What is the translation of " COMMITMENT OF THE GOVERNMENTS " in Spanish?

• compromiso de los gobiernos

Examples of using Commitment of the governments in English and their translations into Spanish

The increased rate of ratification of almost 50 per cent demonstrated the commitment of the Governments and the progress made.
El aumento en casi el 50% del número de ratificaciones demostró el compromiso de los gobiernos y los progresos logrados.

The Regional Director emphasized the commitment of the Governments to an equity-focused development agenda and to a strong partnership with UNICEF.
La Directora Regional recalcó el compromiso de los gobiernos con un programa de desarrollo centrado en la equidad y con una asociación sólida con el UNICEF.

Finally, I hope this congress will provide a tool to visualize the modernization of public and school libraries and, in turn, will enable the commitment of the governments to invest more resources and get international cooperation and financial support.
Finalmente, espero que este congreso sea un instrumento para visualizar la modernización de las bibliotecas públicas y escolares y a su vez logre el compromiso de los gobiernos en invertir más recursos y conseguir la cooperación y asistencia económica internacional.

We commend the commitment of the Governments of the countries affected by the Libyan crisis, which are already taking steps to address the security and humanitarian challenges.
Encomiamos el compromiso de los gobiernos de los países afectados por la crisis en Libia, que están tomando medidas para enfrentar los retos de seguridad y los desafíos humanitarios.

The context and circumstances for national capacity development and institution-building to manage the landmine/ERW threat vary significantly and depend greatly on the commitment of the Governments of mine-affected countries.
El contexto y las circunstancias en que desarrollar capacidad y crear instituciones para gestionar la amenaza de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra varían considerablemente y dependen en gran medida del compromiso de los gobiernos de los países afectados por las minas.

The success of that process, however, would depend on the commitment of the Governments concerned and the contributions by the international community.
Sin embargo, el éxito de ese proceso dependerá del compromiso de los gobiernos interesados y de las contribuciones de la comunidad internacional.

The commitment of the Governments of Bolivia, Colombia and Peru is reflected in the alternative development programmes that they have undertaken to eradicate illicit crops.
El compromiso de los Gobiernos de Bolivia, Colombia y el Perú se refleja en los programas de desarrollo alternativo que han emprendido a fin de erradicar los cultivos ilícitos.

In 1993 and 1994, the Economic Community of West African States(ECOWAS) had adopted resolutions representing the commitment of the Governments of the West African States to treat the fight against drugs as a regional issue of the highest importance.
En 1993 y 1994, la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental aprobó resoluciones que denotan el compromiso de los Gobiernos de los Estados del Africa occidental a hacer de la lucha contra la droga una cuestión regional de primera importancia.

The commitment of the Governments of Israel and Lebanon to the provisions of resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities has remained important in this regard.
El compromiso de los Gobiernos de Israel y el Líbano con lo dispuesto en la resolución 1701(2006) y el cese de las hostilidades ha seguido siendo importante en ese sentido.

In closing, the incoming Chair Switzerland expressed its delight and appreciation for the enthusiasm that the participants showed during the first working session of the Platform for Partnerships. This reflected the commitment of the governments to the GFMD process as a whole.
Para finalizar, Suiza- país que ocupará la Presidencia- expresó su satisfacción y agradecimiento por el entusiasmo que mostraron los participantes durante la primera sesión de trabajo de la Plataforma de Alianzas y que fue reflejo del compromiso de los gobiernos del FMMD con el proceso en su conjunto.

Welcome the commitment of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their efforts aimed at reopening their respective embassies, and encourage them to complete that positive step.
Acoge con agrado el compromiso de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda de proseguir sus esfuerzos por volver a abrir sus respectivas embajadas y los alienta a que concluyan con éxito esa feliz iniciativa;

On the basis of the proposal made by our country, a paragraph(para. 9) was included in the Joint Communiqué of the Presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, dated 18 June 2003, establishing the commitment of the Governments to including the issue on their agenda and to working in co-ordination and jointly on the matter.
En base a la propuesta formulada por nuestro país se obtuvo la inclusión del párrafo 9 del Comunicado Conjunto de Presidentes del Mercosur, Bolivia y Chile de fecha 18 de junio de 2003, estableciendo el compromiso de los gobiernos de incluir el tema en sus agendas y de realizar un trabajo coordinado y conjunto en la materia.

During this informal debate, governmental representatives reiterated the commitment of the Governments to the elaboration of a strong and effective declaration and the need to achieve progress at the current session with regard to the cluster of articles 15 to18.
Durante el debate oficioso, los representantes gubernamentales reiteraron la determinación de sus gobiernos de elaborar una declaración vigorosa y eficaz y la necesidad de hacer progresos en el período de sesiones en curso con respecto a la serie compuesta por los artículos 15 a 18.

In this regard, we welcome the endeavours of the representatives of the Netherlands and Norway, chairmen of the respective country-specific configurations for Sierra Leone and Burundi, and also the commitment of the Governments of Burundi and Sierra Leone to peacebuilding in their respective countries.
En ese sentido, saludamos los esfuerzos desplegados por los representantes de los Países Bajos y de Noruega, presidentes de las respectivas configuraciones encargadas de Sierra Leona y Burundi, pero sobre todo, el compromiso de los Gobiernos de Burundi y de Sierra Leona en la consolidación de la paz en cada uno de sus Estados.

I commend the commitment of the Governments of Cameroon and Nigeria to honour the obligations contained in the ruling of the International Court of Justice, and congratulate the Mixed Commission for its smooth implementation of the ruling.
Encomio el compromiso de los Gobiernos del Camerún y Nigeria de cumplir las obligaciones que figuran en el fallo de la Corte Internacional de Justicia, y felicito a la Comisión Mixta por la aplicación adecuada del fallo.

Ms. González said that the universal ratification of the Convention in the Latin America and Caribbean region was the result of the determined efforts of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Inter-American Institute of Human Rights, the important work done by non-governmental organizations, and the commitment of the Governments of the region to support those organizations and make use of their expertise.
La Sra. González dice que la ratificación universal de la Convención en la región de América Latina y el Caribe es el resultado de los decididos esfuerzos de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la importante labor realizada por las organizaciones no gubernamentales y el compromiso de los gobiernos de la región de apoyar a esas organizaciones y hacer uso de sus conocimientos especializados.

Of possibly decisive importance was the commitment of the Governments, in particular those of Bolivia and Peru, to eradicate illicit cultivation through alternative development, while the ongoing civil conflict in Colombia was a factor in the domestic expansion of coca leaf production.
Posiblemente fue de importancia decisiva el firme empeño de los Gobiernos, en particular de los de Bolivia y el Perú, para erradicar el cultivo ilícito por medio del desarrollo alternativo, mientras que el conflicto civil persistente en Colombia fue un factor que contribuyó al aumento de la producción de hoja de coca en el país.

Ms. Hill(New Zealand) speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, reaffirmed the commitment of the Governments of those countries to the Beijing Platform for Action, which had provided the various countries with a common goal and a specific plan for bringing about tangible changes in the lives of women and men worldwide.
La Sra. Hill(Nueva Zelandia), hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, reafirma el compromiso de sus Gobiernos respecto de la Plataforma de Acción de Beijing, que dotó a los países de un propósito común y un plan concreto para lograr transformaciones efectivas en la vida de las mujeres y los hombres de todo el mundo.

The second concern is the commitment of the Governments of developing countries to shoulder their primary responsibilities, which include mobilizing foreign investment to finance development programmes in accordance with the recommendations adopted by a series of conferences on South-South cooperation, the latest of which was recently held at Doha, Qatar, and called for the adoption of national plans for the reform of the financial and social institutions of the countries of the South.
La segunda preocupación es el compromiso de los gobiernos de los países en desarrollo de asumir sus responsabilidades fundamentales, entre las que se incluyen la movilización de la inversión extranjera para financiar los programas de desarrollo, de conformidad con las recomendaciones aprobadas en una serie de conferencias sobre cooperación Sur-Sur.

The regional intergovernmental consultations held for Asia and Latin America have served to reaffirm the commitment of the Governments of these regions to giving greater emphasis at the national level to the promotion of sustainable mountain development and the need to initiate new action in priority fields identified in both global and regional forums.
Las consultas intergubernamentales regionales celebradas en relación con Asia y América Latina han servido para reafirmar el compromiso de los gobiernos de esas regiones a hacer más hincapié a nivel nacional en la promoción de el desarrollo sostenible de las zonas montañosas y en la necesidad de iniciar nuevas medidas en esferas prioritarias que se determinen en los foros mundiales y regionales.

UNOCA and the African Union continued to ensure that the commitment of the Governments of Lord's Resistance Army-affected countries to the United Nations regional strategy and to the African Union Regional Cooperation Initiative for the Elimination of the Lord's Resistance Army was sustained.
La UNOCA y la Unión Africana siguieron velando por que se mantuviera el compromiso de los Gobiernos de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor con la estrategia regional de las Naciones Unidas y la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor liderada por la Unión Africana.

As far as projects other than HRD projects are concerned their effectiveness and sustainability depend to a large degree on the commitment of the governments and the project beneficiaries to become full partners in the project and provide the necessary local support including the appointment of suitable counterparts who can ensure continuity following a project's completion.
En cuanto a los proyectos que no se refieren al desarrollo de los recursos humanos, su eficacia y sostenibilidad dependen en gran medida de la determinación de los gobiernos y de los beneficiarios de los proyectos de convertirse en asociados de pleno derecho en el proyecto y de aportar el apoyo local necesario, incluida la designación de personal homólogo adecuado que pueda garantizar la continuidad del proyecto después de su terminación.

The delegation reiterated the commitment of the Government to continue promoting gender equality.
La delegación reiteró la voluntad del Gobierno de seguir promoviendo la igualdad de género.

Commitment of the Government of Burundi to seek a political.
Adhesión del Gobierno de Burundi a la búsqueda de una solución.

With the firm commitment of the Government and the Salvadoran people and the generous assistance of the international community, her country had overcome a grave crisis.
Con la firme consagración del gobierno y el pueblo salvadoreño, y con la generosa asistencia de la comunidad internacional El Salvador ha superado una grave crisis.

The delegation reiterated the commitment of the Government of Angola to remain in the front line of the noblest of endeavours- promoting and protecting human rights.
La delegación reiteró la determinación del Gobierno de Angola de estar en primera línea de esa empresa tan noble que es la protección y la promoción de los derechos humanos.

The Advisory Group welcomes the commitment of the Government to hold presidential elections in accordance to the timetable contained in the Transition Charter.
El Grupo Consultivo acoge con agrado la determinación del Gobierno de celebrar elecciones presidenciales de conformidad con el calendario que figura en la Carta de Transición.

Cognizant of the commitment of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners.
Consciente de la voluntad del Gobierno de Burundi de dialogar con sus interlocutores políticos.

The ratification of the chemical weapons Convention again underlines the commitment of the Government of National Unity to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
La ratificación de la Convención sobre las armas químicas subraya de nuevo la adhesión del Gobierno de Unidad Nacional a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Before I do so, however, I must first underline that the commitment of the Government of the Sudan to achieving political settlement and stability is beyond question.
No obstante, permítame subrayar antes de empezar que la determinación del Gobierno del Sudán de alcanzar una solución política y lograr la estabilidad está fuera de toda duda.