Examples of using Changes would be made in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The changes would be made as follows.
Los cambios se haría de la siguiente forma.The CHAIRMAN said that the suggested changes would be made.
No changes would be made to that schedule unless the States Parties agreed by consensus;
No se introducirían cambios en el presente calendario salvo que los Estados Partes lo decidiesen por consenso;The CHAIRMAN said that the appropriate drafting changes would be made.
These changes would be made with the aim of updating and distributing new logbook forms and instructions by February 1999.
Estas modificaciones serían programadas con el fin de actualizar y distribuir nuevos formularios e instrucciones antes de febrero de 1999.The Chairman said that appropriate changes would be made in the text.
The Chairperson said that the Secretariat would carry out such a check and that all appropriate changes would be made.
It was, however, agreed that all changes would be made at the same time.
Sin embargo, Recommendations for legislative changes would be made based on the recommendations of the Special Rapporteur, a review of international standards, foreign legislation and the monitoring by the experts of the International Centre.
Las recomendaciones para las modificaciones legislativas se basarían en las recomendaciones de la Relatora Especial, un estudio de las normas internacionales, la legislación extranjera y las conclusiones de los expertos del ICNL.In line with the diversity of views,the Commission agreed that no changes would be made at this time.
Habida cuenta de la diversidad de opiniones, la Comisión convino en quepor el momento no se introdujeran cambios.It decided that no changes would be made in the total appropriation, and the additional resources requested were not approved.
Decidió que no se introdujese ninguna modificación en la consignación total y no se aprobaron los recursos adicionales solicitados.The existing provisions were constantly being evaluated and changes would be made if and when they seemed warranted.
Las disposiciones vigentes están sujetas a una constante evaluación y se harán cambios si y cuando The requirements of $93,691,600, reflecting a reduction of $21,590,100, are based on the cost of existing special political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003,providing that no significant changes would be made to the mandates of those missions.
La suma de 93.691.600 dólares, que comprende una reducción de 21.590.100 dólares, Ms. Dobkins was never informed changes would be made to her photograph.
The following editorial changes would be made to the draft resolution:"Super Highway" would be written as two words; in preambular paragraph 5, the word"Secretariat" would be changed to read"United Nations"; and in the same paragraph,"Baku" would be followed by a comma and the word"Azerbaijan," as in the version previously submitted by his delegation.
En On the question of complementarity,he hoped that no changes would be made to article 15, which was the fruit of long and hard labours.
AC.15.20 and informed delegates that this document was an information document only, andthat it was unlikely that substantial changes would be made given the time constraints.
AC.15.20 anunciando a los delegados que The agreements stipulate that no changes would be made in the landscape of the city in East Jerusalem. The Jerusalem Times, 27 September.
Los acuerdos estipulan que no se harán cambios en el paisaje de la ciudad en Jerusalén oriental. The Jerusalem Times, 27 de septiembre.FLD, Alkarama andRWB drew attention to indications given by the Ministry of Interior that changes would be made to the Cyber Crimes Law Law No. 2 of 2006.
FLD, Alkarama yRSF señalaron las indicaciones dadas por el Ministerio del Interior de que se introducirían cambios en la Ley de delitos informáticos Ley Nº 2 de 2006.The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.
In that connection,the Department of Peacekeeping Operations had already indicated that the required changes would be made to its field administration manual.
A ese respecto,He wished to stress to the Member States that no editorial changes would be made to their proposals and that they remained free to circulate documents separately during the informal meetings if they so wished.
Desea recalcar a los Estados Miembros que no se efectuarán cambios editoriales en sus propuestas y que, si así lo desean, siguen teniendo la posibilidad de distribuir documentos por separado en las sesiones oficiosas.Dr Ernst noted that the proposed amendments had been applied to the revised crustacean chapters that were proposed for adoption and,once adopted, these changes would be made in all disease-specific chapters of the Aquatic Code.
El Dr. Ernst señaló que las enmiendas propuestas Upon further discussion the Committee was informed that only minimal changes would be made to current functional systems, that the changes were being made within existing resources and that it was not anticipated that the transitional arrangements would have any impact on the overall indicative budget for IPSAS.
Tras debatirlo más a fondo, el Comité fue informado de que solo se realizarían cambios mínimos en los sistemas funcionales actuales, de que los The Ministry of Justice of the FRY told the Special Rapporteur's staff that the Constitution sets higher standards than the Criminal Procedure Code and that changes would be made to bring the Code into conformity with the Constitution by the end of 1994.
El Ministerio de Justicia de la República Federativa de Yugoslavia informó al personal del Relator Especial de que la Constitución fija normas más elevadas que el Código de Procedimiento Penal, por lo cual se introducirán modificaciones en el Código para que esté en conformidad con la Constitución a fines de 1994.The CHAIRMAN, noting that some delegations had accepted the proposed text on the condition that no changes would be made in it, while others had expressed disagreement with its current drafting, said that the Committee would suspend its consideration of articles 5, 6 and 7, in the hope that further efforts would reach a compromise solution, and suggested that it should consider the remaining articles.
El PRESIDENTE, tras señalar que algunas delegaciones han aceptado el texto propuesto a condición de que no se le hagan cambios y otras han expresado su desacuerdo con la redacción actual del texto, procede a suspender el examen de los artículos 5, 6 y 7, en espera de que nuevos esfuerzos permitan que Following clarifications by the Chairperson and by the Executive Secretary of the UNCCD,it was agreed that no changes would be made to chapter VI of the draft report(ICCD/CRIC(1)/L.1) and that the concerns raised by the Parties would be reflected in the present document.
Tras las aclaraciones del Presidente y del Secretario Ejecutivo de la Convención,With regard to the Government's plans to reform some secondary vocational training institutions to make them moreresponsive to industry needs, he asked whether the changes would be made in consultation with representatives of companies that might subsequently employ persons trained at those institutions and, if so, whether the delegation could give examples of companies that had already undertaken to offer such employment.
Con respecto al proyecto del Gobierno de reformar ciertos establecimientos secundarios de enseñanza profesional para que puedan atender mejor a las necesidades de la industria,el Sr. Kerdoun pregunta si esa transformación se hará de acuerdo con las empresas, que propondrían contratos de trabajo y, de ser así, si la delegación podría citar casos de empresas que ya han ofrecido tales contratos.He hoped that no substantive change would be made in article 2.
Abriga la esperanza de que no se hagan cambios sustantivos en el artículo 2.The President said that a minor editorial change would be made to paragraph 23, and that paragraph 24 should be amended in accordance with the relevant portion of the non-paper, thus incorporating the decisions taken in relation to the operation and status of the Protocol.
El Presidente señala que se hará un pequeño cambio editorial en el párrafo 23 y que el párrafo 24 debe enmendarse según el fragmento correspondiente del documento oficioso para incorporar las decisiones adoptadas en relación con la aplicación y condición del Protocolo.
