What is the translation of " CAUSING CONSIDERABLE " in Spanish?

• causando considerables
• provocaron considerables

Examples of using Causing considerable in English and their translations into Spanish

We have seen many machine failures causing considerable financial loss.
Hemos visto muchas averías de máquinas que causaron muchas pérdidas económicas.

May 1995, about 8 a.m.: a loud explosion occurred in the parking lot of the Centre administratif des services économiques et financiers(CASEF), causing considerable material damage.
De mayo de 1995, hacia las 8.00 horas: una fuerte explosión se produjo en el aparcamiento del Centro Administrativo de Servicios Económicos y Financieros, causando importantes daños materiales.

They are inexpensive and efficient, causing considerable casualties and damage to infrastructure.
Son baratas y eficientes, al ocasionar importantes bajas y daños a la infraestructura.

Section 84, causing grievous bodily harm or serious injury to the health of another person(e.g. by causing considerable pain);
Artículo 84, causar daño físico grave o perjudicar severamente la salud de terceros(por ejemplo, causando mucho dolor);

A total of 28 artillery shells of various calibres were fired, causing considerable material damage upon their impact in the city.
Se dispararon en total 28 obuses de artillería de diversos calibres, que causaron considerables daños materiales al hacer impacto en la ciudad.

The Group's investigation revealed that Col. Mudahunga of the Congolese army had issued orders to his soldiers to carry out attacks targeting civilians in Kitchanga, including shelling an area inhabited by civilians, causing considerable collateral damage see para. 124.
La investigación del Grupo reveló que el Coronel Mudahunga del ejército congoleño había dado órdenes a sus soldados para que lanzaran ataques contra civiles en Kitchanga, incluidos bombardeos en una zona habitada por civiles, causando considerables daños indirectos véase el párr. 124.

Moreover, the circulation of such a warning might create panic", and indeed it has,"causing considerable damage to the Cuban economy, which is exactly what the terrorists want.
Su difusión además podría crear pánico", y, efectivamente, creó pánico"ocasionando considerable daño a la economía de Cuba, que es precisamente lo que están buscando los terroristas.

Furthermore, several States Member Governments and regional entities have taken unjust decisions, pursuant to which their airline companies are forbidden to provide flight services to Syria and cooperation with Syrian airline companies has been halted, thus reducing the number of tourist and other travellers to Syria and causing considerable additional losses to several sectors, including that of tourism.
Además, los Gobiernos de varios Estados Miembros y entidades regionales han tomado decisiones injustas, en virtud de las cuales se prohíbe a sus compañías aéreas que presten servicios de vuelo a Siria y se ha detenido la cooperación con líneas aéreas sirias, lo que ha mermado el tráfico de turistas y demás viajeros hacia Siria y ha causado considerables pérdidas adicionales a diversos sectores, incluido el del turismo.

It was necessary to acknowledge once and for all that atomic radiation was capable of causing considerable damage, but such damage could take on catastrophic proportions in small States and manifest itself in heavy loss of human life and industrial and economic collapse. The Chernobyl accident, which had occurred in a small country and caused irreparable damage to the health of the population and the local economy, was a good example.
Es menester que se reconozca de una vez y por todas que la radiación atómica puede causar enormes daños y que esos daños pueden llegar a cobrar proporciones catastróficas en los Estados pequeños, provocan grandes pérdidas de vidas humanas, así como la destrucción de la industria y la economía, ejemplo de lo cual fue el accidente de Chernobyl, ocurrido en un país pequeño, que infligió daños irreparables a la salud de la población y a la economía local.

The action lasted several hours, passing Blanchet and losing the Arequipeño, but causing considerable losses to the Chilean ships.
La acción duró varias horas, falleciendo Blanchet y perdiéndose el Arequipeño, pero causando considerables pérdidas a las naves chilenas.

This morning at 7.30 a.m., Azerbaijani warplanes struck at Vardenis in the north-east of Armenia, killing six citizens, seriously wounding three, and causing considerable damage to buildings and property.
Esta mañana, a las 7.30 horas, aviones de combate azerbaiyanos atacaron Vardenis, en el nordeste de Armenia, y causaron la muerte de seis civiles, hirieron gravemente a tres y provocaron considerables daños a edificios y bienes.

The Israeli national water company reportedly reduces the water supply to Palestinian communities substantially during the summer months, causing considerable water shortages, to meet increased consumption needs in Israel and in Israeli settlements in the West Bank.
Se dice que la empresa nacional de abastecimiento de agua de Israel reduce considerablemente el suministro de agua a las comunidades palestinas durante los meses de verano, lo que provoca gran escasez de agua, para atender las necesidades cada vez mayores de el consumo de agua en Israel y en los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

During 1999, at least three newspapers were suspended for publishing articles criticizing the Government on approximately 13 different occasions for periods ranging from one day up to a maximum of 34 days, causing considerable financial difficulties for these newspapers.
En 1999, al menos tres periódicos fueron suspendidos por publicar artículos en los que se criticaba al Gobierno en unas 13 ocasiones distintas por períodos comprendidos entre 1 día y un máximo de 34 días, lo que causó grandes problemas financieros a esos periódicos.

Piracy and armed robbery at sea continue to threaten the lives of seafarers and the safety of international shipping, causing considerable economic damage through higher transportation costs, including insurance costs.
Los actos de piratería y robo a mano armada en el mar siguen siendo una amenaza para la vida de la gente de mar y para la seguridad del transporte marítimo internacional, y causan importantes perjuicios económicos, ya que aumentan el costo del transporte, incluido el costo de los seguros.

Holds imposed by the Committee on bulk-purchased growth media for bacteriological water quality analysis are causing considerable difficulties and concern.
El Comité mantiene en suspenso la importación de medios de cultivo comprados a granel para analizar la calidad bacteriológica del agua, lo cual está causando considerables dificultades e inquietud.

However, in September, the Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) and CPJP clashed in Haute-Kotto and Vakaga provinces, causing considerable material damage and claiming the lives of dozens of belligerents and civilians.
No obstante, en septiembre, se produjo un enfrentamiento entre la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración(UFDR) y la CPJP en las provincias de Alto Kotto y Vakaga, que ocasionó considerables daños materiales y dejó un saldo de decenas de civiles y beligerantes muertos.

The path of the road falls on privately-owned land and it will be intersected by a number of bridges and tunnels, causing considerable harm to the Palestinians.
El trazado de la carretera se sitúa en tierras de propiedad privada y, en ella, se crearán intersecciones mediante la construcción de una serie de puentes y túneles, lo que causará considerables daños a los palestinos.

A total of 30 missiles and 4 artillery shells of various calibers were fired, causing considerable material damage in the city.
Dispararon en total 30 misiles y cuatro proyectiles de artillería de diversos calibres que provocaron considerables daños materiales en la ciudad.

The first involves highly enriched uranium and plutonium supplies, which are accumulating worldwide and causing considerable concern to the international community.
La primera comprende los abastecimientos altamente enriquecidos de uranio y plutonio que se están acumulando en todo el mundo y provocan considerable preocupación a la comunidad internacional.

Turning to the safety and security of navigation, Egypt expresses its concern at the continuing adverse effects that incidents of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia pose to the lives of seafarers and the safety of international shipping, causing considerable economic damage through higher transportation costs, including insurance costs.
En cuanto a la seguridad y la protección de la navegación, Egipto expresa su preocupación por los efectos negativos constantes que suponen los incidentes de piratería y robo a mano armada contra buques frente a las costas de Somalia para la vida de la gente de el mar y la protección de la navegación internacional, ya que causan considerables daños económicos, debido a el aumento de los gastos de transporte, incluidos los costos de los seguros.

It is relevant to note in the context of youth matters that, for three days running from 7 to 9 November 1995, hundreds of Greek Cypriot students, encouraged and supported by their leadership, staged violent demonstrations along the borders, violating the buffer zone and causing considerable injury to Turkish Cypriots as well as members of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP), and damage to property.
En el contexto de las cuestiones relativas a la juventud, cabe señalar que durante tres días consecutivos, de el 7 a el 9 de noviembre de 1995, centenares de estudiantes grecochipriotas, instigados y apoyados por sus dirigentes, llevaron a cabo violentas manifestaciones a lo largo de las fronteras, violando la zona de amortiguación y causando considerables heridas a turcochipriotas y a miembros de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), así como daños materiales.

Recently a large fire caused considerable damage to the chapel, but today it is restored.
Recientemente un gran incendio causó considerables daños a esta capilla.

Numerous managerial changes caused considerable fluctuations in Bayern's sporting fortunes.
Los numerosos cambios en la gestión causaron considerables fluctuaciones en el devenir deportivo del Bayern.

An injury can cause considerable physical as well as emotional harm.
Una lesión puede causar considerables daños físicos y emocionales.

Housing costs can cause considerable financial problems for the most socially deprived families.
Los gastos de vivienda pueden acarrear problemas financieros a las familias socialmente más necesitadas.

This disease causes considerable losses to livestock production.
Esta enfermedad provoca cuantiosas pérdidas para la producción pecuaria.

This disease causes considerable economic losses for livestock.
Esta enfermedad provoca cuantiosas pérdidas económicas para la producción pecuaria.

This may cause considerable damage on the device.
Esto puede ocasionar considerables daños en el dispositivo.

One Tallboy hit near the bow of the Tirpitz and caused considerable damage.
Una Tallboy cayó cerca de la proa del Tirpitz y causó considerables daños.

This type of dermatitis always causes considerable itching.
En todos los casos, esta dermatosis provoca importante picazón.