What is the translation of " CANNOT BE DECIDED " in Spanish?

• no se puede decidir
• no puede decidirse

Examples of using Cannot be decided in English and their translations into Spanish

My mind is torn, it cannot be decided now.
Mi mente está roto, no se puede decidir ahora.

When the Chamber must rule on any incidental matter which, by its nature, cannot await the judgement and cannot be decided at once;
Cuando la Sala deba resolver alguna cuestión incidental que por su naturaleza no pueda esperar a la sentencia ni tampoco pueda ser decidida de plano;

The future of Europe cannot be decided by decree.
Porque el futuro de Europa no puede decidirse por decreto.

There are people belonging to both languages, and they have been killing each other continually for three decades- and just a small thing cannot be decided.
Hay personas que utilizan los dos idiomas y se han estado matando entre sí continuamente durante tres décadas y solo una pequeña cosa no se ha podido decidir.

Yet, national policies cannot be decided in isolation if their effects quickly propagate to the euro area as a whole.
Sin embargo, las políticas nacionales no se pueden decidir de forma aislada si sus efectos se propagan rápidamente a la zona del euro en su conjunto.

Certain matters, such as the composition of the Headquarters Calendar of Meetings cannot be decided by Task Forces.
Los grupos de tareas no pueden decidir algunos asuntos como la composición del calendario de reuniones de la Sede.

The modality and the amount of effort in work cannot be decided autonomously, even if it is not necessary that one arrive to evaluating together all of its particulars.
La modalidad o la medida del compromiso en el trabajo no pueden ser decididas autónomamente, aunque no es necesario que se llegue a evaluar juntos todos los detalles.

The weight to be given in each case to conflicting considerations cannot be decided by completely general rifles.
El peso que se atribuirá en cada caso a consideraciones contradictorias no puede resolverse mediante un rápido análisis.

If a medical evaluator still cannot be decided upon from the 3-member panel within 10 days, both you and your employer will strike one name from the panel, and the remaining QME will perform the medical evaluation.
Si no se puede decidir en un examinado médico del grupo de tres dentro de 10 días, ambos usted y su empleador tacharán un nombre del grupo y el QME que se queda va a hacer el examen médica.

SSN believes that the decision-making process on any future ivory trade must remain the responsibility of the Conference of the Parties and cannot be decided at other meetings or replaced through any mechanism.
SSN considera que el proceso de toma de decisión sobre cualquier comercio de marfil a futuro debe mantenerse bajo la responsabilidad de la Conferencia de las Partes y no puede ser decidido en otras reuniones o reemplazado por otro mecanismo.

A people-centred approach cannot be decided on within the walls of the United Nations: it requires that people are part of the entire process, that their voices are heard, and that their input is turned into actions.
Un enfoque centrado en las personas no puede decidirse en el seno de las Naciones Unidas: es necesario que las personas formen parte de todo el proceso, que se escuchen sus voces y que sus aportaciones se plasmen en acciones.

Until such time as a thorough discussion of various postulations made by the Secretary-General can be undertaken, at the national level as well as at the level of the international community, the merit or otherwise of implementing these proposals cannot be decided.
Mientras no se debatan en profundidad los diversos postulados del Secretario General, tanto a nivel nacional como en la comunidad internacional, no podrá decidirse si vale o no la pena que se pongan en práctica las propuestas.

The freedom to form associations may not be restricted in such a manner that prohibitions are introduced against the formation of associations in certain fields, and it cannot be decided by statute to exclude certain sections of the population, for example young persons.
La libertad de formar asociaciones no puede limitarse de modo que se establezcan prohibiciones para esa formación en ciertas esferas, y no se puede decidir por ley excluir a determinados sectores de la población, por ejemplo a los jóvenes.

The desirability of disciplines on subsidies cannot be decided solely on the basis of whether or not they are needed today on the basis of the extent of current subsidization and effect on trade in services, but should govern the possible future behaviour of governments.
La conveniencia de las disciplinas sobre subvenciones no se puede decidir teniendo únicamente en cuenta si hoy son necesarias o no basándose en la magnitud de las subvenciones actuales y las consecuencias para el comercio de servicios, pero debería regir el posible comportamiento futuro de los gobiernos.

To call for prompt agreement on the formation of a government of national unity, with consultations on its composition to be held in accordance with constitutional principles, with the proviso that composition cannot be decided or vetoed by any one party and that the President of the Republic shall hold the casting vote;
Pedir que se llegue pronto a un acuerdo sobre la formación de un gobierno de unidad nacional y que se celebren consultas sobre su composición de conformidad con los principios constitucionales, siempre y cuando ninguna parte pueda decidir o vetar dicha composición y el Presidente de la República tenga el voto decisivo.

Social representation cannot be decided upon by the executive; it is recommended that this situation be changed, and that mechanisms and processes for selecting representatives of civil society organizations be adopted that are democratic, transparent, consensus-based, and participatory.
La representación social no puede ser decidida por el mismo ejecutivo, recomendando que se modifique esta situación y se creen mecanismos y procesos de selección de representantes de organizaciones de la sociedad civil que sean democráticos, transparentes, consensuados y participativos.

The Catholic Church's conception of education has been set forth in numerous Holy See documents, which state that education cannot be decided a priori and imposed on children, but must be based on the child's own situation, the result of his specific personal characteristics, inclinations and potentialities.
La concepción que de la educación tiene la Iglesia católica se expone en numerosos documentos de la Santa Sede, donde se señala que la educación no puede decidir se a priori e imponer se a los niños, sino que debe construir se sobre una realidad que el niño posee de modo propio, fruto de sus características personales específicas, inclinaciones y potencialidades.

If the Ad Hoc Committee decides by consensus to commence the elaboration of complementary standards, these could be not binding and the elaboration of a convention or an optional protocol is not the only option to be considered, as the format of possible complementary standards cannot be decided on before any decision is taken on the themes to be covered;
Si el Comité Especial decide por consenso iniciar la elaboración de normas complementarias, estas no podrían ser obligatorias y la elaboración de una convención o de un protocolo facultativo no sería la única opción que cabría considerar, puesto que el formato de las posibles normas complementarias no puede decidirse antes de determinar qué temas abarcarían.

What supports Flora's naming Chaney as the father of her son are, first, the indisputable fact of their cohabiting at the time of his conception, and second, the absence of any suggestion on the part of her associates that another man could have been responsible… unless DNA evidence is introduced, whether or not William Chaney was the biological father of Jack London cannot be decided.
Lo que apoya a Flora al nombrar a Chaney como el padre de su hijo es, primero, el hecho indiscutible de haber vivido juntos en la fecha de la concepción, y segundo, la ausencia de cualquier sugestión desde la parte de sus asociados de que otro hombre pudo haber sido el responsable… a menos que pruebas de ADN sean valoradas, no se puede decidir si William Chaney fue el padre biológico de Jack London.

The country's future could not be decided by war.
El futuro del país no puede decidirse por la guerra.

I think that this is something that can not be decided beforehand.
Creo que eso es algo que no puede decidirse de antemano.

In circumstances like State succession the question of nationality could not be decided by national law alone.
En circunstancias como la sucesión de Estados, la cuestión de la nacionalidad no puede decidirse únicamente con arreglo al derecho nacional.

Mr. YUTZIS said that the term"race" was a sociological creation, a precise definition of which could not be decided upon by the international community.
El Sr. YUTZIS dice que el término"raza" es una creación sociológica, cuya definición precisa no puede ser decidida por la comunidad internacional.

They pointed out that the arrangements between members of the Commission and their respective nominating States could not be decided upon by the Meeting of States Parties.
Indicaron que la Reunión de los Estados Partes no podía decidir sobre los acuerdos entre los miembros de la Comisión y sus respectivos Estados patrocinadores.

This can not be decided now. Seventeen years after the event… Whether or not the deaths in Kromstadt, which will my responsibility… be justified by history or not..
Ya no se puede decidir, 17 años después de los hechos si la rebelión y las muertes de Kronstad de las que yo fui responsable, serán justificadas o no por la historia.

Mr. QUEIROS(Observer for Portugal) expressed concern that, according to the President, the annual programme of work could not be decided on before the end of the September 2007 session.
El Sr. QUEIROS(observador de Portugal) expresa preocupación por que, según el Presidente, el programa de trabajo anual no se puede decidir antes de la clausura del período de sesiones de septiembre de 2007.

The author denies his involvement in the criminal gang, which he sees as the main issue to be solved in the trial and which therefore could not be decided upon by the DPP in advance.
El autor de la comunicación niega haber sido parte de la banda delincuente, lo que, a su modo de ver, es el principal asunto que debe quedar resuelto en el juicio y que, por consiguiente, no puede ser decidido de antemano por la Fiscalía del Estado.

After discussion, the Working Group concluded that the form of the instruments to be developed by the Working Group could not be decided at that point.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que en la etapa actual aún no podía decidirse la forma que habría que dar a los instrumentos que prepararía el Grupo de Trabajo.

Another State reported that if the enforcement could not be decided on the basis of the documentation and information available in the simplified procedure, the matter might be referred to an ordinary legal action.
Otro Estado comunicó que si la ejecución no se podía decidir sobre la base de la documentación y la información disponibles en el procedimiento simplificado, podría someterse el asunto a una instancia judicial ordinaria.

He further states that he did not wish to waste the courts' time by appealing a matter which could not be decided in his favour because of legislation which specifically prevented the application of international law.
Declara además que no quiso hacer perder el tiempo a los tribunales interponiendo un recurso que no se podía decidir en favor suyo porque ciertas leyes prohibían específicamente la aplicación del derecho internacional.

How to use "cannot be decided" in an English sentence

However, value cannot be decided upon individually.

The role of women cannot be decided separately.

The truth cannot be decided by the majority.

But political action cannot be decided from above.

This question cannot be decided on a logical basis..

This cannot be decided by you but the seller.

This cannot be decided once analysis has been done.

However, alerts about currency treatments cannot be decided out.

In this case, the issue cannot be decided otherwise.

How to use "no puede decidirse, no se puede decidir" in a Spanish sentence

No puede decidirse con rotundidad si el enunciado es verdadero o falso.

Desearía poder hablar sobre ello, pero de alguna manera no puede decidirse a hacerlo.

No se puede decidir si comprar o alquilar nuevos que Ford F-150?

Pero sigue estando enamorada de Antonio y no puede decidirse a dejarlo.

Si no puede decidirse con uno, ¡que se quede los dos!

-Se Internalizó el concepto de que no se puede decidir sin información oportuna y" precisa.

"Un partido como este no puede decidirse por la actuación de un árbitro.

142), no puede decidirse con la sula autoridad de Agustín.

No puede decidirse y eso no lo convierte en mala persona.

En el procedimiento de ejecución no se puede decidir un vencimiento que no conste en el titulo ejecutivo.