What is the translation of " CAUSING CONSIDERABLE " in Slovak?

• spôsobuje značné
• spôsobilo značné
• spôsobujú značné

Examples of using Causing considerable in English and their translations into Slovak

Sometimes causing considerable to damage!
Niekedy spôsobujú nemalé škody!

In the context of normal, hard work, this can lead to the tool breaking, causing considerable personal injury.
V rámci bežnej tvrdej práce, môže to viesť k lámaniu nástroju, čo spôsobuje značné zranenia.

Causing considerable discomfort, coughing forces the patient to consult a doctor.
Spôsobuje značné nepohodlie, kašeľ nutí pacienta konzultovať s lekárom.

In November, 1755, an earthquake struck Lisbon, causing considerable architectural devastation.
V novembri 1755 zasiahlo Lisabon zemetrasenie, ktoré spôsobilo značnú architektonickú devastáciu mesta.

Aircraft capable of causing considerable damage to the enemy's military bases, bombing their stores of fuel, weapons and food and airfields.
Lietadlo schopné spôsobiť značné škody na nepriateľa vojenských základní, bombardovanie svoje zásoby zbraní paliva a potravín a pristávacej plochy.

As recently as the mid-20th century, hotels were built over the ruins of Hierapolis, causing considerable damage.
V polovici 20. storočia boli na zrúcaninách Hierapolisu postavené hotely a cesta pre motorky, čo spôsobilo značné škody.

Shin splints occur when the shin suffers a blow causing considerable injury to the tibia joints where bones attach to muscles in the leg.
Shin dlahy dôjsť pri holeň trpia ranu spôsobujú značnú škodu na holennej kosti kĺbov, kde kosti sa pripájajú do svalov v nohe.

The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Interné kontrolné mechanizmy v rámci štátnej služby sa ukázali ako neúčinné, pričom v rámci systému spôsobili značné prieťahy.

We have seen failures, then, and pupils dropping out of school, causing considerable difficulty for their parents, who are our fellow Members and EU officials; they are forced to move, so that their children can go to ordinary Member-State schools that have the sensitivity to meet the special needs of children with learning difficulties, as the law and human dignity demand, especially in view of the need to protect children.
Potom sme svedkami zlyhaní a predčasného odchodu detí zo škôl, čo spôsobuje vážne ťažkosti ich rodičom, ktorí sú našimi kolegami poslancami a úradníkmi EÚ; sú prinútení presťahovať sa, aby ich deti mohli navštevovať bežné školy v členských štátoch, ktoré sú schopné naplniť osobitné potreby detí s ťažkosťami pri učení, ako si vyžadujú právne predpisy a ľudská dôstojnosť, najmä pokiaľ ide o potrebu chrániť deti.

Giving excess protein and energy beyond this period can have an anabolic effect, causing considerable growth disturbances.
Nadmerný prísun bielkovín a energie po tomto medznom období môže vyvolať anabolický efekt a tak môže spôsobiť závažné poruchy rastu.

More than 400 000 hectares of forest and field went up in smoke, causing considerable material damage, irreparable damage to biodiversity, and the tragic loss of human lives.
Vyše 400 000 hektárov lesa a polí ľahlo popolom, čo spôsobilo značné materiálne škody, nenapraviteľnú ujmu biodiverzite, ako aj tragickú stratu ľudských životov.

These evidences bear record to the fact that gold traders had been systematically undermining the market and causing considerable harm in the industry.
Tieto dôkazy svedectvo k tomu, že zlaté obchodníci boli systematicky narušujúce trh a spôsobujú značné škody v priemysle.

Electrical fires due to arc faults are surprisingly common especially in older homes, causing considerable damage to property, injuries and deaths in Europe each year.
Elektrické požiare v dôsledku porúch elektrického oblúka sú prekvapujúco bežné najmä v starších domoch a v Európe každoročne spôsobujú značné škody na majetku, zranenia a usmrtenia.

A number of the species of thrips feed on dead leaves or decaying matter while some will attack palms causing considerable damage.
Mnoho druhov strapky sa živí opadnutými listami alebo rozpadajúcou sa hmotou, zatiaľ čo tie iné budú útočiť na palmy a spôsobovať značné škody.

Unfortunately, the earthquake of April 6th, 2009 struck this city and the surrounding area, causing considerable damage to its precious artistic treasures.
Bohužiaľ, zemetrasenie zo 6. apríla 2009 zasiahlo toto mesto a jeho okolie ničivou silou a spôsobilo značné škody na vzácnych umeleckých dielach.

We think that during the crisis period, the worst affected sector in the economy has been the real estate sector as a result of a severe decline in real estate prices and demand slowdown with a tight credit environment causing considerable contraction in construction activity.
Myslíme si, že počas krízy bol najviac postihnutý sektor nehnuteľností ako dôsledok prudkého poklesu cien nehnuteľností a dopytu, spolu s napätým úverovým prostredím, čo spôsobilo značné zníženie objemu stavebných aktivít.

Project description: Effective protection against increasingly frequent occurrence of extreme weather events, including flood events(related to climate change undoubtedly is) threatening the population and causing considerable damage in various sectors of the current economy, forcing us know and specify the various processes(hydrology, erosion, etc.).
Popis projektu: Účinná ochrana voči čoraz častejším výskytom extrémov počasia, vrátane povodňových situácií(súvisiacich bezpochybne i s klimatickou zmenou) ohrozujúcich obyvateľstvo a spôsobujúcich nemalé škody v rôznych odvetviach národného hospodárstva, nás núti poznať a špecifikovať rôzne procesy(hydrologické, erózne a pod.) prebiehajúce v krajinnom priestore.

SATEL's systems perfectly recognise dangers having potential negative impact on our health or causing considerable material losses.
Systémy firmy SATEL sa úspešne používajú pri rozpoznávaní ohrození, ktoré môžu mať negatívny vplyv na zdravie alebo môžu spôsobiť veľké materiálne škody.

Whereas international air transport rules on fair competition, and the regulation of state-owned enterprises, are deficient with respect to airlines from certain third countries operating to and from Europe dominating certain routes, causing considerable harm to European airlines and impairing the connectivity of European hub airports, thereby reducing choice for European consumers;
Keďže v oblasti medzinárodnej leteckej dopravy chýbajú pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže a regulácie podnikov vo vlastníctve štátu vo vzťahu k leteckým spoločnostiam z niektorých tretích krajín, ktoré prevádzkujú linky smerujúce do a z Európy, pričom majú na niektorých trasách dominantné postavenie, čo európskym leteckým spoločnostiam spôsobuje značné škody a poškodzuje prepojenosť európskych uzlových letísk, čím sa obmedzuje možnosť výberu pre európskych spotrebiteľov;

However, poor regulation, monitoring and control over gambling activities on the territory of the country became the reason why gambling has started causing considerable problems for the Government.
Avšak, zlá regulácia, sledovanie a kontrolu nad činnosťou hazardných hier na území štátu sa stal dôvodom, prečo začal hazard spôsobuje značné problémy pre vládu.

Psoriasis is a chronic skin condition characterized by thick, red, scaly plaques that itch and sometimes bleed, causing considerable discomfort and emotional stress for patients.
Psoriáza je chronické kožné ochorenie charakterizované hustými, začervenanými, šupinatými miestami na koži, ktoré svrbia a niekedy krvácajú, čo spôsobuje značné nepohodlie a emočný stres pre pacientov.

However, poor regulation, monitoring and control over gambling activities on the territory of the country became the reason why gambling has started causing considerable problems for the Government.
Nedostatočná regulácia, monitorovanie a kontrola hazardných hier na území krajiny sa však stala dôvodom, prečo začala hazardná hra spôsobovať vážne problémy pre vládu.

A few years ago, badminton court lighting was generally a metal halide lamp, but in the process of use, the problem continued, causing considerable trouble for the badminton court!
Pred niekoľkými rokmi bolo badmintonové súdne osvetlenie vo všeobecnosti kovovou halogenidovou lampou, ale v procese používania tento problém pokračoval a spôsobil značné problémy pre badmintonový súd!

In view of check-in and airport transfer times, aeroplanes- in comparison with high-speed trains- provide a zero minimal time benefit while causing considerable carbon dioxide and noise pollution.
So zreteľom na registráciu pred odletom a prepravné časy na letisku neposkytujú lietadlá- v porovnaní s vysokorýchlostnými vlakmi- takmer žiadnu časovú výhodu, zatiaľ čo spôsobujú značný objem oxidu uhličitého a škodlivý hluk.

However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Naopak mnohé iné druhy(vrátane kanadskej husi, skokana volského, japonského stavikrvu vtáčieho a morskej riasy Caulerpa) sa teraz šíria v našom prostredí a ohrozujú miestnu faunu a flóru, pričom spôsobujú značné škody ekosystémom a biodiverzite.

The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Cieľom návrhu je znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, a tým znížiť odhadzovanie týchto tašiek a predísť tomu, aby skončili v životnom prostredí, kde sa rozkladajú na čoraz menšie časti a nakoniec tam veľmi dlho zostávajú vo forme plastových mikročastíc, čím spôsobujú značné škody na faune a flóre, najmä vo vodnom prostredí.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed through the use of a tool designed to launch attacks affecting a significant number of information systems, or attacks causing considerable damage, such as disrupted system services, financial cost or loss of personal data.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby za trestné činy uvedené v článkoch 3 až 6 bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody stanovená najmenej na 5 rokov, ak boli spáchané použitím nástroja určeného na vykonanie útokov postihujúcich veľké množstvo informačných systémov alebo útokov, ktoré spôsobujú značné škody, ako sú narušené systémové služby, finančné náklady alebo straty osobných údajov.

In principle, PAs write off amounts under the following conditions. For cases subject to legal proceedings: Ū Insolvency proceedings declared by national courts and handled by liquidators: The Court found that, depending on the PA, the case could be written off at the opening, during or at the end of the insolvency proceedings thereby causing considerable variations in the application of the eight-year period granted before amounts are cleared under the 50/50 rule.
PA v zásade odpisujú sumy za týchto podmienok: V prípadoch podliehajúcich súdnemu konaniu: Ū konkurzné konanie vyhlásené vnútroštátnymi súdmi a vedené likvidátormi. Dvor audítorov zistil, že v závislosti od PA je možné prípad odpísať pri otvorení, v priebehu alebo na konci konkurzného konania, čo spôsobuje značné odchýlky pri uplatňovaní obdobia ôsmich rokov pred zúčtovaním súm na základe pravidla 50/50.

These are relatively large particles that can cause considerable physical damage.
Ide o relatívne veľké častice, ktoré môžu spôsobiť značné fyzické poškodenie.

But its study sometimes causes considerable difficulties.
Ale jeho štúdia niekedy spôsobuje značné ťažkosti.