What is the translation of " BOTH FORUMS " in Spanish?

• ambos foros

Examples of using Both forums in English and their translations into Spanish

Both forums have their own advantages.
Los dos foros tienen en efecto sus propias ventajas.

For this reason, Cuba has year after year joined the group of States that sponsors this draft resolution in both forums.
Es por esta razón que Cuba se une año tras año al grupo de Estados que copatrocinan este proyecto en ambos foros.

Both forums, the main ones on scientific dissemination that are celebrated today in Spain, have been promoted by the Royal Academy.
Ambos foros, los principales sobre divulgación científica que se celebran hoy en día en España, han sido promovidos por la Real Academia.

It is well known that Cuba joins in sponsoring the draft resolution on this subject year after year in both forums.
Es conocido que Cuba, año tras año, se une al grupo de Estados copatrocinadores de este proyecto de resolución en ambos foros.

But as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
No obstante, como otra delegación ya ha explicado su voto en ambos foros, mi delegación también desea hacerlo y espera que la Asamblea la disculpe.

At both forums, the company promoted a range of initiatives to publicise the importance of diet and rest so as to maintain a healthy lifestyle.
En ambos foros, la compañía promovió diversas actividades con el fin de difundir la importancia de la alimentación y el descanso para mantener una vida saludable.

I'm personally more of a"Google it and see what comes up" type of researcher, but both forums and blogs are crucial to resolving problems in a timely manner.
Personalmente, soy más un investigador de"Buscarlo en Google y ver qué sale", pero tanto los foros como los blogs son cruciales para resolver los problemas de manera oportuna.

Both forums review and discuss independent and decentralized thematic evaluations, as well as management responses to global, regional and South-South programme evaluations.
En ambos foros se examinan y se debaten evaluaciones temáticas independientes y descentralizadas, así como respuestas de la administración a evaluaciones de programas mundiales, regionales y Sur-Sur.

In cases where a political party dialogue deals with election-related issues, the role of the facilitator of that dialogue is to make sure that both forums are well coordinated.
En los casos en que el diálogo interpartidario aborda temas relacionados con las elecciones, la función del facilitador es asegurarse de que exista la debida coordinación entre ambos foros.

We are convinced that this will help enrich the discussion on migration and development in both forums, and we therefore request the international community's support for this initiative.
Estamos convencidos de que estas medidas ayudarán a enriquecer las deliberaciones sobre migración y desarrollo en ambos foros, por lo que solicitamos el apoyo de la comunidad internacional para esta iniciativa.

Both forums presented their results to the Conference, suggested their inclusion in the future conferences and pledged to institute their own follow-up mechanisms to monitor progress.
Ambos foros presentaron sus resultados a la Conferencia, sugirieron su inclusión en las conferencias futuras y se comprometieron a establecer sus propios mecanismos de seguimiento para vigilar los progresos alcanzados.

The Australian Government delegations to WCAR and APEC included representation from women and both forums included a strong gender focus.
Las delegaciones del Gobierno australiano a la Conferencia contra el Racismo y a las reuniones de la Asociación de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico incluyeron representantes mujeres, y en ambos foros se asignó gran importancia a las cuestiones relacionadas con el género.

In both forums, Buqueras spoke of the urgent need for rational schedules so that conciliation, equality and co-responsibility are a reality and women don't continue to be the big losers.
En ambos foros, Buqueras habló de la urgente necesidad de horarios racionales para que la conciliación, la igualdad y la corresponsabilidad sean una realidad y las mujeres no continúen siendo las grandes perjudicadas.

On a number of occasions during past sessions of the General Assembly, many delegations, including his own, had explained that that practice did not permit delegations with small missions in New York to give their full attention to both forums.
En diversas ocasiones, durante anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General, numerosas delegaciones, incluida la suya propia, han explicado que esa práctica no permite a las delegaciones con pequeñas misiones en Nueva York prestar plena atención a ambos foros.

Both forums provide a platform for dialogue and follow-up on human rights issues between the Government, the United Nations and other stakeholders; donor countries participate as observers.
Ambos foros constituyen plataformas de diálogo y seguimiento de las cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y otros interesados, y en ellos participan como observadores los países donantes.

With regard then to the ongoing United Nations CCW and Oslo processes on cluster munitions, Sweden would like to reiterate its support for the efforts made in both forums to prohibit cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
En cuanto a las actuales deliberaciones en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales(CAC) de las Naciones Unidas y del proceso de Oslo sobre las municiones de racimo, Suecia desea reiterar su apoyo a los esfuerzos realizados en ambos foros para prohibir las municiones de racimo, que acarrean inaceptables consecuencias humanitarias.

The latest meetings of both forums were held in January 2014 in New Delhi and focused on regional economic cooperation, Afghan elections, and the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Las últimas reuniones de ambos foros se celebraron en enero de 2014 en Nueva Delhi y se centraron en la cooperación económica regional, las elecciones afganas y la aplicación del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

Brazil's membership in the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and in the Security Council since January 2004 has also served as an important bridge between the two, mutually reinforcing and enriching the debates in both forums on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.
Al ser el Brasil miembro del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau y del Consejo de Seguridad desde enero de 2004, se ha creado un puente importante entre los dos órganos, que se refuerza mutuamente y enriquece los debates en ambos foros sobre estrategias para promover la paz y el desarrollo en Guinea-Bissau.

Both forums sought to gain a deeper insight into conflict transformation methodologies which have already been applied in the country, reflect on and share information about specific cases and facilitate the exchange of ideas between conflict transformation managers in Bolivia.
Ambos foros estuvieron enfocados en conocer las metodologías sobre transformación de conflictos que se vienen aplicando en el país, reflexionar y compartir información sobre algunos casos específicos y facilitar el intercambio entre gestores de transformación de conflictos en Bolivia.

If we trust in civil society, we should be able to give civil society the right to express itself in both forums, and therefore I very much hope that we can give full expression to this use of the same standards in different United Nations forums, by giving NGOs a voice to express themselves.
Si confiamos en la sociedad civil, debemos poder reconocer a la sociedad civil el derecho a tomar la palabra en ambos foros, y por lo tanto confío sinceramente en que podamos aplicar plenamente las mismas reglas en los distintos foros de las Naciones Unidas, dando a las ONG la posibilidad de hacer oír su voz.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that his delegation, too, was concerned about the overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea. Small delegations in particular found it difficult to give adequate attention to both forums if they were scheduled at the same time.
El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que su delegación también está preocupada por el solapamiento en el calendario de las reuniones y consultas de la Comisión sobre el derecho del mar. Las pequeñas delegaciones, en particular, tienen dificultades para prestar suficiente atención a ambos foros, si están convocados al mismo tiempo.

While both Forums increased the visibility of children in policymaking processes and sensitized Government officials to the importance of children's participation, it is still unclear how their recommendations are translated into national or subregional policies on combating trafficking.
Aunque ambos Foros aumentaron la visibilidad de los niños en los procesos de formulación de políticas y sensibilizaron a los funcionarios gubernamentales sobre la importancia de su participación, todavía no se percibe con claridad la forma en que sus recomendaciones se traducen en políticas nacionales o subregionales para combatir la trata de personas.

However, bearing in mind that there are clear differences of opinion among members of the Commission and within the Sixth Committee, it should also take into consideration the various opinions expressed in both forums in order to move forward from the previous work of the Secretariat and the former Special Rapporteur;
Pero, teniendo en cuenta que existe un abierto disenso en la materia entre los miembros de la Comisión y en el seno de la Sexta Comisión de la Asamblea General, es preciso igualmente tomar en consideración las diferentes opiniones vertidas en ambos foros para avanzar sobre los trabajos previos de la Secretaría y del antiguo Relator Especial;

On the basis of the provisions of the relevant resolutions, we stress the desirability of establishing a communications and coordination link with the Conference on Disarmament which, without duplication of effort, would be conducive to a more comprehensive treatment of the issue and would enhance the development of work in both forums.
En base a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, deseamos insistir sobre la conveniencia de establecer un vínculo de comunicación y coordinación con la Conferencia de Desarme que, sin duplicar esfuerzos, conduzca a un tratamiento más completo del tema y enriquezca el desarrollo de los trabajos en ambos foros.

The work of both forums contributes, from different perspectives, to ensuring that advisory services are provided in an institutional environment focused on sharpening the division of labour among United Nations entities engaged in development support, as well as promoting synergies and collaboration among them.
La labor de los dos foros contribuye, desde perspectivas distintas, a asegurar que los servicios de asesoramiento se presten en un medio institucional orientado a mejorar la división del trabajo entre las entidades de las Naciones Unidas que prestan apoyo al desarrollo, así como a promover las sinergias y la colaboración entre ellas.

Therefore, continuous and increasing cooperation between this regional organization and the United Nations, in particular the Offices of the United Nations High Commissioners for Human Rights and for Refugees, UNICEF and the United Nations Economic Commission for Europe should be supported by States members of both forums.
Por consiguiente, la cooperación sostenida y cada vez mayor entre esta organización regional y las Naciones Unidas, en particular las Oficinas de los Altos Comisionados de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, debe recibir el apoyo de los Estados miembros de los dos foros.

The Secretary-General's report in document A/57/388 raised the difficult issue of differentiating between the functions of the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level dialogue in the framework of the General Assembly, since both forums were meant to consider implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
El informe del Secretario General que figura en el documento A/57/388 suscita la difícil cuestión de diferenciar entre las funciones de la reunión de primavera entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio y el diálogo de alto nivel en el marco de la Asamblea General, ya que ambos foros tienen por objeto examinar la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Both forum discussions are not about Piperine Slim, but about other products with Piperin.
Ambos foros de discusión no son sobre Piperine Slim, sino sobre otros productos con Piperin.

Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
Dicha coordinación debe regirse por el mandato aprobado entre ambos foros en 1994;

Both FORUM ASIA and EHAHRDP work in cooperation with member and partner organizations from their regions to relocate defenders with other partner NGOs.
Tanto FORUM ASIA como EHAHRDP trabajan en cooperación con organizaciones miembros u afines de su respectiva región para reubicar a defensoras con otras ONGs.