What is the translation of " COLLABORATIVE EXERCISE " in Spanish?

• proceso de colaboración
• ejercicio de colaboración

Examples of using Collaborative exercise in English and their translations into Spanish

Run collaborative exercises and tasks for your students.
Lleve a cabo ejercicios y tareas conjuntos para sus alumnos.

Ii Number of laboratories actively participating in the International Collaborative Exercise.
Ii Número de laboratorios que participen activamente en el proceso de colaboración internacional.

The international collaborative exercises provide the means for.
Los ejercicios internacionales de colaboración brindan medios para lo siguiente.

Ii Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise.
Ii Aumento del número de laboratorios que participan activamente en el proceso de colaboración internacional.

International collaborative exercises were conducted with laboratories in 57 Member States.
Se llevaron a cabo ejercicios internacionales de colaboración con laboratorios de 57 Estados Miembros.

Iii Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise.
Iii Aumento del número de laboratorios que participan activamente en los ejercicios internacionales de colaboración.

Collaborative exercise on DNA polymorphisms in bloodstains and/or other biological fluids.
Ejercicio de Colaboración de polimorfismos de ADN en manchas de sangre y/o otros fluidos biológicos.

While this section is entitled"Serving Member States better", we see it more as a collaborative exercise.
Aunque este apartado se titula"Prestar mejores servicios a los Estados Miembros", nosotros lo vemos más bien como un ejercicio de colaboración.

The campaign would be a collaborative exercise with CMS with the focus in 2011 on Europe and a more global approach in 2012.
La campaña sería un ejercicio en colaboración con la CMS centrándose el año 2011 en Europa, y con un enfoque más global en 2012.

Production of the Climate Knowledge Brokers Manifesto has been an intense, and intensely collaborative exercise.
La producción del Manifiesto de los Catalizadores del Conocimiento sobre el Clima ha sido un ejercicio arduo y de intensa colaboración.

Eight summary reports of the international collaborative exercise(statistical analysis of data from participating laboratories);
Ocho informes resumidos en el marco del proceso de colaboración internacional(análisis estadístico de los datos provenientes de los laboratorios participantes);

These experimental collective creation processes are positioned halfway between the workshop format and the collaborative exercise or action.
Estos procesos de creación colectiva experimental se sitúan a medio camino entre el formato del taller y del ejercicio o la acción colaborativa.

Architecture has always been a collaborative exercise, so it's not surprising to find that virtually all the drawings for the baldachino are by Borromini.
La arquitectura fue siempre un ejercicio de colaboración, así que no es sorprendente encontrar que virtualmente todos los dibujos del baldachino son de Borromini.

UNODC promotes, through the regional forensic networks, the participation of national drug-testing laboratories in its international collaborative exercise programme.
La UNODC promueve, por medio de las redes forenses regionales, la participación de los laboratorios nacionales de ensayo de drogas en su programa de ejercicios de colaboración internacional.

Eight evaluation reports of the result of the international collaborative exercise(evaluation of analytical data from participating laboratories);
Ocho informes de evaluación de los resultdos del proceso de colaboración internacional(análisis estadístico de los datos provenientes de los laboratorios participantes);

National legislation on importation of controlled substances for scientific purposes in some Member States hindered the participation of their laboratories in the International Collaborative Exercises.
La legislación nacional relativa a la importación de sustancias sujetas a fiscalización para fines científicos en algunos Estados Miembros impidió la participación de sus laboratorios en el proceso de colaboración internacional.

Stock taking papers on relevant topics, Habitat III Issue Papers, were developed through a collaborative exercise of the United Nations system coordinated by the Habitat III Secretariat.
Se escribieron 22 artículos de evaluación de la situación en áreas relevantes(los artículos temáticos de Hábitat III) a través de un ejercicio colaborativo del sistema de la ONU coordinado por el secretariado de Hábitat III.

The international collaborative exercise, a proficiency testing scheme offered to Member States by the UNODC for the analysis of controlled substances in seizures and biological fluids, has recorded an increase of 30 per cent in the number of participating laboratories.
El ejercicio internacional de colaboración, un programa de pruebas de control de calidad ofrecido a los Estados Miembros por la UNODC para el análisis de sustancias sometidas a fiscalización en material incautado y fluidos biológicos, ha registrado un aumento del 30% en el número de laboratorios participantes.

The policy dialogues will aim to identify national population and development priorities, and engage in a constructive, collaborative exercise to develop and implement integrated, inclusive and sustainable population and development policies, and monitor and evaluate their impact.
Estos diálogos normativos tendrán por objeto establecer prioridades nacionales en materia de población y desarrollo, y participar en un ejercicio constructivo y basado en la colaboración para elaborar y aplicar medidas relativas a la población y el desarrollo de carácter integrado, inclusivo y sostenible, así como para supervisar y evaluar su efecto.

The INCB Secretariat and UNODC prepared and disseminated a survey aimed at soliciting input from the competent authorities who are responsible for the approval of shipments of test and reference samples as well as from the laboratories requiring these samples including those participating in UNODC's International Collaborative Exercise(ICE) and quality assurance programme.
La secretaría de la JIFE y la UNODC prepararon y distribuyeron una encuesta en la que se solicitaba información de las autoridades encargadas de aprobar los envíos de muestras de ensayo y referencia, así como de los laboratorios que necesitaban esas muestras, incluidos los que participaban en los ejercicios internacionales de colaboración de la UNODC y en el programa internacional de garantía de calidad de la UNODC.

UNODC, through its early warning advisory and the international collaborative exercise, would continue to support laboratories in the identification of substances through the sharing of analytical methods and data.
La UNODC, a través de su Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas y del ejercicio internacional de colaboración, seguiría ayudando a los laboratorios a identificar sustancias mediante el intercambio de datos y métodos analíticos.

With regard to subprogramme 6, Research, trend analysis and forensics, clarification on indicator of achievement(c) was sought regarding the number of institutions and laboratories that received UNODC assistance or participated actively in the international collaborative exercise, as well as the level of increase anticipated and how the laboratories were selected.
En lo que respecta al subprograma 6, Investigación, análisis de tendencias y técnicas forenses, se pidieron aclaraciones respecto del indicador de progreso c en relación con el número de instituciones y laboratorios que recibían asistencia de la UNODC o participaban activamente en el proceso de colaboración internacional, al igual que el nivel de aumento previsto y sobre la forma en que se había seleccionado a esos laboratorios.

Vii Implementation of two testing rounds per year of the International Collaborative Exercises with 100 laboratories, covering performance of analysis of unknown samples based on the Commission on Narcotic Drugs resolution 3(S-VIII), paragraph 9(b);
Vii Realización de dos series de ensayos al año en el marco del proceso de colaboración internacional con 100 laboratorios, que abarcan los resultados de los análisis de muestras no conocidas sobre la base de lo dispuesto en el párrafo 9 b de la resolución 3(S-VIII) de la Comisión de Estupefacientes;

The United Nations system has an essential and complementary role to play in supporting the Government in this area, providing assistance to the Government where requested and orienting its support activities according to the priorities and development objectives pursued by the Government through collaborative exercises, such as the country strategy note(CSN), when the Government intends to apply this mechanism, or other existing coordination mechanisms where the CSN is not applied.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que desempeñar una función esencial y complementaria en apoyar a el gobierno en esta esfera, prestar asistencia a el gobierno cuando lo solicite y orientar sus actividades de apoyo según las prioridades y los objetivos de desarrollo determinados por el gobierno mediante ejercicios de colaboración como la nota sobre la estrategia de el país cuando el gobierno se proponga aplicar este mecanismo, u otros mecanismos existentes de coordinación, cuando no se aplique la nota.

The percentage of laboratories actively participating in the International Collaborative Exercises and performing at internationally accepted standards, in terms of both analysis and reporting of results, as evidenced by the results of the Exercises 2000-2001: 75 per cent.
I El porcentaje de laboratorios que participan activamente en el proceso de colaboración internacional y trabajan con arreglo a normas internacionalmente aceptadas, en términos tanto de análisis como de comunicación de resultados, sobre la base de los resultados obtenidos en ese proceso..

In response to the proposal of the Security Council mission to West Africa in 2003 regarding the need for an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration(see S/2003/688) and my own recommendation to that end, United Nations presences in West Africa have undertaken a major collaborative exercise on ways to harmonize disarmament, demobilization and reintegration programmes in the subregion and to eliminate inconsistencies among them.
En respuesta a la propuesta de la misión de el Consejo de Seguridad en el África occidental en 2003 relativa a la necesidad de utilizar un planteamiento integrado para el desarme, la desmovilización y la reintegración y mi propia recomendación a el respecto, las distintas entidades de las Naciones Unidas presentes en el África occidental han llevado a cabo una gran labor de colaboración encaminada a armonizar los programas de desarme, desmovilización y reintegración en la subregión y eliminar contradicciones entre ellos.

It is expected that as the organizational resilience management system is further implemented, other enterprise-critical systems will be identified(in a collaborative exercise among departments and offices, the Business Continuity Management Unit and the Office of Information and Communications Technology), which will further reduce the requirements for the secondary data centre and correspondingly other local data centres within the Secretariat.
Se prevé que a medida que se vaya aplicando el sistema de gestión de la resiliencia institucional se identifiquen otros sistemas institucionales esenciales( en el marco de un ejercicio realizado en colaboración entre los departamentos y oficinas, la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones y la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones), lo que contribuirá a reducir las funciones que se exigen de el centro de datos secundario y, por lo tanto, de otros centros de datos locales de la Secretaría.

Further to UNODC support for the establishment of the Asian Forensic Sciences Network in 2008, contributions have been made towards strengthening collaboration, promoting regional activities, facilitating the exchange of information and expertise, providing training opportunities and for the participation of scientists in relevant workshops and conferences and encouraging active participation of Network member laboratories in the UNODC international collaborative exercise programme.
Además de el apoyo de la UNODC a el establecimiento de la Red de ciencias forenses de Asia en 2008, se han hecho contribuciones para reforzar la colaboración, promover las actividades regionales, facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados, ofrecer oportunidades de capacitación y de participación de científicos en los cursos prácticos y conferencias pertinentes y alentar la participación activa de los laboratorios miembros de la Red en el programa internacional de ejercicios de colaboración de la UNODC.

The questionnaires for the national competent authorities and drug testing laboratories addressed the following thematic areas: availability of test and reference samples including from domestic sources; import authorization procedures, validity and applicable time frames; shipping modalities and associated formalities; awareness and inter-agency cooperation; mechanisms adopted to facilitate availability; and for drug testing laboratories: UNODC's International Collaborative Exercise(ICE) and quality assurance programme.
En los cuestionarios para las autoridades nacionales competentes y los laboratorios de análisis de drogas se abordaron los siguientes temas: disponibilidad de muestras de ensayo y referencia, incluso de las provenientes del mismo país; trámites para las autorizaciones de importación, validez y plazos aplicables; modalidades de envío y formalidades conexas; sensibilización y cooperación interinstitucional; mecanismos empleados para facilitar la disponibilidad; y para los laboratorios de análisis de drogas: ejercicios internacionales de colaboración de la UNODC y programa internacional de garantía de la calidad de la UNODC.