What is the translation of " BOTH DRAFTS " in Spanish?

• ambos proyectos
• ambos borradores

Examples of using Both drafts in English and their translations into Spanish

They had both drafts, there was.
Tenían ambos borradores, no… Te di la línea.

Both drafts have been sent to the contracting States for approval.
Ambos proyectos se han enviado a las contrapartes para su examen y coordinación.

It is also our distinct hope that both drafts will be adopted by consensus in their entirety.
También tenemos la firme esperanza de que ambos proyectos sean aprobados por consenso en su totalidad.

Both drafts are expected to be approved by the second quarter of 2009.
Ambos borradores serán aprobados a más tardar en el segundo trimestre de 2009.

The second complete draft- the orchestral draft- was begun just two days later and Wagner worked on both drafts together.
El segundo borrador completo-el borrador orquestal- lo empezó justo dos días después y Wagner trabajó en ambos borradores juntos.

Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.
Ambos proyectos contienen importantes disposiciones, que podrían resultar aplicables al daño atmosférico.

The SCD aims to provide an objective viewpoint to guide the drafting of the CPF so it is essential that both drafts be released.
La SCD tiene como objetivo proporcionar un punto de vista objetivo para guiar la redacción de la CPF, por lo que es esencial que ambos borradores sean puestos en libertad.

Both drafts affirmed the duty of States to ensure the safety and security of United Nations personnel.
En ambos proyectos se afirma el deber de los Estados de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

The CHAIRPERSON trusted that the working group would extract the most important points from both drafts so that the composite version would form a clear basis for the general comment.
La PRESIDENTA confía en que el grupo de trabajo extraiga las cuestiones más importantes de ambos proyectos a fin de que la variante refundida establezca una buena base para la observación general.

Both drafts used a catechism question-and-answer format, with which Engels had grown dissatisfied.
Ambos borradores utilizaron un formato de preguntas y respuestas de catecismo, con el cual Engels se había sentido insatisfecho.

Based on decision OEWG-VII/9 and subsequent comments received, further revisions of the technical guidelines were submitted by Chile to the Secretariat on 31 October 2010 and 31 March 2011, and both drafts were published on the Convention website.
Basándose en la decisión OEWG-VII/9 y las posteriores observaciones recibidas, Chile presentó a la Secretaría nuevas revisiones de las directrices técnicas, el 31 de octubre de 2010 y el 31 de marzo de 2011, y ambos borradores se publicaron en el sitio web del Convenio.

The team prepared and submitted both drafts to IRSC, after the needed studies, investigations and consultations.
El equipo preparó y presentó ambos proyectos al IRSC, después de realizar los estudios, las investigaciones y las consultas pertinentes.

Incidentally, this review should be carried out in coordination with the work done on the Code at the"reading" stage of the International Law Commission, with the legal nature, status and mutual connection of both drafts being made clear.
A propósito, ese examen debería llevarse a cabo en coordinación con los trabajos relativos al proyecto de código, en su etapa"de lectura" por la Comisión de Derecho Internacional, aclarándose el carácter jurídico, y la condición de ambos proyectos, así como la relación existente entre ellos.

The Committee will consider both drafts during its forthcoming seventh session, to be held on 25- 26 June 2009 in Geneva.
El Comité examinará ambos proyectos durante su séptimo período de sesiones, que celebrará próximamente, los días 25 y 26 de junio de 2009, en Ginebra.

The Committee was unfortunately not able to adopt one combined resolution on nuclear disarmament. However, delegations duly noted the constructive and interested dialogue between the sponsors of two draft resolutions and called on them to double their efforts with a view to merging both drafts.
Por desgracia, la Comisión no logró aprobar una resolución combinada con respecto al desarme nuclear, sin embargo, las delegaciones tomaron debida nota de que los patrocinadores de los dos proyectos de resolución mantuvieron un diálogo constructivo que suscitó el interés y los exhortaron a dedicarse con más empeño a unificar los dos proyectos de resolución.

By the summer of 1871 both drafts of the Prologue and Act I were finished and Wagner had begun the preliminary draft of Act II.
Para el verano de 1871 ambos borradores, del prólogo y del acto I, estaban acabados, y Wagner había empezado el borrador preliminar del acto II.

While welcoming the initial approval by the Congress of a draft law which criminalizes enforced disappearance and establishes the crimes of genocide, enforced displacement and torture and a draft Criminal Code, the Commission notes with great concern the President's decision to return both drafts to the Congress.
Si bien celebra la aprobación inicial en el Congreso de un proyecto de ley que tipifica como delito las desapariciones forzadas y establece los delitos de genocidio, desplazamiento forzado y tortura, así como un proyecto de Código Penal, la Comisión observa con gran preocupación la decisión que adoptó el Presidente de devolver ambos proyectos al Congreso.

Both drafts, which were quite similar, had been submitted to the Parliament, and it appeared that Uruguay would soon have a new Code of Penal Procedure.
Ambos proyectos, bastante similares entre sí, fueron sometidos al Parlamento, y cabe pensar que el Uruguay tendrá dentro de poco un nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal.

With regard to the question of those to whom the convention should apply, his delegation was concerned that both drafts were too restrictive, in that they afforded protection only to persons connected with a Security Council operation.
En lo que atañe a la cuestión de las personas a que debe aplicarse la convención, la delegación irlandesa observa con preocupación que ambos proyectos son demasiado restrictivos, pues ofrecen protección sólo a las personas vinculadas con una operación autorizada por el Consejo de Seguridad.

Both drafts were translated into the three languages of the Convention, and the 2nd draft Plan was also translated into Russian thanks to the generosity of the Deutsche.
Ambos proyectos se tradujeron a los tres idiomas de la Convención, y el segundo borrador del Plan también se tradujo al ruso gracias a la generosidad de la Deutsche.

Though the draft statute and the draft Code are not necessarily related to each other in such a way that the former is a procedural law and the latter substantive, and the two drafts have been prepared independently, it is nevertheless essential to adjust and coordinate the interrelationship between the two, because there is considerable duplication in the contents of both drafts in the final analysis.
Aun cuando el proyecto de estatuto y el proyecto de código no estén relacionados necesariamente entre sí, en el sentido de que el primero sea una ley procesal y el segundo una ley de fondo, y los dos proyectos han sido preparados separadamente, es indispensable ajustar y coordinar la relación existente entre ellos, puesto que en definitiva hay una duplicación considerable en el contenido de ambos proyectos.

Moreover, the operative part of both drafts contained a paragraph which stated that the Sub-Commission“warmly welcomed” the efforts of the two countries to improve the situation.
La parte dispositiva de ambos textos contiene además un párrafo donde se dice que la Subcomisión"acoge calurosamente" los esfuerzos de los dos países por mejorar la situación.

At the informal consultations held on 26 March, the non-aligned States sponsored and circulated in provisional form a second draft resolution(S/2001/270); the four European countries sponsored and circulated in provisional form their draft resolution(S/2001/269); both drafts represented different versions of the consolidated text that emerged as a result of the negotiations held earlier on draft resolution S/2001/266 and the European proposals.
En las consultas oficiosas celebradas el 26 de marzo, el grupo de Estados no alineados patrocinó un segundo proyecto de resolución y distribuyó su texto provisional(S/2001/270); los cuatro países europeos patrocinaron su propio proyecto de resolución y distribuyeron su texto provisional(S/2001/269); ambos proyectos representaban distintas versiones del texto consolidado surgido de las negociaciones celebradas anteriormente sobre el proyecto de resolución S/2001/266 y las propuestas europeas.

Both drafts have recently been returned to Cambodia, and the office has secured the agreement of the Minister of Justice to obtain copies of both for review and comment before they are sent to the Council of Ministers;
Ambos proyectos han sido devueltos recientemente a Camboya, y la oficina ha logrado que el Ministro de Justicia acceda a obtener copias de ambos para someterlas a examen y formular observaciones al respecto antes de ser enviadas al Consejo de Ministros.

Ms. ŠKRK(Slovenia) said that the slow progress on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft articles on State responsibility was due to the fact that both drafts concerned matters related to a sphere of international law which, during the past 50 years, had been dealt with almost exclusively in the Security Council on the basis of political rather than legal considerations.
La Sra. SKRK( Eslovenia) dice que la lentitud con que se avanza en la elaboración de el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados se debe a que ambos proyectos tratan de cuestiones relacionadas con una parte de el derecho internacional que en el último quinquenio se ha abordado casi exclusivamente en el Consejo, sobre la base de consideraciones más políticas que jurídicas.

Both drafts of this small scale map extend the identical red line symbol between"Inner Tibet" and China further to the southwest, approximating the entire route of the McMahon Line, and thus dead ending near Tawang at the Bhutan tripoint.
Ambos bocetos de este mapa de pequeña escala extienden la misma línea roja entre el"Tibet Interior" y China más en dirección suroeste, aproximándose al trazado completo de la línea, y así, finalizando cerca de Tawang en la triple intersección fronteriza con Bután.

Originally expected to be completed by October 2011, both drafts should be submitted for further discussion with major national and international stakeholders in the spring of 2012.
La previsión inicial era que ambos proyectos estuvieran finalizados para octubre de 2011 y que se presentaran para un nuevo debate con los principales interlocutores nacionales e internacionales en la primavera de 2012.

Colombia wishes to state that we have just voted in favour of both drafts; however we would like to explain that, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), Colombia reiterates what it has said previously before this Committee with regard to draft resolutions presented in the past on both these agenda items.
Colombia desea expresar que acaba de votar a favor de ambos proyectos de resolución; sin embargo, quiere explicar que en lo que se refiere al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares Colombia reitera lo expresado ante la Primera Comisión en sus diferentes explicaciones de voto respecto de los proyectos de resolución presentados anteriormente ante la Asamblea General sobre estos mismos temas del programa.

My question is why both draft resolutions now appear in informal paper 5, which I understand lists texts intended for action?
Mi pregunta es¿por qué ambos proyectos de resolución aparecen ahora en el documento oficioso 5, en el que, a mi entender, figuran los textos sobre los que supuestamente adoptaremos decisiones?

I reaffirm here Fiji's support for both draft resolutions being considered under today's agenda item.
Reafirmo aquí el apoyo de Fiji a los dos proyectos de resolución que se examinan con arreglo al tema del programa que examinamos.