What is the translation of " COMMITMENT TO CLOSE " in Spanish?

• compromiso de cerrar
• a compromiso de clausurar

Examples of using Commitment to close in English and their translations into Spanish

The President has repeatedly reaffirmed his commitment to close the Guantanamo detention facility.
El Presidente ha reafirmado reiteradamente su determinación de clausurar el centro de detención de Guantánamo.

In 2008, Canada pledged an additional $450 million over three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bringing Canada's total commitment to close to $1 billion.
En 2008 el Canadá se comprometió a aportar 450 millones de dólares adicionales al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, lo que eleva el compromiso total de mi país a cerca de 1.000 millones de dólares.

We look forward to Ukraine's fulfilment of its commitment to close the old Chernobyl installations by the year 2000 at the latest.
Deseamos que Ucrania cumpla su promesa de cerrar las antiguas instalaciones de Chernobyl a más tardar a finales del año 2000.

It was Ukraine's hope that the United Nations and the international community would continue to create the conditions needed, especially materially and financially, to allow Ukraine to honour its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
El representante de Ucrania expresa la esperanza de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan creando las condiciones necesarias, especialmente las condiciones materiales y financieras, para ayudar a Ucrania a cumplir su compromiso de cerrar la central nuclear de Chernobyl antes del año 2000.

In addition, there is industry commitment to close or convert mercury chlor-alkali facilities in Europe and India.
Además, la industria se ha comprometido a cerrar o a convertir sus instalaciones de producción de cloro álcalis a base de mercurio en Europa y la India.

Unless those transshipments ceased, it was impossible to state that the Federal Republic of Yugoslavia was implementing its commitment to close its border with the Bosnian Serbs for all but specified items.
Mientras no cesen esos embarques, no es posible afirmar que la República Federativa de Yugoslavia esté dando cumplimiento a su compromiso de clausurar su frontera con los serbios de Bosnia para todos los fines salvo los señalados.

The National Strategy included a commitment to close the Prison for Women, as well as the units co-located within the men's institutions, by the fall of 2001.
La Estrategia Nacional incluía la promesa de cerrar la Cárcel de Mujeres y las unidades situadas dentro de instalaciones para hombres para el otoño de 2001.

In addition to the mercury reduction successes already achieved for this industry, there is industry commitment to close or convert mercury chlor-alkali facilities in Europe and India.
Además de lograrse la reducción del mercurio en esta industria, existe el compromiso de cerrar o convertir instalaciones productoras de cloro álcalis de Europa y la India.

My country will strengthen its commitment to close coordination with multilateral organizations and donor partners to fight poverty and to promote sustainable human development.
Desde mi país vamos a reforzar nuestro compromiso en coordinación estrecha con los organismos multilaterales y otros socios donantes en defensa de la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo humano sostenible.

The Co-Chairmen have already certified in five monthly reports that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is continuing to meet its commitment to close its border with the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Los Copresidentes ya han certificado en cinco informes mensuales que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue cumpliendo su compromiso de cerrar sus fronteras con las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas de los serbios de Bosnia.

He reiterated our commitment to close cooperation during his participation last September in the Security Council debate entitled"Cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining international peace and security" see S/PV.5529.
Reiteró nuestro compromiso de cooperar estrechamente durante su participación, en septiembre, en el debate del Consejo de Seguridad titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otros órganos intergubernamentales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales" véase S/PV.5529.

Each report contained certification that the Federal Republic of Yugoslavia continued to meet its commitment to close the border between it and areas of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.
En cada uno de esos informes se declaró que la República Federativa de Yugoslavia continuaba acatando su compromiso de cerrar la frontera entre su territorio y las zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas de los serbios bosnios.

With the new barriers in place in Montenegro and the increased surveillance and enforcement along the Drina, the Mission Coordinator believes that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) are meeting their commitment to close the border effectively.
Habiéndose instalado las nuevas barreras en Montenegro y habiendo aumentado la vigilancia y los medios para hacer cumplir la ley a lo largo del Drina, el Coordinador de la Misión estima que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) están cumpliendo con su empeño de cerrar efectivamente la frontera.

In an often sensitive political environment, the frequent exchanges and the commitment to close coordination between the Presidents of the Council and the General Assembly have set the stage for the smooth execution of our task.
En un ambiente político a menudo delicado, los intercambios frecuentes y el compromiso de establecer una coordinación estrecha entre los Presidentes del Consejo y de la Asamblea General han preparado el terreno para una ejecución sin obstáculos de nuestra tarea.

English Page In its clear-cut conclusions contained in its reports, the Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia has repeatedly confirmed that the Federal Republic of Yugoslavia is complying fully with its own commitment to close the border with the Republic of Srpska except for humanitarian assistance, foodstuffs and clothing.
En las conclusiones incontrovertibles que figuran en sus informes, la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia ha confirmado repetidamente que la República Federativa de Yugoslavia cumple plenamente su propio compromiso de cerrar la frontera con la República de Srpska excepto en lo relativo a asistencia humanitaria, alimentos y ropa.

Thus, any conclusion that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was continuing to meet its commitment to close its border with the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces was premature and unfounded.
En esas condiciones, cualquier conclusión en el sentido de que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue dando cumplimiento a su compromiso de clausurar su frontera con las regiones de la República de Bosnia y Herzegovina sometidas al control de las fuerzas serbias de Bosnia es prematura y carece de fundamento.

The Mission Coordinator's assessment as of 2 November is that:"Notwithstanding the fact that reported helicopter flights as well as trucks passing the border constitute violations of the border closure, I conclude that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to meet its commitment to close the border towards the Bosnian Serbs.
Al 2 de noviembre, el Coordinador de la Misión evalúa la situación de este modo:"A pesar del hecho de que los vuelos de helicópteros comunicados y el cruce de camiones por la frontera constituyen violaciones del cierre de la frontera, mi conclusión es que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue cumpliendo su compromiso de cerrar la frontera a los serbios de Bosnia.

Regarding the recommendations relating to the deinstitutionalization of children(recommendations 15, 20, 27, 77 and others), Bulgaria reiterated the Government's commitment to close all remaining specialized institutions for children over the next 15 years and to replace them with community-based supportive centres.
En cuanto a las recomendaciones relativas a la desinstitucionalización de los niños(recomendaciones 15, 20, 27, 77 y otras), Bulgaria reiteró el compromiso del Gobierno de cerrar todas las instituciones especializadas para niños que quedan en los próximos 15 años y sustituirlas por centros de apoyo de base social.

Without entering into a debate on whether there is de facto sufficient ground to declare that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is meeting its commitment to close its border with the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces based on a report of only 93 members of the"Mission", the Republic of Croatia is shocked by paragraph 3 of the annex to document S/1994/1124.
Sin entrar en un debate acerca de si hay razones suficientes de hecho para declarar que la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) está cumpliendo con su compromiso de mantener cerrada su frontera con las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina controladas por las fuerzas serbias de Bosnia basando se en el informe de sólo 93 miembros de la" Misión", a la República de Croacia le indigna profundamente el párrafo 3 de el anexo de el documento S/1994/1124.

The above stated compels us to point out that the conclusion reached in section IX of this report that"the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces" is premature and unfounded.
Los hechos que anteceden nos obligan a señalar que la conclusión a que se llegó en la sección IX del mencionado informe en el sentido de que"el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue cumpliendo su compromiso de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina controladas por las fuerzas de los serbios de Bosnia" es prematura y sin fundamento.

During the reporting period, the Government of Iraq reiterated its commitment to closing Camp Ashraf by 31 December 2011.
Durante el período que se examina, el Gobierno del Iraq reiteró su compromiso de cerrar el campamento de Ashraf antes del 31 de diciembre de 2011.

Likewise, the outcome of the Copenhagen Summit ought to be a strong message from the world's leaders signalling their commitment to closing the gap between men's and women's social and economic opportunities.
Asimismo, el resultado de la Cumbre de Copenhague tiene que ser un firme mensaje de los líderes del mundo que señale su compromiso de cerrar la brecha entre las oportunidades sociales y económicas de los hombres y mujeres.

In giving effect to this commitment to closing the gap on Indigenous disadvantage, the Council of Australian Governments agreed in October 2008 to a New Partnership on Indigenous Early Childhood Development comprising $564 million in joint funding over six years to address the needs of Indigenous children in their early years.
A el dar cumplimiento a este compromiso de cerrar la brecha en materia de desventaja indígena, el Consejo de Gobiernos Australianos acordó en octubre de 2008 una Nueva Alianza sobre Desarrollo de el Niño Indígena en la Primera Infancia, que cuenta con una financiación conjunta de 564 millones de dólares australianos a lo largo de seis años, para atender las necesidades de los niños indígenas en sus primeros años.

The United States reaffirmed the President's commitment to closing the Guantanamo detention facility as quickly as possible, noting that the task has proven enormously complex and also involves United States allies, the courts, and the United States Congress.
Los Estados Unidos reafirmaron el compromiso del Presidente de cerrar el centro de detención de Guantánamo tan pronto como fuera posible, al tiempo que señalaban que la tarea había resultado ser de enorme complejidad e implicaba también a los aliados de los Estados Unidos, los tribunales y el Congreso.

While noting the President's commitment to closing the Guantánamo Bay facility and the appointment of Special Envoys at the United States Departments of State and of Defense to continue to pursue the transfer of designated detainees, the Committee regrets that no timeline for closure of the facility has been provided.
Si bien observa el compromiso del Presidente de cerrar el centro de Guantánamo y el nombramiento de enviados especiales de los Departamentos de Estado y de Defensa de los Estados Unidos para continuar con el traslado de los reclusos que han sido designados a tal efecto, el Comité lamenta que no se haya facilitado un calendario para el cierre de la instalación.

We re-emphasize the need to implement national and international commitments to closing the gender gap in education by promoting access by girls and women to quality education at all levels, particularly the secondary level, and in all disciplines, particularly science and technology, and to promoting their academic and social achievement.
Ponemos nuevamente de relieve la necesidad de respetar los compromisos nacionales e internacionales de terminar con la diferencia entre los géneros en materia de educación fomentando el acceso de las niñas y las mujeres a una educación de calidad a todos los niveles, en particular la enseñanza secundaria, y en todas las disciplinas, especialmente la ciencia y la tecnología, y promoviendo su rendimiento académico y social.

How to use "commitment to close" in an English sentence

Demonstrates a commitment to close the achievement gap.

A commitment to close communication and strong systems.

A commitment to close the nuclear power stations.

Together we have met our commitment to close institutions.

This shows a more solid commitment to close escrow.

Its recent and big commitment to close the circle.

His commitment to close things which he started is famous.

His level of commitment to close the deals are amazing.

Make a commitment to close that loop for an entire year.

I don't think we showed enough commitment to close people down.

How to use "compromiso de cerrar" in a Spanish sentence

El Gobierno debe cumplir su compromiso de cerrar Garoña de forma definitiva en 2009 y por ello no puede consentir estas maniobras encubiertas de Nuclenor.

Según CISCO, en el Perú crecemos y hay un compromiso de cerrar la brecha digital.

La PGJE no escatimará recursos en el desarrollo de las investigaciones para esclarecer este condenable crimen y ratifica su compromiso de cerrar paso a la impunidad.

Argentina asumió el compromiso de cerrar instituciones: cierre de instituciones sin apoyos (como la asistencia personal) NO ES cumplir con el compromiso de cerrar las instituciones, es simularlo.

El presidente aseguró que su compromiso de cerrar un acuerdo para la reforma laboral antes de que acabe este mes es "firme".

(tenemos el compromiso de cerrar nuestros fondos cuando alcancemos EUR 2,500mn).

" "Al presidente Obama le queda sólo un año en el cargo para cumplir su compromiso de cerrar Guantánamo.

Credy no cobra por la mediación y no tendrá ninguna obligación o compromiso de cerrar un contrato con ninguna empresa que Credy haya seleccionado para usted.

Trabajando junto a un proveedor de comunicaciones tan importante, reiteramos nuestro compromiso de cerrar la brecha digital a nivel mundial.

No se ha concretado el compromiso de cerrar las centrales nucleares.