Examples of using Capitula in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Capitula borne in a lax corymbose cluster.
Capítulos sostenidos en un grupo corimboso laxo.In cool autumns the capitula open very slowly.
Pedicels usually very short,winged and spiny, capitula erect.
Pedicelos muy cortos en general,alados y espinosos, capítulos erectos.One part of exsiccated capitula with five parts of olive oil.
Tomar una parte de capítulos secados con 5 partes de aceite de oliva.Capitula a conical raceme, lower inflorescence branches curving.
Capítulos en forma de racimo cónico, ramas más baja de la inflorescencia arqueadas.
Cauligera-group have many capitula in an umbellate group.
Cauligerata tienen muchos capítulos en un grupo umbelífero.Its large leaves provide an exuberant background for its large capitula.
Sus grandes hojas ofrecen un entorno exuberante para sus grandes capítulos.There are many capitula and generally flat-topped corymbs or panicles.
Tienen muchos capítulos, y generalmente corimbos o panículas achatados.The inflorescences are dense terminal capitula with 1 mm flowers.
The narrow and numerous capitula(flower heads), all fertile, spread out in racemose panicles.
Tiene numerosos y angostos capítulos(cabezas florales) se abren en panículas racimosas.Central American women said remember Tabasco(Villa Hermosa)and Veracruz(Cd Capitula) on this route.
Las mujeres centroamericanas dijeron recordar Tabasco(Villa Hermosa)y Veracruz(Cd. Capitula) en esta ruta.Tens or even hundreds of capitula can mature on a many-branched plant.
Decenas o incluso cientos de capítulos pueden madurar en una planta muy ramificada.The other species are small herbs with an erect stem, showing tightly clustered orglomerulate groups of capitula.
Bassiana toward sunflower capitula, with a central value about 2x107spores/bee.
However, Calopappus is differentiated of them principally by its pollen morphology and capitula solitary.
Sin embargo, Calopappus se diferencia de ellos principalmente por su polen morfología y capítulos solitarios.Elegant perfumed capitula, medicinal properties and a repellent oil for the mosquitos© Giuseppe Mazza.
Elegantes capítulos perfumados, propiedades medicinales y un aceite repelente de mosquitos© G. Mazza.Its flowers are pale yellow, tubular, and clustered in spherical bent-down heads(capitula), which are in turn clustered in leafy and branched panicles.
Sus flores son amarillo pálido, tubulares, y en cabezas(capítulos), y a su vez en panículas hojosas y con brácteas.It is reported that after every lash he asked her ifshe wanted to repent, and every time she answered,"Si no capitula, monda.
Se informa que, después de cada latigazo, él le preguntó si quería arrepentirse, ycada vez ella respondía«Si no capitula, monda». Después de soportar la tortura.The flowers are racemose panicles, bear numerous small yellow flower heads or capitula, but the silvery white silky covering of down gives the foliage a grey or white appearance.
Las flores son panícula de racimos que portan aguantan numerosas cabezas de flor amarillas pequeñas o capitula, pero la cubierta sedosa blanca plateada de abajo da al follaje un aspecto gris o blanco.Capitula sometimes preceding the leaves, young synflorescences with buds in axillary and terminal spikes, mature synflorescences with numerous capitula in dense terminal panicles 4-40 cm. long, or in short raceme-like panicles in axils of old leaves.
Los capítulos, a veces, aparecen antes que las hojas, sinflorescencias jóvenes con yemas axilares y terminales de puntos, sinflorescencias maduras con numerosos capítulos en panículas terminales densas de 4-40 cm larga o corta en panículas con racimos en las axilas de las hojas viejas.In the initial description of the genus by Ruiz-Omeñaca, several autapomorphies(unique characteristics) of Delapparentia were established: posterior dorsal ribs with long,parallel and unfused capitula and tubercula, ossified sternal ribs, and a straight and lateromedially expanded preacetabular process of the ilium.
En la descripción inicial del género por Ruiz-Omeñaca, se establecieron varias autapomorfias, características únicas, de Delapparentia,costillas dorsales posteriores con cabeza y tuberculos largos, paralelos y sin fusionar, costillas esternal osificadas y una preacetabular recta y un proceso lateromedialmente expandida del ilion.The flowers are produced in dense inflorescences(capitula) held above the plant on a 1-30 cm tall stem; the capitula is 1-3 cm in diameter, with numerous tightly packed purple, violet, pink or white flowers.
Las flores se producen en densas inflorescencias sostenidas en un tallo alargado de hasta 30 cm. Las cabezas florales tienen 1-3 cm de diámetro con flores azules, púrpuras, violetas, rosadas o blancas muy numerosas.
