BOTH FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كلا المحفلين
• المنتديان

Examples of using Both forums in English and their translations into Arabic

Both forums have their own advantages.
فلكﻻ المحفلين مزاياهما الخاصة بالفعل

It is well known that Cuba joins in sponsoring the draft resolution on this subject year after year in both forums.
ومن المعروف أن كوبا تنضم، عاما بعد عام، إلى مجموعة من الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كﻻ المحفلين

Both forums are headed by the Minister of Science.
ويرأس الهيئتين وزير العلم

For this reason, Cuba has year after year joined the group of States that sponsors this draft resolution in both forums.
ولهذا السبب ما فتئت كوبا تنضم عاما بعد عام إلى مجموعة الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كﻻ المحفلين

Both forums presented their results to the Conference.
وقدم المنتديان نتائجهما إلى المؤتمر

But as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
ولكن لأن وفدا آخر قد علل تصويته في المحفلين، فإن وفدي يود أيضا أن يفعل ذلك، مع الاعتذار للجمعية

Both forums resulted in the formulation of a Declaration and a Plan of Action(A/61/817, annexes I and II).
وأسفر كلا المنتديَين عن صياغة إعلان وخطة عمل(A/61/817، المرفقان الأول والثاني

The Australian Government delegations to WCAR and APEC included representation from women and both forums included a strong gender focus.
وضمت وفود الحكومة الأسترالية إلى المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية ومجلس التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ممثلين من النساء وشمل كلا المحفلين تركيزاً قوياً على قضايا الجنسين

We must reach in both forums agreements that effectively support our efforts for poverty reduction.
وينبغي أن نتوصل في المحفلين إلى اتفاقات تدعم على نحو فعال جهودنا للحد من الفقر

We are convinced that this will help enrich the discussion on migration and development in both forums, and we therefore request the international community ' s support for this initiative.
ونحن على اقتناع بأن هذا الأمر سيساعد على إثراء المناقشة بشأن الهجرة والتنمية في كلا المحفلين، وبالتالي، نطلب دعم المجتمع الدولي لهذه المبادرة

Instead, both forums spoke of the civil liability of Sandoz. The Commission decided that the damage had to be repaired or compensated quickly.
وبدلاً من ذلك تكلمت كلتا الجهتين عن المسؤولية المدنية لشركة Sandoz.() وقررت اللجنة ضرورة إصلاح الضرر أو التعويض عنه وبسرعة

On a number of occasions during past sessions of the General Assembly, many delegations, including his own, had explained that that practice did not permit delegations with small missions in New York to give their full attention to both forums.
وقال أن كثيراً من الوفود ومن بينها وفده أوضحت، في عدد من المناسبات أثناء الدورات الماضية للجمعية العامة، أن الممارسة لا تسمح للوفود التي لها بعثات صغيرة في نيويورك بأن تولي اهتمامها التام إلى المنتديين كليهما

More importantly, both forums bridge the divide between the normative and operational work of the United Nations. That thus helps close the implementation gap.
والأهم من ذلك أن المنتديين يسدان الفجوة بين عمل الأمم المتحدة المعياري وعملها التنفيذي، مما يساعد، بالتالي، على سد الثغرة فيما يتعلق بالتنفيذ

Although these measures were successful in many cases, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference(OIC) immediately published statements of recognition of, support for, and solidarity with Palestine, which was accepted as a member state in both forums.
على الرغم من نجاح هذه الإجراءات في العديد من الحالات، أصدرت جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي على الفور إعلانات اعتراف ودعم وتضامن مع فلسطين، والتي تم قبولها كدولة عضو في كلا المحفلين

Both forums presented their results to the Conference, suggested their inclusion in the future conferences and pledged to institute their own follow-up mechanisms to monitor progress.
وقدم المنتديان النتائج التي توصلا إليها إلى المؤتمر، واقترحا إشراكهما في المؤتمرات المقبلة وتعهدا بوضع آليات لهما لرصد ما يحرز من تقدم

Small delegations in particular found it difficult to give adequate attention to both forums if they were scheduled at the same time. Far from being a minor inconvenience, the problem was a significant one that had persisted for too long.
وأردف قائلا إن الوفود الصغيرة بوجه خاص تجد صعوبة في إيلاء الانتباه الكافي لكلا المحفلين في حال جدولة جلساتهما في الوقت ذاته؛ وإن هذه المشكلة ليست مشكلة إنزعاج لا يؤبه لها، بل هي مشكلة هامة ما برحت مستمرة منذ أمد طويل

Both forums provide a platform for dialogue and follow-up on human rights issues between the Government, the United Nations and other stakeholders; donor countries participate as observers.
وأتاح المنتديان فرصة للحوار ومتابعة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان بين الحكومة والأمم المتحدة وغيرهما من الجهات المعنية والدول المانحة المشاركة بصفة المراقب

On the basis of the provisions of the relevant resolutions, we stress the desirability of establishing a communications and coordination link with the Conference on Disarmament which, without duplication of effort, would be conducive to a more comprehensive treatment of the issue and would enhance the development of work in both forums.
وعلى أساس أحكام القرارات ذات الصلة، نؤكد على استصواب اقامة حلقة اتصاﻻت وتنسيق مع مؤتمر نزع السﻻح، دون ازدواج في الجهود، من أجل معالجة أكثر شموﻻ للمسألة وتعزيز تقدم العمل في المحفلين

Both forums review and discuss independent and decentralized thematic evaluations, as well as management responses to global, regional and South-South programme evaluations.
ويقوم المنتديان باستعراض ومناقشة التقييمات المواضيعية المستقلة واللامركزية، فضلا عن استجابات الإدارة لتقييمات البرامج على الصعيدين العالمي والإقليمي والتقييمات بين بلدان الجنوب

With regard then to the ongoing United Nations CCW and Oslo processes on cluster munitions, Sweden would like to reiterate its support for the efforts made in both forums to prohibit cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
وفيما يتعلق بمواصلة عمليتي اتفاقية الأمم المتحدة لحظر أو تقييد أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر واتفاقية أوسلو بشأن الذخائر العنقودية، تود السويد أن تعيد تأكيد دعمها للجهود المبذولة في كلا المحفلين لحظر الذخائر العنقودية التي لها آثار إنسانية غير مقبولة

While both Forums increased the visibility of children in policymaking processes and sensitized Government officials to the importance of children ' s participation, it is still unclear how their recommendations are translated into national or subregional policies on combating trafficking.
ومع أن كلا المنتديين ساهما في تعزيز دور الأطفال في عمليات تقرير السياسات وعمل على توعية المسؤولين الحكوميين بأهمية مشاركة الأطفال، لم يتضح بعد كيف تترجم توصياتهما إلى سياسات وطنية أو دون إقليمية لمكافحة الاتجار

The Argentine claim has been heeded in the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States. Both forums have called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to reaching a definitive solution to the sovereignty dispute.
وقد حظي مطلب اﻷرجنتين باهتمام الجمعية العامة لﻷمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية، ودعا المحفﻻن المذكوران حكومتي جمهورية اﻷرجنتين والمملكة المتحدة إلى استئناف المفاوضات بهدف التوصل إلى حل نهائي للنزاع حول السيادة

Brazil ' s membership in the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and in the Security Council since January 2004 has also served as an important bridge between the two, mutually reinforcing and enriching the debates in both forums on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.
وكانت عضوية البرازيل في الفريق الاستشاري المخصص بشأن غينيا- بيساو وفي مجلس الأمن منذ كانون الثاني/يناير 2004 بمثابة همزة وصل هامة بين هاتين الجهتين، فعززت المنـاقشات وأثـرتها من الجانبين في كلتا المنتديين بشأن استراتيجيات النهوض بالسلام والتنمية في غينيا- بيساو

If we trust in civil society, we should be able to give civil society the right to express itself in both forums, and therefore I very much hope that we can give full expression to this use of the same standards in different United Nations forums, by giving NGOs a voice to express themselves.
وإذا كنا نثق في المجتمع المدني فينبغي لنا أن نتمكن من إعطاء المجتمع المدني حق الإعراب عما في ضميره في كلا المحفلين، وعليه فإنني أرجو أن نتمكن من تطبيق القواعد ذاتها على النحو الكامل على جميع مؤسسات الأمم المتحدة بإعطاء المنظمات غير الحكومية إمكانية إسماع صوتها

The Secretary-General ' s report in document A/57/388 raised the difficult issue of differentiating between the functions of the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level dialogue in the framework of the General Assembly, since both forums were meant to consider implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
وقال إن تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/57/388 قد أثار مسألة صعبة هي التمييز بين مهام اجتماع الربيع الذي يشترك فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، والحوار رفيع المستوى في إطار الجمعية العامة، ذلك أن المقصود لكلا المحفلين أن ينظر في تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

However, bearing in mind that there are clear differences of opinion among members of the Commission and within the Sixth Committee, it should also take into consideration the various opinions expressed in both forums in order to move forward from the previous work of the Secretariat and the former Special Rapporteur;
لكن في ضوء الخلاف الصريح القائم بشأن هذا الموضوع بين أعضاء لجنة القانون الدولي وداخل اللجنة السادسة للجمعية العامة، من الضروري أيضا مراعاة مختلف الآراء المعرب عنها في الهيئتين من أجل البناء على الأعمال التي اضطلعت بها الأمانة العامة والمقرر الخاص السابق

Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
وينبغي أن يسترشد هذا التنسيق بالصلاحيات المحددة التي اعتمدت بين كلا التجمعين في 1994

In this regard, it would be desirable to coordinate efforts carried out in both fora in order to collaborate and to avoid overlapping in the respective fields of competence of FAO and the Convention on Biological Diversity.
ويكون من المستصوب في هذا الصدد أن تنسق الجهود التي تبذل في كﻻ المحفلين، من أجل التعاون في مجالي اختصاص منظمة اﻷغذية والزراعة واتفاقية التنوع البيولوجي وتفادي التداخل بينهما

How to use "both forums" in a sentence

Both forums are pleasant and informative.

Both forums are currently being prepared.

Both forums compliment each other well.

Both forums are loading for me.

Both forums are undemocratic and secretive.

I believe both forums have search facilities.

Both Forums are available for viewing here.

Both forums you posted not working (Suspended).

Using both forums seems an avoidable duplication.

Both forums are definitely shrines to yesteryear.