What is the translation of " BOTH FORUMS " in Russian?

• оба форума
• обоих форумах
• обоих форумов

Examples of using Both forums in English and their translations into Russian

Both forums have their own advantages.
Оба форума, в сущности, имеют свои собственные преимущества.

The work done by the group has to be demand driven and the demand should come from both forums;
Работа, ведущаяся Группой, должна определяться инициативой, которая должна исходить от обоих форумов;

Both forums are headed by the Minister of Science.
Оба форума возглавляются министром по делам науки.

It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.
Это могло бы позволить сформулировать в обоих форумах более затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха.

Both forums presented their results to the Conference.
Оба форума представили Конференции доклады о результатах своей работы.

Small delegations in particular found it difficult to give adequate attention to both forums if they were scheduled at the same time.
Для немногочисленных делегаций особенно трудно обеспечить должное присутствие на обоих собраниях, если они назначены на одно время.

Both forums resulted in the formulation of a Declaration and a Plan of Action A/61/817, annexes I and II.
По итогам работы обоих форумов были приняты Декларация и План действий A/ 61/ 817, приложения I и II.

For this reason, Cuba has year after year joined the group of States that sponsors this draft resolution in both forums.
Именно по этой причине Куба из года в год в обоих органах неизменно присоединяется к группе государств, являющихся авторами проекта резолюции по данному вопросу.

We must reach in both forums agreements that effectively support our efforts for poverty reduction.
На обоих форумах мы должны достичь соглашений, эффективно поддерживающих наши усилия по сокращению масштабов нищеты.

We are convinced that this will help enrich the discussion on migration and development in both forums, and we therefore request the international community's support for this initiative.
Мы убеждены, что это будет способствовать обогащению дискуссий по вопросам миграции и развития в обоих форумах, и поэтому мы просим международное сообщество поддержать данную инициативу.

In both forums, the secretariat reported on the UNECE Contribution to the Development of Europe-Asia Transport Linkages.
На обоих форумах секретариат проинформировал участников о вкладе ЕЭК ООН в развитие транспортных маршрутов Европа- Азия.

But as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
Но поскольку одна из делегаций выступила по мотивам голосования уже дважды-- в обоих форумах,-- то и моя делегация хотела бы сделать то же самое и при этом мы приносим Ассамблее свои извинения.

More importantly, both forums bridge the divide between the normative and operational work of the United Nations. That thus helps close the implementation gap.
Еще более важно то, что оба форума позволяют преодолеть разрыв между нормативной и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и ликвидировать пробелы в области выполнения.

On a number of occasions during past sessions of the General Assembly, many delegations, including his own, had explained that that practice did not permit delegations with small missions in New York to give their full attention to both forums.
На прошлых сессиях Генеральной Ассамблеи многие делегации, включая делегацию его страны, неоднократно разъясняли, что подобная практика не позволяет делегациям стран, не имеющих больших представительств в Нью-Йорке, уделять необходимое внимание обоим этим форумам.

We will continue to work vigorously in both forums, and I congratulate Ambassador Guillaume for his leadership this year in the former.
И мы будем и впредь энергично вести работу на обоих форумах, а посла Гийома я поздравляю с его руководством в этом году первым таким форумом..

With regard then to the ongoing United Nations CCW and Oslo processes on cluster munitions, Sweden would like to reiterate its support for the efforts made in both forums to prohibit cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
Что же касается текущего процесса Организации Объединенных Наций по КНО и процесса Осло относительно кассетных боеприпасов, то Швеция хотела бы подтвердить свою поддержку усилий, прилагаемых на обоих форумах с целью запретить кассетные боеприпасы, которые оборачиваются неприемлемыми гуманитарными последствиями.

Both forums seemed to agree on the need to deal, at a minimum, with abhorrent acts, such as genocide, crimes against humanity and serious war crimes.
По-видимому, оба форума согласились в отношении необходимости включения, по крайней мере, таких серьезнейших преступлений, как геноцид, преступления против человечества и серьезные военные преступления.

On the basis of the provisions of the relevant resolutions, we stress the desirability of establishing a communications and coordination link with the Conference on Disarmament which, without duplication of effort, would be conducive to a more comprehensive treatment of the issue and would enhance the development of work in both forums.
На основе положений соответствующих резолюций мы обращаем внимание на желательность установления связи и координации с Конференцией по разоружению, которые без дублирования усилий будут способствовать более всеобъемлющему подходу к вопросу и благоприятно отразятся на развитии деятельности в обоих форумах.

Both forums have called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to reaching a definitive solution to the sovereignty dispute.
Оба форума призвали правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновить переговоры в целях достижения окончательного разрешения спора о суверенитете.

The Secretary-General's report in document A/57/388 raised the difficult issue of differentiating between the functions of the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level dialogue in the framework of the General Assembly, since both forums were meant to consider implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 57/ 388, ставится непростая задача разграничения функций между весенним совещанием Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации и диалогом на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи, поскольку оба эти форума призваны рассматривать вопросы осуществления решений Международной конференции по финансированию развития.

Both forums review and discuss independent and decentralized thematic evaluations, as well as management responses to global, regional and South-South programme evaluations.
На обоих форумах происходит рассмотрение и обсуждение независимых и децентрализованных тематических оценок, а также мер, принятых руководством по результатам оценок глобальных, региональных программ и программ ЮгЮг.

The latest meetings of both forums were held in January 2014 in New Delhi and focused on regional economic cooperation, Afghan elections, and the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Последние встречи в рамках обоих форумов состоялись в январе 2014 года в Дели и были посвящены региональному экономическому сотрудничеству, афганским выборам и осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

Both forums presented their results to the Conference, suggested their inclusion in the future conferences and pledged to institute their own follow-up mechanisms to monitor progress.
Участники обоих форумов представили Конференции результаты своей работы, предложили включить их в материалы будущих конференций и обязались создать свои собственные механизмы последующей деятельности в целях отслеживания прогресса.

Both forums provide a platform for dialogue and follow-up on human rights issues between the Government, the United Nations and other stakeholders; donor countries participate as observers.
Оба форума послужили платформой для диалога и последующих действий по вопросам прав человека с участием правительства, Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон; страны- доноры участвовали в качестве наблюдателей.

The main objective of both forums was to establish mutually beneficial cooperation between local companies and our partners, as well as to present the modern technologies from Finland and Latvia, using as an example the successful projects that demonstrate environmental benefits.
Основной задачей обоих форумов являлось налаживание взаимовыгодного сотрудничества между местными компаниями и нашими партнерами, а также презентация современных технологий из Финляндии и Латвии на примере успешных проектов, демонстрирующих экологический эффект.

While both Forums increased the visibility of children in policymaking processes and sensitized Government officials to the importance of children's participation, it is still unclear how their recommendations are translated into national or subregional policies on combating trafficking.
Хотя благодаря проведению этих двух форумов дети получили более весомый статус в процессе формирования политики, а государственные должностные лица осознали важность участия детей в этом процессе, остается неясным, каким образом их рекомендации отражаются в национальных либо субрегиональных стратегиях борьбы с торговлей людьми.

The work of both forums contributes, from different perspectives, to ensuring that advisory services are provided in an institutional environment focused on sharpening the division of labour among United Nations entities engaged in development support, as well as promoting synergies and collaboration among them.
Работа двух форумов с учетом различных факторов содействует обеспечению того, чтобы консультационные услуги оказывались в рамках определенной организационной структуры с уделением основного внимания более четкому разграничению функций между органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием поддержки в области развития, а также вопросам, касающимся укрепления координации и сотрудничества между ними.

We look forward to deepening our political dialogue and practical cooperation in both fora, building on many years of steady progress.
Мы рассчитываем на углубление нашего политического диалога и практического сотрудничества на обеих площадках, развивая прогресс, последовательно достигнутый за многие годы.

The Forum's recognition of the importance of enhancing stakeholder participation in the preparation of national reports to it is reflected in both Forum resolution 1/2, annex, paragraph 23(see above) and criterion e(iii) for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
Признание Форумом важности расширения участия заинтересованных сторон в подготовке национальных докладов Форуму нашло свое отражение как в пункте 23 приложения к резолюции 1/ 2 Форума( см. выше), так и в критерии e( iii) в отношении обзора эффективности международного механизма по лесам.

Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
При такой координации необходимо руководствоваться Кругом ведения, принятым обоими форумами в 1994 году.