What is the translation of " BIS OF THE CODE " in Spanish?

• bis del código
• bis de el código

Examples of using Bis of the code in English and their translations into Spanish

Article 30 bis of the Code provides that the following are entitled to redress for injury.
Dentro del mismo ordenamiento, el artículo 30 bis establece que tienen derecho a la reparación del daño.

The Penal Code establishes the following regulations which are applicable to the offence of torture under article 201 bis of the Code.
El Código Penal establece las siguientes normas que se aplicarían al delito de tortura, regulado por el artículo 201 bis del mismo Código.

The new article 7 bis of the Code sets out the penalties applicable to infractions committed by legal entities.
El nuevo artículo 7 bis del nuevo Código Penal enumera las penas aplicables a las infracciones cometidas por las personas morales.

The range of potential perpetrators was also extended to include, alongside persons in the public service,"the defender, deputy, authorized private investigators or technical advisers indicated in article 391 bis of the Code of Criminal Procedure who inflict it.
También se amplió el número de posibles perpetradores para incluir, junto con los funcionarios,"el defensor, el sustituto, los investigadores privados autorizados o los asesores técnicos indicados en el artículo 391 bis del Código de Procedimiento Penal que los inflija.

Furthermore, articles 190 bis and 327 bis of the Code of Criminal Procedure provide that videoconferencing may used to enable a child to take part in a hearing without having to confront an alleged perpetrator in person.
Además, los artículos 190 bis y 327 bis del Código de Procedimiento Penal disponen que se puede recurrir a una videoconferencia que permita oír al niño sin que éste tenga que afrontar la presencia física del presunto autor.

Where periods of detention are concerned, under normal conditions all detainees must be brought before a judge within 24 hours of their capture in cases of flagrante delicto or 48 hours in other cases arts. 270 bis of the Code and 19.7 of the Constitution.
En lo relativo a los plazos de la detención, el régimen normal es que todo detenido debe ser puesto a disposición judicial dentro de las 24 horas que siguen a la captura en caso de delito flagrante o de 48 horas en los demás artículos 270 bis del Código y 19.7 de la Constitución.

Under article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, law enforcement officials may hold a suspect for up to 3 days in cases that require further investigation, and must notify the public prosecutor about the matter.
De conformidad con el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal, los agentes del orden pueden detener a un sospechoso por un máximo de tres días en casos que requieran mayor investigación, debiendo notificar esa situación al fiscal.

As of 2009, when the new Constitution entered into force, offences that are committed by public officials and that are directed against State assets and cause serious economic damage are no longer subject to a limitation period art. 112 of the Constitution and art. 29 bis of the Code of Criminal Procedure.
Los delitos cometidos por servidores públicos que atenten contra el patrimonio del Estado y causen grave daño económico son imprescriptibles a partir del 2009 con la entrada en vigencia de la nueva Constitución art. 112 Constitución, art. 29 bis Código de Procedimiento Penal.

Finally, where minors are suspected of an offence, article 47 bis of the Code of Criminal Investigation is strictly applied, whether or not the hearing is recorded, pursuant to article 112 ter of the Code of Criminal Investigation.
Por último, en el caso de los menores sospechosos de delito, se aplica estrictamente el artículo 47 bis del Código de Procedimiento Penal, ya se grabe o no el interrogatorio, de conformidad con el artículo 112 ter de dicho Código.

In the examination of a witness, when it is deemed that the witness may feel considerable anxiety or tension, the court may allow a person, who is deemed to be appropriate to relieve such anxiety or tension, to accompany the witness during the examination(Article 157 bis of the Code of Criminal Procedure);
Cuando, al encuestar a un testigo, se considere que éste pueda sentir ansiedad o tensión considerables, el tribunal podrá permitir que una persona considerada capaz de aliviar esa ansiedad o tensión acompañe al testigo durante la encuesta(artículo 157 bis del Código de Procedimiento Penal);

With the introduction of article 141 bis of the Code of Criminal Procedure, section 2 provides that whenever a person under arrest is questioned outside a court of law, the whole interview must be entirely recorded on tape or by audio-visual devices.
Con la introducción del artículo 141 bis del Código de Procedimiento Penal, el artículo 2 estipula que cuando una persona detenida sea interrogada fuera de un juzgado habrá que grabar toda la entrevista en cinta magnética o por medios audiovisuales.

On a more specific note, Act No. 154/2001 introduced the expulsion from family as a coercive precautionary measure(Article 282 bis of the code of criminal procedure, and Art. 291, para 2 bis, of the code of criminal procedure) in order to prevent repeated domestic violence.
Concretamente, la Ley Nº 154/2001 introdujo la expulsión del seno familiar como medida precautoria coercitiva(artículo 282 bis del Código de Procedimiento Penal y del párrafo 2 bis del artículo 291 del Código de Procedimiento Penal) con el fin de prevenir la reiteración de la violencia doméstica.

Article 13 bis of the Code of Penal Procedure provides that suspects may not be detained by the police or the gendarmerie for more than 4 days and that the Procureur de la République must be informed of any detention and may prolong garde à vue, by written order, for a further 4 days.
El artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal dispone que la policía o la gendarmería no pueden retener a los sospechosos durante más de cuatro días y que el procureur de la République debe estar informado de toda detención y puede prologarla, mediante una orden escrita, durante otros cuatro días.

In any judicial hearing, minors interviewed, as victims or witnesses of crimes, may be accompanied by an adult of their choice, unless a reasoned decision is taken in the interests of the minor or of establishing the truth art. 91 bis of the Code of Criminal Investigation.
Los menores interrogados en calidad de víctimas o testigos de delitos pueden estar acompañados por la persona mayor de edad de su elección en todas las audiencias judiciales, a menos que se emita una decisión motivada en beneficio del menor o para esclarecer la verdad artículo 91 bis del Código de Procedimiento Penal.

It is also worth noting the provisions of new article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, which require officers of the judicial police to allow persons in custody to undergo a medical examination if they or one of their relatives so request and to note the request in the judicial record.
Cabe recordar asimismo las disposiciones del nuevo artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal, que imponen a los agentes de policía judicial la obligación de someter a examen médico a la persona detenida bajo su autoridad, a petición suya o de un familiar, y de mencionar dicha petición en el acta.

All departments with responsibility for places of detention are obliged to keep a special numbered register including the identities of all persons held in custody and indicating the time and date that the custody period begins and ends article 13 bis of the Code of Criminal Procedure.
Todos los servicios responsables de los lugares de detención están obligados a llevar un registro foliado especial donde figuran las identidades de las personas detenidas, con indicación del día y la hora del inicio y del término de la detención artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal.

Mr. NAJI(Tunisia) said with regard to medical examination of detainees that article 13 bis of the Code of Criminal Procedure provided that such examination must be made when requested by a detainee or one of his relatives. The request could be made at any time and must be entered in the record.
El Sr. NAJI(Túnez), en lo que respecta a la cuestión del examen médico de los detenidos, recuerda que el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal establece que ese examen debe realizarse a solicitud del detenido o de un familiar, y que esta solicitud, que puede formularse en cualquier momento, debe constar en actas.

He adds, also on the basis of these reports by non-governmental organizations, that none of the complaints lodged by victims of torture over recent years, particularly following the promulgation in 1988 of article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, providing for the possibility of medical visits, have been followed up.
Agrega, basándose en esos informes de ONG, que todas las denuncias interpuestas por las víctimas de tortura desde hace varios años, especialmente después de la promulgación en 1988 del artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal que prevé la posibilidad de la visita médica, han sido archivadas sin solución.

Judgement No. 439 of 18 October 1995, declaring that article 286 bis of the Code of Criminal Procedure was unconstitutional where it prohibited preventive detention in prison of persons suffering from HIV infection, full-blown AIDS or from serious immune deficiency, even where the exceptional requirements referred to in article 271(1) of the Code of Criminal Procedure applied and where the measure could be enforced without causing damage to the health of the individual and any other detainees.
Fallo Nº 439 de 18 de octubre de 1995, en el que se declara que el artículo 286 bis del Código de Procedimiento Penal es inconstitucional por cuanto prohíbe la prisión preventiva de personas que padecen infección por el VIH, SIDA u otra deficiencia inmunitaria grave, incluso cuando se aplican las exigencias excepcionales a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 271 del Código de Procedimiento Penal, y aunque la medida pueda imponerse sin daño para la salud del afectado y de otros detenidos.

Furthermore, with a view to making available every possible tool for the suppression of torture, Law No. 89 of 2 August 1999 was amended by the addition of article 101 bis of the Code of Criminal Procedure, which defines torture in precisely the same terms as those used in article 1 of the Convention.
Igualmente, se enmendó la Ley Nº 89/1999, de fecha 2 de agosto de 1999, añadiendo el artículo 101 bis al Código Penal, que define la tortura en los mismos términos que los empleados en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, haciendo así efectivos todos los mecanismos necesarios para hacer frente a las violaciones.

Application for amparo No. 465-92 of 15 July 1992, made before the Military Appeal Court on behalf of Alejandro Rodríguez Escobar and Cristián González López: the military court and the Carabineros were instructed not to extend detention beyond the time-limit stipulated in article 272 bis of the Code of Criminal Procedure.
Recurso de amparo, rol Nº 465-92, de 15 de julio de 1992, interpuesto ante la Corte Marcial en favor de Alejandro Rodríguez Escobar y Cristián González López, en el cual se instruye al tribunal militar y a la policía de Carabineros para que no amplíen el plazo de detención fuera de la oportunidad prescrita en el artículo 272 bis del Código de Procedimiento Penal.

Following the adoption of the Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law, chapter VII bis of the Code of Criminal Procedure, on testimony by minors who are victims of or witnesses to certain offences, has been heavily amended Code of Criminal Procedure, arts. 91 bis- 101.
En virtud de la Ley de 28 de noviembre de 2000, relativa a la protección penal de los menores, el capítulo VII bis del Código de Procedimiento Penal, titulado"Audición de los menores que son víctimas o testigos de determinados delitos", ha sido profundamente modificado artículos 91 bis a 101 del Código de Procedimiento Penal.

Save in cases where pre-trial detention is compulsory(crimes or the misappropriation of public funds), the committal warrant issued by an investigating judge is valid for only six months, after which time it must be renewed by a reasoned order, against which an appeal may be lodged with the Indictments Chamber art. 127 bis of the Code of Criminal Procedure.
Exceptuado el caso en que la prisión preventiva es obligatoria(crimen, malversación de fondos públicos), la orden de prisión dictada por el juez de instrucción sólo es válida por un período de seis meses, transcurrido el cual el juez debe renovarla por auto motivado, contra el que puede interponerse recurso ante la Cámara de Acusación artículo 127 bis del Código de Procedimiento Penal.

These include the right to communication with a family member, the right of foreign nationals to have contact with representatives of their Governments, as provided for explicitly in article 13 bis of the Code of Criminal Procedure and article 36 of Act No. 52 of 2001, concerning the prisons system, the right to be examined by a doctor, and the right to receive visits while in custody or pretrial detention.
Figuran entre ellos el de comunicarse con un familiar, el de los ciudadanos extranjeros a establecer contacto con representantes de sus gobiernos, como se prevé explícitamente en el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal y en el artículo 36 de la Ley Nº 52 de 2001, relativa al sistema penitenciario, el derecho a ser examinado por un médico, y el derecho a recibir visitas mientras se cumple una pena de detención policial o prisión preventiva.

Thus, section 684 bis of the Code of Civil and Commercial Procedure of the Nation entitled“Eviction for lack of payment or expiry of contract. Immediate eviction”890, establishes that“supposing that the cause invoked for the eviction was the lack of payment or expiry of contract, the actor could also, under security interest in property, get the immediate eviction according to the proceeding provided in section 680bis”.
Así, el artículo 684 bis de el Código Procesal Civil y Comercial de la Nación titulado“ Desalojo por falta de pago o vencimiento de contrato. Desocupación inmediata”, 891 establece que“[ e] n los supuestos en que la causal invocada para el desalojo fuere la de falta de pago o vencimiento de el contrato, el actor podrá también, bajo caución real, obtener la desocupación inmediata de acuerdo a el procedimiento previsto en el artículo 680 bis”.

In order to end this unfair situation for women, the Algerian legislature adopted Act No. 9024 of 18 August 1990, enabling the civil party, i.e. one of the spouses, to take proceedings against the spouse brought before the criminal courts for abandoning the family home and failing to hand over a child to the person entitled to custody, in accordance with the conditions laid down in article 337 bis of the Code of Criminal Procedure.
Para poner término a la injusticia de esa situación en que se hallaba sumida la mujer, el legislador argelino, mediante la Ley Nº 90-24, de 18 de agosto de 1990, permitió a la parte civil, es decir, a uno de los cónyuges, citar directamente a el cónyuge demandado ante el tribunal correccional, en los casos de abandono de la familia y de dejación de la patria potestad, en las condiciones previstas en el artículo 337 bis de el Código de Procedimiento Penal.

With regard to the keeping of logbooks by detention centres, any breach of the rules of procedure provided for under article 13 bis of the Code of Criminal Procedure by the authorities is brought to the attention of the detention centre supervisor, who is invited either to rectify the mistake, to open an administrative inquiry and propose administrative sanctions against those responsible, or to refer the matter to court if it is established that the acts constitute offences.
Con respecto al mantenimiento de registros en los centros de detención, cualquier infracción del reglamento previsto en el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal por parte de las autoridades se señala a la atención del supervisor del centro de detención, quien es invitado a rectificar el error, a iniciar una investigación administrativa, y a proponer sanciones administrativas contra los responsables, o a remitir el asunto a los tribunales si se demuestra que los actos constituyen delito.

And instructing police officers and the military tribunals to rectify procedural errors occurring during such detention. Amparo application No. 465-92 of 15 July 1992 filed on behalf of Alejandro Rodríguez Escobar and Cristián González López with the Military Appeal Court, which instructed the Military Tribunal and the Carabineros not to extend the period of detention beyond the time stipulated in article 272 bis of the Code of Penal Procedure.
E instruyendo a funcionarios de la policía y juzgado militar con el fin de que enmienden errores de procedimiento cometidos durante las mismas/ Recurso de amparo rol Nº 465-92 de el 15 de julio de 1992 interpuesto ante la Corte Marcial en favor de Alejandro Rodríguez Escobar y Cristián González López, en el cual se instruye a el tribunal militar y a la policía de carabineros para que no amplíen el plazo de detención fuera de la oportunidad prescrita en el artículo 272 bis de el Código de Procedimiento Penal.

Under article 375 bis of the Code,"Every person who directly or indirectly uses force, the threat of violence or the threat of the use of force against another person or his wife or children for the purpose of intimidation in a manner that jeopardizes his security, peace and serenity, puts his life or safety at risk, causes damage to any of his property or assets or detracts from his personal freedom, dignity, good name or free will commits a criminal offence.
El artículo 375 bis de el Código establece que" Incurre en delito toda persona que, de manera directa o indirecta, utilice la fuerza, o amenace con recurrir a la violencia o a la fuerza contra otra persona, su mujer o sus hijos con fines de intimidación, con el resultado de poner en peligro la seguridad, la paz, la serenidad o la vida de la víctima, de infligir un daño a su patrimonio o bienes, o de atentar contra su libertad personal, su dignidad, su buen nombre o su libre albedrío";

In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
En cuanto a el establecimiento de un dispositivo legislativo de referencia en la lucha contra la tortura, el autor de la queja considera que el artículo 101 bis de el Código de Procedimiento Penal se adoptó tardíamente en 1999, en particular a causa de la preocupación de el Comité contra la Tortura de que la formulación de el artículo 101 de el Código Penal pudiera justificar graves abusos en lo que concierne a el uso de la violencia en los interrogatorios.