped that the country concerned would cooperate with the Agency so that the project could begin without delay.
Puesto que se tardará tres años en verificar ese cumplimiento, la delegación del orador, espera que el país interesado coopere con el Organismo a fin de que el proyecto pueda comenzar sin dilación.

Begin without delay a substantive and inclusive political dialogue between the parties with the aim of arriving at a peaceful solution that reflects the will of the Zimbabwean people and respects the results of the 29 March elections;
Comience sin demora entre las partes un diálogo político sustantivo y abierto a todos, a fin de llegar a una solución pacífica que refleje la voluntad del pueblo de Zimbabwe y respete los resultados de las elecciones del 29 de marzo;

Some suggest that more details are needed with respect to Clearinghouse operations and others note that the development process should begin without delay, and in consultation with the community.
Algunos sugieren que se necesitan más detalles con respecto a las operaciones del Centro de información y otros señalan que el proceso de desarrollo debe comenzar sin demora y en de mayo de 2011 39 consulta con la comunidad.

In this respect, the Union restates its view that the work of the subsidiary bodies of the Conference should begin without delay, on the basis of mandates which are sufficiently pragmatic and broad to be the subject of an agreement.
En este sentido, la Unión reitera su opinión de que la labor de los órganos subsidiarios de la Conferencia debe comenzar sin demora, sobre la base de mandatos que sean lo suficientemente pragmáticos y amplios para ser objeto de un acuerdo.

Negotiations at the Conference on Disarmament on modalities for an agreed programme of work on a verifiable fissile material cut-off treaty should begin without delay, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should enter into force as soon as possible.
Las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre las modalidades de un programa de trabajo acordado sobre un tratado de prohibición verificable de la producción de material fisionable deben comenzar sin demora, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor lo antes posible.

The implementation of those projects began without delay.
La ejecución de estos proyectos comenzó de inmediato.