What is the translation of " CAUSING CONSIDERABLE " in Russian?

• причинив значительный
• наносит значительный

Examples of using Causing considerable in English and their translations into Russian

There the offenders destroyed all the furnishings, causing considerable damage.
Правонарушители разрушили внутри всю обстановку, причинив значительный ущерб.

Economic pressure exacerbates the suffering of peoples, causing considerable damage to the economy of countries and thus preventing the attainment of the Millennium Development Goals.
Экономическое давление усугубляет страдания народов, нанося огромный вред экономике стран и, тем самым, препятствуя достижению Целей развития тысячелетия.

Previously, the river often overflowed, which led to flooding, sometimes with disastrous consequences, causing considerable material damage.
Раньше река часто разливалась, что приводило к наводнениям, иногда с катастрофическими последствиями, причиняя значительный материальный ущерб.

More modest events, but events nevertheless capable of threatening civilization and causing considerable damage to people and property, occur at a much more frequent rate, of the order of hundreds or thousands of years.
Менее масштабные явления, которые тем не менее могут угрожать цивилизации и нанести значительный ущерб людям и имуществу, происходят гораздо чаще, а именно каждые несколько сотен или тысяч лет.

These evidences bear record to the fact that gold traders had been systematically undermining the market and causing considerable harm in the industry.
Эти доказательства свидетельствуют о том, что золотые торговцы систематически подрывает рынок и наносит значительный вред в промышленности.

Threat to traffic safety, causing disorder to public transport or causing considerable damage to property, and be committed in such way that they threaten human life and could cause considerable damages to property;
Создание угрозы безопасности дорожного движения, дезорганизация работы общественного транспорта или нанесение значительного ущерба имуществу, сопровождающиеся угрозой для жизни людей и способные причинить значительный ущерб имуществу;

Section 84, causing grievous bodily harm or serious injury to the health of another person(e.g. by causing considerable pain);
Статья 84: нанесение тяжких телесных повреждений или причинение серьезного ущерба здоровью другого лица( например, причинение существенной боли);

The San Saba River flooded in 1899, causing considerable damage to the community.
В 1899 году река Сан- Саба вышла из берегов, причинив значительный урон общине.

In 1961, actual benchmarks indicated that the performance of the IBM 7030 was only about 30 times the IBM 704(i.e. 1.2 MIPS), causing considerable embarrassment for IBM.
В 1961 году фактические тесты показали, что производительность IBM 7030 всего в 30 раз выше, чем IBM 704( около 1, 2 MIPS), создав значительные трудности для IBM.

Causing a"threat to traffic safety,… to public transport or causing considerable damage to property", one of the acts deemed to be a necessary component of the aforementioned offences under article 100(a), could be subjectively construed.
Создание<< угрозы безопасности движения,… общественному транспорту или причинение значительного имущественного ущерба>>-- одно из деяний, считающихся необходимым компонентом вышеупомянутых преступлений, подпадающих под действие статьи 100( a), допускает субъективное толкование.

The path of the road falls on privately-owned land and it will be intersected by a number of bridges and tunnels, causing considerable harm to the Palestinians.
Трасса проходит по земле, находящейся в частном владении, и ее будут пересекать несколько мостов и тоннелей, что нанесет значительный ущерб палестинцам.

Moreover, the circulation of such a warning might create panic", and indeed it has,"causing considerable damage to the Cuban economy, which is exactly what the terrorists want.
Распространение этой информации, кроме того, могло бы вызвать панику и фактически создало панику, которая нанесла значительный ущерб экономике Кубы, что конкретно является тем, чего стремились добиться террористы.

May 1995, about 8 a.m.: a loud explosion occurred in the parking lot of the Centre administratif des services économiques et financiers(CASEF), causing considerable material damage.
Мая 1995 года, около 8 час.: на автостоянке Административного центра экономической и финансовой службы произошел мощный взрыв, причинивший значительный материальный ущерб.

In addition, the Tribunal noted that there was no excuse for Guinean officers to have fired at the ship with live ammunition, causing considerable damage to the ship and to vital equipment in the engine and radio rooms as well injuries to two persons on board.
Кроме того, Трибунал отметил, что гвинейские военнослужащие без всяких на то оснований обстреляли судно боевыми зарядами, нанеся существенный ущерб судну и жизненно важному оборудованию в двигательном отсеке и радиорубках, а также причинив ранения двум человекам на борту.

On 28 February 1961 a terrorist attack was carried out on the Nobel Academy in Havana, leaving nine students and a professor injured and causing considerable material damage.
Февраля 1961 года было совершено террористическое нападение на Нобелевскую академию в Гаване, в результате которого были ранены девять студентов и одна преподавательница, причинен значительный материальный ущерб.

Piracy and armed robbery at sea continue to threaten the lives of seafarers and the safety of international shipping, causing considerable economic damage through higher transportation costs, including insurance costs.
Пиратство и вооруженный разбой на море продолжают создавать угрозу для жизни моряков и безопасности международного судоходства, причиняя значительный экономический ущерб за счет транспортных издержек, в том числе страховых издержек.

Conscious that the concealment of realities concerning colonized territories and the conditions of their inhabitants under foreign occupation has resulted in the distortion of the history of colonized peoples, causing considerable moral damage.
Учитывая, что сокрытие реальных фактов, касающихся колонизированных территорий и положения их жителей под иностранной оккупацией, привело к фальсификации истории колонизированных народов и причинило значительный моральный ущерб.

The Israeli national water company reportedly reduces the supply of water to Palestinian communities substantially during the summer months, causing considerable water shortages, in order to meet increased consumption needs in Israel and in Israeli settlements in the West Bank.
По имеющимся сообщениям, Израильская национальная компания водоснабжения, с тем чтобы удовлетворять растущие потребности в потреблении воды в Израиле и в израильских поселениях на Западном берегу, существенно уменьшает снабжение палестинских общин в летние месяцы, что вызывает значительную нехватку воды.

Considering that in recent months a devastating earthquake hit Port-au-Prince, the capital of Haiti, and that another struck off the coast of Chile, causing considerable damage to both countries.
Учитывая, что за последние месяцы разрушительное землетрясение, произошедшее в Порт-о-Пренсе, столице Гаити, и еще одно-- у берегов Чили нанесли значительный ущерб обеим странам.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated an explosive device against the rear wall of the Vera family's building in the Huillqui community(Ancahuasi district), causing considerable physical damage; they also left inscriptions with slogans referring to the Peruvian Communist Party- Sendero Luminoso.
Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" взорвали взрывное устройство у фронтона дома семьи Вера, расположенного в общине Уильки, Аначуаси, причинив значительный материальный ущерб; они также написали на стенах лозунги, касающиеся Перуанской коммунистической партии" Сендеро Луминосо.

Further, an utterly absurd situation based on reciprocal accusations of“jamming” has arisen and resulted, since the middle of September 2003, in the breakdown of telephone communications between Moldova and Transnistria causing considerable damage to the economic entities and population.
Далее, при взаимных обвинениях в« глушении» создалась совершенно абсурдная ситуация с разрывом, начиная с середины сентября 2003 года, телефонной связи между Молдовой и Приднестровьем, что наносит немалый ущерб и экономическим агентам, и населению.

Unfortunately, the earthquake of April 6th 2009 badly hit the town and the surrounding area, causing considerable damage to its precious artistic treasures.
К сожалению землетрясение 6 апреля 2009 года сильно повредило город и прилегающие районы, причинив существенный ущерб его бесценным художественным сокровищам.

They set up military camps there, raised the Nicaraguan flag, destroyed woodland in a protected area and discharged sediment causing considerable harm to the environment.
Они создали военные лагеря, установили никарагуанский флаг, уничтожили лес, находящийся на охраняемой природной территории, и нанесли значительный ущерб окружающей среде в результате проведенных ими земляных работ.

The first involves highly enriched uranium and plutonium supplies, which are accumulating worldwide and causing considerable concern to the international community.
Первая область- поставки высокообогащенного урана и плутония, накопление запасов которых по всему миру вызывает серьезную озабоченность международного сообщества.

In Nepal, the insurgency led by the Communist Party of Nepal(Maoist) has escalated since the breakdown of peace talks and the ceasefire in August 2003, causing considerable suffering in much of the country.
В Непале после срыва мирных переговоров и прекращения огня в августе 2003 года мятеж, возглавляемый Коммунистической партией Непала( маоистской), разгорелся и причиняет немалые страдания на большей части территории страны.

Condemns and censures Israel for its aggressive policies, the confiscation of Palestinian lands, the setting of forests on fire, the cutting off of irrigation water and the seizure of water resources and polluting the neighbouring countries' coasts thereby causing considerable degradation of ecological conditions in occupied Palestine and aggravating the economic and social situation of the citizens.
Осуждает и порицает Израиль за его агрессивную политику, конфискацию палестинских земель, поджог лесов, перекрытие оросительных каналов и захват водных ресурсов и загрязнение побережий соседних государств, что становится причиной значительного ухудшения состояния окружающей среды в оккупированной Палестине и усугубляет экономическое и социальное положение ее граждан;

Furthermore, several States Member Governments and regional entities have taken unjust decisions, pursuant to which their airline companies are forbidden to provide flight services to Syria and cooperation with Syrian airline companies has been halted, thus reducing the number of tourist and other travellers to Syria and causing considerable additional losses to several sectors, including that of tourism.
Более того, правительства нескольких государств- членов и региональные субъекты приняли несправедливые решения, в соответствии с которыми их авиакомпаниям было запрещено совершать полеты в Сирию и сотрудничество с сирийскими авиакомпаниями было прекращено, что привело к уменьшению притока туристов и других авиапассажиров в страну и причиняет значительные дополнительные убытки ряду секторов, включая сектор туризма.

Infectious diseases of the distal extremities of animals is widely spread infectious disease causing considerable economic damage to the cattle.
Инфекционные заболевания дистальных отделов конечностей у животных- широко распространенное инфекционное заболевание, наносящее значительный экономический ущерб скотоводству.

These attacks were attributed to the ELN, which has also been held responsible for the 27 July explosion of three bombs in Barrancabermeja(Santander) that damaged several businesses. On 4 September, the ELN conducted another bombing attack on the Tax and Customs Administration, injuring seven and causing considerable damage to at least 60 businesses in the neighbouring area.
Ответственность за эти теракты возлагается на НАО, которая также считается виновной в подрыве 27 июля трех взрывных устройств в центре города Барранкабермеха( Сантандер), в результате чего пострадало несколько торговых предприятий. 4 сентября НАО устроила взрыв в здании Национального управления налогов и таможен( НУНТ), в результате которого семь человек были ранены, а 60 расположенным поблизости заведениям был причинен значительный материальный ущерб.

Movement between the ICA and the rest of Lebanon was strictly controlled; crossings were closed frequently causing considerable difficulties for the inhabitants.
Передвижение между ЗКИ и остальной территорией Ливана находилось под строгим контролем; проходы часто закрывались, что создавало значительные трудности для жителей.