What is the translation of " COMMITMENTS IN THAT REGARD " in Spanish?

• compromisos a ese respecto
• compromisos en ese sentido

Examples of using Commitments in that regard in English and their translations into Spanish

India had met its commitments in that regard, but several other countries had found it difficult to do so.
La India ha cumplido sus compromisos a este respecto, pero muchos países no lo han hecho.

The present highlevel meeting represents a valuable opportunity to reaffirm our commitments in that regard.
La actual reunión de alto nivel es una oportunidad valiosa de reiterar nuestros compromisos en esa esfera.

Israel reaffirms its commitments in that regard and looks forward to following up on this issue in the future.
Israel reitera sus compromisos en ese sentido y espera que se efectúe un seguimiento de esta cuestión en el futuro.

The Government hoped that the international community would provide the technical assistance required to fulfil its commitments in that regard.
El Gobierno de Nigeria espera que la comunidad internacional aporte la asistencia técnica necesaria para poder cumplir con sus compromisos en este sentido.

The implementation of commitments in that regard should be informed by the Voluntary Guidelines on the Right to Food.
La aplicación de los compromisos en ese sentido debe ser informada por las Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.

IFAD sought to be a model for gender equality in its own practices and was developing a new gender policy to fulfil its commitments in that regard.
El FIDA trata de ser un modelo para la igualdad de género en sus propias prácticas y está elaborando una nueva política de género para cumplir sus compromisos al respecto.

All States should honour their commitments in that regard; moreover, hatred among civilizations, cultures and religions should be rejected in favour of peaceful ways of resolving differences.
Todos los Estados deben cumplir sus compromisos a ese respecto; además, el odio entre civilizaciones, culturas y religiones debe dejar paso a medios pacíficos de solucionar las diferencias.

The Government had pledged to address the high maternal mortality rate and had made certain commitments in that regard, all of which had yet to be implemented.
El Gobierno había prometido abordar el problema de la alta tasa de mortalidad materna y había asumido algunos compromisos al respecto, de los que todavía no había cumplido ninguno.

The Commission for Social Development may wish to call on the international community to provide increased and predictable financial and technical support to developing and least developed countries, including by fulfilling their commitments in that regard.
La Comisión de Desarrollo Social podría exhortar a la comunidad internacional a proporcionar ayuda financiera y técnica predecible y reforzada a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, empezando por cumplir sus compromisos al respecto.

The developed countries must reverse the decline in ODA and make every effort to honour their commitments in that regard, including the commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of their GNP to the least developed countries.
Los países desarrollados deben invertir la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y hacer todo lo posible para cumplir sus compromisos en este sentido, incluido el compromiso de asignar del 0,15% al 0,2% de su PNB a los países menos adelantados.

For many countries, ODA remained the most important source of financing for development and, that being so, Nepal called upon all donor countries to honour their commitments in that regard.
La AOD sigue siendo la fuente de financiación del desarrollo más importante para numerosos países y, en este sentido, Nepal apela a todos los países donantes a cumplir sus compromisos al respecto.

Second, in light of the alarming reduction in ODA, he urged the developed countries to fulfil all their commitments in that regard, including that of providing 0.7 per cent of GDP to developing countries by 2015 and 0.15 to 0.2 per cent of GDP to the least developed countries.
En segundo lugar, dada la reducción de la AOD, el orador insta a los países desarrollados a cumplir todos sus compromisos en ese sentido, en particular el de destinar el 0,7% del PIB a los países en desarrollo no más tarde de 2015 y entre el 0,15% y el 0,20% del PIB a los países menos adelantados.

Mr. Rosand(United States of America) said that the United States was honoured to serve as host country to the United Nations and fulfilled all its obligations and commitments in that regard.
El Sr. Rosand(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos se enorgullecen de servir de país anfitrión de las Naciones Unidas y cumplen todas sus obligaciones y compromisos a este respecto.

Nepal was one of the countries whose participation in United Nations peacekeeping spanned four decades, during which time it had contributed over 30,000 troops and hundreds of civilian police personnel. Nepal had demonstrated its willingness to honour its commitments in that regard and welcomed the adoption of Security Council resolution 1121(1997) of 22 July 1997 which had instituted the Dag Hammarskjöld Medal as a tribute to the sacrifice of those who had lost their lives in peacekeeping operations.
Nepal, que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz desde hace cuatro decenios, durante los cuales ha aportado más de 30.000 efectivos y cientos de policías civiles, manifiesta su disposición a cumplir sus compromisos a ese respecto y acoge con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1121( 1997), de 22 de julio de 1997, por la que se establece la Medalla Dag Hammarskjöld como tributo a todos los que han sacrificado la vida en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Aid delivery to those countries still fell short of the target of 0.15 to 0.2 per cent of gross domestic product(GDP); he called on the developed countries to meet their commitments in that regard.
La prestación de ayuda a esos países es todavía inferior al objetivo del 0,15% al 0,2% del producto interno bruto(PIB); el orador pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos a ese respecto.

While the host State bore the primary responsibility for protecting its people, the international community must also work to ensure that all parties fulfilled their commitments in that regard; the credibility of the Organization and its peacekeeping operations was at stake.
Si bien el Estado de acogida es el principal responsable de la protección de su población, la comunidad internacional también debe esforzarse por garantizar que todas las partes cumplan sus compromisos en ese sentido; está en juego la credibilidad de la Organización y sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Mexico supported the cooperative principles contained in the Framework, such as national ownership, mutual accountability and a close partnership between Government and international stakeholders, and encouraged the Government of Guinea-Bissau, the Commission, the United Nations system, the international financial institutions and other international partners, civil society, the private sector and religious communities, to meet their commitments in that regard.
México apoya los principios de cooperación que figuran en el Marco, como son el sentido de identificación nacional, la responsabilidad mutua y una colaboración estrecha entre el Gobierno y los interesados internacionales, y anima a el Gobierno de Guinea-Bissau, a la Comisión, a el sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y otros asociados internacionales, a la sociedad civil, a el sector privado y a las comunidades religiosas a cumplir sus compromisos a este respecto.

They stressed their determination to meet the internationally agreed targets and goals aimed at poverty eradication, development and growth, underlined the necessity for all parties to honour their commitments in that regard, and emphasized the importance of enhancing cooperation with all regions.
Subrayaron su determinación de alcanzar los objetivos internacionalmente convenidos de erradicación de la pobreza, desarrollo y crecimiento, destacaron la necesidad de que todas las partes cumplan sus compromisos en ese sentido y pusieron de relieve la importancia de fomentar la cooperación entre todas las regiones.

It had exceeded the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance(ODA) to developing countries, and urged other donors to honour their commitments in that regard.
Ha superado el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo(AOD) destinada a los países en desarrollo, y ha instado a otros donantes a que cumplan sus compromisos a ese respecto.

The Agency's report is a clear indication of the lawful, transparent and responsible behaviour of the Islamic Republic of Iran in its nuclear activities and also of the fulfilment of its obligations and commitments in that regard.
El informe del Organismo es una clara prueba de la conducta legítima, transparente y responsable de la República Islámica del Irán en sus actividades nucleares y también del cumplimiento de las obligaciones y compromisos que tiene asumidos a ese respecto.

While public assistance alone could not deliver sustainable growth, the least developed countries remained highly dependent on ODA, and his delegation called on the developed countries to fulfil their commitments in that regard.
Si bien no se puede lograr el desarrollo sostenible únicamente mediante la asistencia pública, los países menos adelantados siguen dependiendo en gran medida de la AOD, y la República Unida de Tanzanía pide a los países desarrollados que honren sus compromisos a ese respecto.

As for the Global Strategy, the efforts to ensure its system-wide implementation were commendable, but more technical and advisory assistance were necessary in order for countries to meet their commitments in that regard.
En lo que respecta a la Estrategia global, los esfuerzos para asegurar su ejecución en todo el sistema son dignos de elogio, pero es necesaria más asistencia técnica y asesoramiento para que los países puedan atender a sus compromisos en ese sentido.

In that regard, he called for increased support for landlocked developing countries' and transit developing countries' efforts to address the major obstacles to their development and urged development partners to honour their commitments in that regard.
En ese aspecto, pide que se apoyen más resueltamente los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito por superar los obstáculos a su desarrollo, e insta a los asociados para el desarrollo a cumplir sus compromisos al respecto.

His delegation reiterated its call for greater counter-terrorism cooperation and information exchange in order to cut off supply networks and prevent the arming of terrorist groups; it called on all States to honour their commitments in that regard.
La delegación del orador reitera el llamamiento a una mayor cooperación contra el terrorismo y al intercambio de información a fin de aislar las redes de suministro y de prevenir que se armen los grupos terroristas; insta a todos los Estados a cumplir sus compromisos a ese respecto.

It was vital for Governments to show commitment in that regard.
Es de suma importancia que los gobiernos demuestren su compromiso en ese sentido.

The European Union reaffirmed its commitment in that regard.
La Unión Europea reitera su compromiso en ese sentido.

States that failed to achieve the Goals by 2015 should renew their commitment in that regard; at the same time, new goals and strategies must be set.
Los Estados que no consigan alcanzar los Objetivos para 2015 deben renovar su compromiso en ese sentido; al mismo tiempo, deben establecerse nuevos objetivos y estrategias.

India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries.
La India ha demostrado activamente su compromiso en este sentido; no obstante, los esfuerzos de los países en desarrollo sólo pueden complementar los de los países desarrollados.

The full implementation of the DDPD is therefore essential and all stakeholders must renew their commitment in that regard.
Su plena aplicación es, por lo tanto, esencial, y todas las partes interesadas deben renovar su compromiso en ese sentido.

Lastly, it reiterated its commitment in that regard and said that it was ready to work with the international community to implement fully the Durban Declaration and Programme of Action as well as the outcome document of the Durban Review Conference.
Finalmente, reitera su compromiso a este respecto y se declara dispuesta a colaborar con la comunidad internacional en la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, así como del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban.