What is the translation of " CAUSING CONSIDERABLE DAMAGE " in Russian?

• нанести значительный ущерб

Examples of using Causing considerable damage in English and their translations into Russian

There the offenders destroyed all the furnishings, causing considerable damage.
Правонарушители разрушили внутри всю обстановку, причинив значительный ущерб.

Economic pressure exacerbates the suffering of peoples, causing considerable damage to the economy of countries and thus preventing the attainment of the Millennium Development Goals.
Экономическое давление усугубляет страдания народов, нанося огромный вред экономике стран и, тем самым, препятствуя достижению Целей развития тысячелетия.

At 1320 hours, a BSA tank round hit the watchtower of OP Foxtrot causing considerable damage.
В 13 ч. 20 м. выстрелом танка БСА была задета наблюдательная вышка НП" Фокстрот", получившая значительные повреждения.

More modest events, but events nevertheless capable of threatening civilization and causing considerable damage to people and property, occur at a much more frequent rate, of the order of hundreds or thousands of years.
Менее масштабные явления, которые тем не менее могут угрожать цивилизации и нанести значительный ущерб людям и имуществу, происходят гораздо чаще, а именно каждые несколько сотен или тысяч лет.

From around 11 am, and for the next few hours, both fleets bombarded each other, causing considerable damage.
Примерно с 11 утра и в течение нескольких часов длилась перестрелка, со значительными повреждениями для обеих сторон.

Threat to traffic safety, causing disorder to public transport or causing considerable damage to property, and be committed in such way that they threaten human life and could cause considerable damages to property;
Создание угрозы безопасности дорожного движения, дезорганизация работы общественного транспорта или нанесение значительного ущерба имуществу, сопровождающиеся угрозой для жизни людей и способные причинить значительный ущерб имуществу;

Exactly one month later a fragmentation bomb exploded in the garden of the Cuban Embassy in Mexico City, injuring four people and causing considerable damage.
Ровно через месяц осколочная бомба взорвалась в саду кубинского посольства в городе Мехико, что привело к ранению четырех человек и значительным разрушениям.

The San Saba River flooded in 1899, causing considerable damage to the community.
В 1899 году река Сан- Саба вышла из берегов, причинив значительный урон общине.

Considering that in recent months a devastating earthquake hit Port-au-Prince, the capital of Haiti, and that another struck off the coast of Chile, causing considerable damage to both countries.
Учитывая, что за последние месяцы разрушительное землетрясение, произошедшее в Порт-о-Пренсе, столице Гаити, и еще одно-- у берегов Чили нанесли значительный ущерб обеим странам.

Moreover, the circulation of such a warning might create panic", and indeed it has,"causing considerable damage to the Cuban economy, which is exactly what the terrorists want.
Распространение этой информации, кроме того, могло бы вызвать панику и фактически создало панику, которая нанесла значительный ущерб экономике Кубы, что конкретно является тем, чего стремились добиться террористы.

Yesterday, 29 April, they fired 9 mortar shells at Abbasiyyin and Zablatani, wounding 8 civilians; the terrorists also fired a number of shells at the residential town of Jaramana, killing 6 civilians, including a woman and 3 children between the ages of 10 and 14, wounding 32 others and causing considerable damage to property.
Вчера, 29 апреля, было произведено девять выстрелов из миномета по Аббасийин и Заблатани, в результате чего были ранены восемь гражданских лиц; террористы также произвели несколько выстрелов из орудий по жилым кварталам города Джарамана, в результате чего шесть гражданских лиц, включая одну женщину и трех детей в возрасте от 10 до 14 лет, погибли, 32 человека были ранены, а собственности был нанесен значительный ущерб.

In addition, the Tribunal noted that there was no excuse for Guinean officers to have fired at the ship with live ammunition, causing considerable damage to the ship and to vital equipment in the engine and radio rooms as well injuries to two persons on board.
Кроме того, Трибунал отметил, что гвинейские военнослужащие без всяких на то оснований обстреляли судно боевыми зарядами, нанеся существенный ущерб судну и жизненно важному оборудованию в двигательном отсеке и радиорубках, а также причинив ранения двум человекам на борту.

In the same area on 19 August 1963 two armed pirate boats attacked the Patrice Lumumba sulphur plant, causing considerable damage to the facilities.
В этом же районе 19 августа 1963 года два пиратских катера обстреляли завод имени Патриса Лумумбы по производству серосодержащих металлов, причинив серьезные повреждения его сооружениям.

Unfortunately, the earthquake of April 6th 2009 badly hit the town and the surrounding area, causing considerable damage to its precious artistic treasures.
К сожалению землетрясение 6 апреля 2009 года сильно повредило город и прилегающие районы, причинив существенный ущерб его бесценным художественным сокровищам.

This morning at 7.30 a.m., Azerbaijani warplanes struck at Vardenis in the north-east of Armenia, killing six citizens, seriously wounding three, and causing considerable damage to buildings and property.
В то утро в 7 ч. 30 м. азербайджанские военные самолеты совершили налет на Варденис, расположенный на северо-востоке Армении, в результате чего погибло шесть граждан, тяжелые ранения получили трое и был нанесен значительный ущерб зданиям и имуществу.

Further, an utterly absurd situation based on reciprocal accusations of“jamming” has arisen and resulted, since the middle of September 2003, in the breakdown of telephone communications between Moldova and Transnistria causing considerable damage to the economic entities and population.
Далее, при взаимных обвинениях в« глушении» создалась совершенно абсурдная ситуация с разрывом, начиная с середины сентября 2003 года, телефонной связи между Молдовой и Приднестровьем, что наносит немалый ущерб и экономическим агентам, и населению.

Attacks were carried out in 1999 by guerrilla and paramilitary groups which fail to differentiate between civilian property and military targets and ignore the principle of proportionality, thereby causing considerable damage to houses, churches and other civilian property.
В течение этого года были зарегистрированы нападения повстанцев и военизированных групп, которые не признают принцип разграничения между гражданскими и военными объектами, а также принцип соразмерности, что наносит серьезный ущерб жилищам мирным жителей, церквам и другим мирным объектам.

The hit-and-run raids by the Nubians caused considerable damage to the Muslims.
Такая тактика позволила нубийцам нанести значительный ущерб мусульманам.

The Israeli Air Force bombings caused considerable damage to the villages in the area.
Бомбардировки израильских ВВС нанесли значительный ущерб деревням в этом районе.

Charley also caused considerable damage in the central and eastern parts of the state.
Он нанес существенный урон центральным и восточным районам Сиднея.

Another in 2006 also caused considerable damage to the country's productive sectors.
Еще одно наводнение в 2006 году нанесло серьезный ущерб производственным секторам страны.

Particular attention should be given to anti-personnel landmines, which cause considerable damage.
Особое внимание необходимо уделять противопехотным наземным минам, наносящим значительный ущерб.

The second cut across the entire country and caused considerable damage to the Cuban economy.
Второй пронесся по всей стране и причинил значительный ущерб экономике Кубы.

The Great Edo earthquake caused considerable damage.
В 1855 году происходит« Большое Землетрясение» которое нанесло значительный ущерб.

Sudden emissions and outbursts can cause considerable damage and result in injuries and fatalities.
Внезапные суфлярные выделения и выбросы газа могут нанести значительный ущерб и привести к травматизму и гибели людей.

In these regions it is considered an invasive species, as it can cause considerable damage to trees and may outcompete native wildlife such as the red squirrel.
В этих регионах он считается инвазивным видом, так как он может нанести значительный ущерб деревьям и может вредить местным видам, таких как обыкновенная белка.

The attacks killed 157 Israelis and injured thousands of others, caused considerable damage to civilian infrastructure, and inflicted psychological trauma on Israel's civilian population.
В результате этих обстрелов 157 израильтян были убиты и тысячи других были ранены, был нанесен значительный ущерб гражданской инфраструктуре и причинена психологическая травма мирному населению Израиля.

On 24 June 1993, a group of demonstrators forced their way into the premises of the Consulate General in Münster and caused considerable damage to property.
Июня 1993 года группа демонстрантов ворвалась в помещение генерального консульства в Мюнстере и нанесла значительный ущерб имуществу.

Depending on the quantities involved, their degree of toxicity, corrosive power, explosive force, inflammability or even radioactivity, they can cause considerable damage.
В зависимости от количества вещества, степени его токсичности, агрессивности, силы взрывной силы, воспламеняемости или даже радиоактивности, они могут нанести значительный ущерб.

Demands to suspend works if continuing such works may cause emergency, danger for people's life or health, cause considerable damage to environment.
Требует приостановления работ, если продолжение работ может вызвать аварию, опасность для жизни и здоровья людей, нанести значительный ущерб окружающей среде.