Examples of using Certain comments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do I need to remind you of certain comments you have made?
Debo recordarte ciertos comentarios que has hecho?Facebook can be rather complicated andoccasionally hides certain comments.
Facebook puede ser bastante complicado yocasionalmente esconde ciertos comentarios.They may make certain comments, such as,"I am a good person.
Pueden hacer ciertos comentarios, tales como,"yo soy una buena persona.You need to be discerning in knowing when to make certain comments to a griever.
Usted necesita ser perceptivo en saber cuándo hacer algunos comentarios al afligido.In case certain comments have not been considered, this has to be justified.
En el caso de que algún comentario no haya sido considerado, esto, deberá ser justificado.But before I do so there are certain comments I would like to make.
Pero antes de hacerlo, hay ciertos comentarios que me gustaría realizar.Ms. Trent(United States of America)said that it was important to ensure that the draft report fully reflected the context of certain comments.
La Sra. Trent(Estados Unidos de América) dice quees importante asegurar que el proyecto de informe refleje plenamente el contenido de ciertas observaciones.The Secretary-General responded to certain comments made by delegations.
El Secretario General respondió a algunos comentarios que hicieron las delegaciones.However, to reflect certain comments made by members of the Committee, he proposed that the following new paragraph should be inserted between paragraphs 1 and 2.
Ahora bien, para reflejar algunas observaciones hechas por miembros del Comité, propone que entre los párrafos 1 y 2 se intercale el nuevo párrafo siguiente.In view of that situation, and before analysing the replies,the Special Rapporteur wishes to make certain comments of a general nature.
A la vista de esa situación y antes de pasar al análisis de las respuestas,la Relatora Especial desearía formular algunos comentarios de carácter general.However, today we have to make certain comments to explain our vote before the voting.
Sin embargo, hoy tenemos que hacer algunas observaciones para explicar nuestro voto antes de la votación.However, what appeared to be an inaccurate understanding of the Convention had led the authorities to place certain comments under the wrong article.
Sin embargo, aparentemente por no haber comprendido exactamente la Convención, las autoridades han formulado algunos comentarios en relación con un artículo equivocado.However, it wished to make certain comments with a view to improving budget planning and the organization of the Secretariat's work.
Sin embargo, desea formular varias observaciones con el fin de mejorar la planificación del proceso presupuestario y la organización de los trabajos de la Secretaría.Maybe I should better say"uncontested" items, rather than"uncontroversial",in view of certain comments which have been made in the past.
Tal vez debería emplear el término"no impugnadas" en vez de"no controvertidas",habida cuenta de ciertas observaciones que se han formulado hasta la fecha.Those using the Internet should bear in mind that certain comments and information may have a harmful effect on the Diocese of Tyler, its reputation, its employees and constituents.
Quienes usen el Internet deben tener en cuenta que ciertos comentarios e información pueden causar un efecto dañino en la Diócesis de Tyler, su reputación, sus empleados y sus constituyentes.At the regular meeting, these problems were discussed constructively andboth parties arrived at solutions to them, even though we also had certain comments to make.
En el marco de la reunión regular, se examinaron estos problemas de manera constructiva, y ambas partes acordaron soluciones, incluso aunquela parte iraquí también tenía algunas observaciones que hacer observar.Ms. Udo(Nigeria) said that she felt compelled to respond to certain comments she had heard concerning the International Criminal Tribunal for Rwanda.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que se ve obligada a responder a algunas observaciones que ha escuchado en relación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.Certain comments at the end of the last session reflected deep concern over the future of the Conference as a credible and effective multilateral negotiating forum in disarmament issues.
Algunos comentarios a fines de la sesión pasada reflejaban una inquietud profunda acerca del futuro de la Conferencia como un foro negociador multilateral creíble y eficaz en las cuestiones de desarme.Mr. PILLAY noted that, in its enquiry into the possible content of the bill of rights,the Parliamentary Joint Committee on Human Rights had considered the Covenant and made certain comments and recommendations.
El Sr. Pillay observa que, en su labor para determinar el posible contenido de la carta de derechos,la Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos examinó el Pacto e hizo algunas observaciones y recomendaciones.I, as a woman, as well as Piedmontese,I am irritated by certain comments carbolic covered with honey written by Cristina Siccardi on various blogs, then cited by others as a truth of faith.
Yo, como una mujer, así como la piamontés,Estoy irritado por ciertos comentarios carbólico cubierto con miel escrito por Cristina Siccardi en diversos blogs, a continuación, citado por otros como una verdad de fe.In the light of Luther and Melanchthon's growing support for the responsibility of governmental authorities in matters not only of sedition but also public blasphemy, certain comments in the preface and conclusion to the Augsburg Confession take on new weight.
Ciertos comentarios incluidos en el prólogo a la Confesión de Augsburgo y en las conclusiones cobran mayor importancia a la luz del apoyo creciente de Lutero y Melanchthon a la responsabilidad de las autoridades gubernamentales en asuntos relativos no sólo a la sedición sino también a la blasfemia pública.Certain comments, however, concerned aspects which had already been debated by the Commission and on which the Commission had already given the Special Rapporteur guidance approved by the General Assembly.
No obstante, algunas de las observaciones se referían a aspectos ya debatidos por With regard to its wording, as it now stands, France feels duty-bound to make certain comments: a draft resolution of this kind does not correspond either to the needs of the moment or to the simple requirements of truth and good faith.
Francia se siente obligada a formular algunos comentarios con respecto a su redacción actual: un proyecto de resolución de esta índole no se corresponde con las necesidades del momento ni con las simples exigencias de la verdad y la buena fe.Certain comments were addressed by States and international organizations to the Special Rapporteur's reports and original proposals rather than to the draft articles that had meanwhile been provisionally adopted by the Commission.
Algunas observaciones de los Estados y las organizaciones internacionales se han referido a los informes y las propuestas originales del Relator Especial en lugar de a los proyectos de artículo que mientras tanto han sido aprobados provisionalmente por la Comisión.Regarding the juridical implications of the proposals contained in the Secretary-General's reports on reform of the internal system of justice in the Secretariat(A/C.5/50/2 and Add.1 and2), his delegation wished to highlight certain comments and submit alternative proposals.
Por lo que respecta a las consecuencias jurídicas de las propuestas que figuran Gives the Management Committee's response to certain comments and suggestions in the Audit Committee Reports from prior years and 2005, including the Management Committee's proposed actions for 2006/2007.
Manifestar el punto de vista del Comité de Dirección con respecto a ciertos comentarios y sugerencias contenidos en los Informes del Comité de Vigilancia relativos a 2005 y años anteriores, incluyendo las recomendaciones formuladas al Comité de Dirección.In the view of that delegation, the international legal problems which might arise in connection with the future exploitation of aerospace systems would probably be rather complex, andtherefore the input of all delegations to the debate on the Russian working paper was most welcome, even if certain comments were to contain criticism or alternative proposals.
En opinión de esa delegación, los problemas jurídicos internacionales que podría plantear la futura explotación de los sistemas aeroespaciales probablemente serían más bien complejos, por lo que se vería con sumo agrado que todas lasdelegaciones participaran en el debate sobre el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia, aun cuando ciertas observaciones tuvieran por objeto formular críticas o presentar propuestas distintas.In his view, certain comments made by the secretariats of participating organizations were simply a defence of the status quo. He noted, in that connection, that most of the recommendations had been endorsed by those legislative organs which had considered them.
En opinión del orador, algunas observaciones de las secretarías de las organizaciones participantes no son más que una defensa del statu quo, y observa que, a ese respecto, la mayoría de las recomendaciones han sido respaldadas por los órganos legislativos que las han estudiado.With respect to the issues of mobility and the continuing high vacancy rates at duty stations, especially in Africa,her delegation had noted with concern certain comments made in the report of the Secretary-General on human resources management(A/59/263), and particularly the content of paragraph 91 of the report, which was referred to in section I, paragraph 16, of the draft resolution.
En cuanto a la cuestión de la movilidad y la continuación de la alta tasa de vacantes en los lugares de destino, sobre todo en África,su delegación ha observado con preocupación algunos comentarios que figuran en el informe del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos(A/59/263), en particular el contenido del párrafo 91 del informe, que se menciona en el párrafo 16 de la sección I del proyecto de resolución.In response to certain comments on methodology, the Special Rapporteur reiterated his preference- endorsed by the Commission- for a study of the general rules on the issue, to be followed by a consideration of the rules applicable to specific categories of aliens.
En respuesta a algunas observaciones de orden metodológico, el Relator Especial reiteró su preferencia, aprobada por la Comisión, por un análisis de las normas generales relativas al tema, al que seguiría el examen de las normas que se aplicaban a categorías específicas de extranjeros.
