What is the translation of " COMMITMENTS INTO CONCRETE ACTION " in Spanish?

• compromisos en medidas concretas
• compromisos en acciones concretas

Examples of using Commitments into concrete action in English and their translations into Spanish

How does one translate all these commitments into concrete action?
¿Cómo se traducen todos estos compromisos a acciones concretas?

Above and beyond the harnessing of financial, human and technical resources for the elimination of poverty, hunger and underdevelopment, we need to translate our commitments into concrete action.
Mucho más allá de garantizar los recursos financieros, humanos y técnicos para la eliminación de la pobreza, el hambre y el subdesarrollo, debemos convertir nuestros compromisos en acciones concretas.

A genuine effort to translate those commitments into concrete action was therefore essential.
Por tanto, es indispensable realizar los esfuerzos necesarios para transformar estos compromisos en acciones concretas.

We believe that the main objective of that undertaking is to turn existing commitments into concrete actions.
Consideramos que el principal objetivo de esa iniciativa es el de trasladar a la acción concreta los compromisos existentes.

It was to be hoped that States would translate their commitments into concrete action, in a manner respectful of law and conducive to international cooperation.
Es de esperar que los Estados plasmen sus compromisos en medidas concretas que respeten el derecho y propicien la cooperación internacional.

Our future will depend on how resolutely we endeavour to translate our commitments into concrete actions.
Nuestro futuro dependerá de nuestra determinación al plasmar nuestros compromisos en acciones concretas.

The task now was to translate those commitments into concrete action, and to institute an efficient and effective follow-up mechanism to facilitate and monitor progress.
Ahora la tarea consiste en traducir esos compromisos en medidas concretas y en instituir un mecanismo de seguimiento eficiente y eficaz con miras a facilitar y supervisar los progresos.

The role of the United Nations is crucial to translating commitments into concrete action in the coming years.
La función de las Naciones Unidas es crucial para traducir los compromisos en acciones concretas en los próximos años.

For the time being, it is important to take advantage of this positive momentum to implement in earnest the existing programmes of action so as to translate commitments into concrete action.
Por el momento, es importante aprovechar la oportunidad de este ímpetu positivo para aplicar en serio los programas de acción existentes a fin de plasmar los compromisos en acciones concretas.

The time for promises has passed, and we must now translate our commitments into concrete action in a spirit of true solidarity between developed and developing countries, on the basis of a far-reaching reform of our Organization.
Ya quedo atrás la época de promesas, y ahora tenemos que traducir nuestros compromisos en medidas concretas en un espíritu de verdadera solidaridad entre los países desarrollados y en desarrollo sobre la base de una reforma profunda de nuestra Organización.

FAO provides policy support and develops the capacity of countries to turn their commitments into concrete action.
La FAO proporciona apoyo en materia de políticas y desarrolla la capacidad de los países para convertir sus compromisos en acciones concretas.

The transformation of those commitments into concrete action, and achievement of the Millennium Development Goals depends on forging a new form of partnership with shared responsibility between the developing countries and the rest of the world.
La transformación de esos compromisos en medidas concretas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio dependen de que establezcamos una nueva forma de asociación en la que se compartan las responsabilidades entre los países en desarrollo y el resto del mundo.

There was a need to establish a genuine global partnership, backed by strong political will, to translate commitments into concrete actions.
Será necesario establecer una verdadera colaboración mundial, favorecida por una resuelta voluntad política, para traducir en medidas concretas los compromisos asumidos.

During the meeting, the countries concerned were encouraged to turn their commitments into concrete action-- including by reopening diplomatic missions, developing trade links, resolving the issue of refugees and normalizing border controls, with the assistance of MONUC.
En la reunión, se instó a los países interesados a que plasmaran sus compromisos en medidas concretas, como la reapertura de las misiones diplomáticas, el desarrollo de vínculos comerciales, la resolución del problema de los refugiados y la normalización de los controles fronterizos; todo ello con la asistencia de la MONUC.

Brazil therefore urged the international community and the United Nations system to support NEPAD and translate their commitments into concrete actions.
Por ello, el Brasil pide a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas que presten apoyo a la NEPAD y reflejen sus compromisos en acciones concretas.

In order to assist participants in translating their commitments into concrete action, an illustrative list of programmes and projects was distributed to the participants at the conference which contains successful examples and model cases of ongoing development efforts of countries and organizations.
A fin de ayudar a los participantes a convertir sus compromisos en acciones concretas, se entregó a quienes participaron en la conferencia una lista ilustrativa de los programas y proyectos, que contiene ejemplos de éxito y casos modelo de esfuerzos en pro del desarrollo que están llevando a cabo algunos países y organizaciones.

He therefore encourages them to continue their important functions and to provide suggestions on how to translate or implement commitments into concrete action.
Por ello, los alienta a continuar ejerciendo sus importantes funciones y proporcionando sugerencias sobre cómo traducir los compromisos en medidas concretas o aplicarlos.

Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Se hizo hincapié en la necesidad de que el Gobierno del Chad siguiera traduciendo los compromisos en acciones concretas sobre el terreno para evitar cualquier otro reclutamiento ilegal y desarrollar, con la ayuda de la comunidad internacional, capacidad suficiente en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

We will now work with our international partners to capitalize on those achievements and to translate those commitments into concrete action in the years ahead.
Ahora trabajaremos con nuestros asociados internacionales para sacar provecho de esos avances y convertir esos compromisos en medidas concretas en los años venideros.

Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate those commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Los miembros del Grupo hicieron hincapié en la necesidad de que el Gobierno del Chad tradujera esos compromisos en medidas concretas sobre el terreno a fin de impedir que siguieran produciéndose reclutamientos ilegales y de desarrollar, con ayuda de la comunidad internacional, una capacidad suficiente en relación con los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Last year's World Summit on Sustainable Development opened a new chapter in our common endeavour to transform words and commitments into concrete actions that make a difference.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible supuso el inicio de un nuevo capítulo en nuestro esfuerzo por convertir las palabras y los compromisos en medidas concretas que operen cambios reales.

At the World Summit for Social Development held in Copenhagen in early 1995, the States in attendance had adopted new decisions and had renewed their commitment to social development for all the peoples of the world. They had also called on the international community to initiate multilateral cooperation activities and meaningful follow-up programmes in order to translate those decisions and commitments into concrete action.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague a comienzos de 1995, los Estados participantes aprobaron nuevas decisiones y renovaron sus compromisos en favor del desarrollo social de todos los pueblos del mundo, dejando en manos de la comunidad internacional la labor de organizar la cooperación multilateral y actividades complementarias serias que expresen dichas decisiones y compromisos en acciones concretas.

In resolution 55/162, the General Assembly stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into concrete action and recognized the necessity for creating a framework for the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
La Asamblea General, en su resolución 55/162, destacó la necesidad de mantener la voluntad y el impulso políticos de la Cumbre del Milenio con objeto de plasmar los compromisos en medidas concretas y reconoció la necesidad de crear un marco para la aplicación de la Declaración del Milenio.

The General Assembly, in its resolution 55/162, stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action.
La Asamblea General, en su resolución 55/162, destacó la necesidad de mantener la voluntad y el impulso políticos de la Cumbre del Milenio en los planos nacional, regional e internacional con objeto de plasmar los compromisos en medidas concretas.

It was generally agreed that few sub-Saharan African countries would achieve the Millennium Development Goals by 2015, by which time, unless ways were found swiftly to translate commitments into concrete action, millions would still be bending under the yoke of poverty, their eyes turned to the United Nations, their last hope for preserving their humanity.
Se acepta generalmente que pocos países de el África subsahariana alcanzarán los objetivos de desarrollo de el Milenio para 2015, y para entonces, a menos que se hallen formas de traducir rápidamente los compromisos en acciones concretas, millones de personas seguirán encorvadas bajo el yugo de la pobreza, su mirada puesta en las Naciones Unidas, última esperanza para preservar su humanidad.

She expressed the hope that the fifteenth anniversary of the Working Group would provide inspiration to move forward with the sense of urgency that the current global situation demanded, to confront and eliminate the obstacles standing in the way of development, to translate commitments into concrete action and to create the conditions for the enjoyment of the inalienable right to development for all peoples, everywhere.
La Presidenta-Relatora expresó su esperanza de que el 15º aniversario de el Grupo de Trabajo sirviera de inspiración para avanzar con el apremio que requería la vigente situación mundial, para afrontar y eliminar los obstáculos que se interpusieran en el camino de el desarrollo, para plasmar los compromisos en medidas concretas y para crear las condiciones necesarias para el disfrute de el derecho inalienable a el desarrollo por todos los pueblos de el mundo.

The challenge was to translate the commitment into concrete action at all levels.
El problema radica en convertir el compromiso en acción concreta en todos los niveles.

The translation of declarations of commitment into concrete action is the only guarantee of making meaningful headway to counter terrorism.
Traducir las declaraciones de compromiso en medidas concretas es la única garantía de realizar progresos considerables en la lucha contra el terrorismo.

It is the view of my delegation that this session of the General Assembly and the subsequent ones should translate that commitment into concrete actions.
Mi delegación opina que en este período de sesiones de la Asamblea General y en los siguientes se debería plasmar ese compromiso en actos concretos.

In conclusion, SADC commends UNAIDS and its eight sponsors for their untiring efforts in assisting our Governments to translate the Declaration of Commitment into concrete actions.
Para concluir, la SADC encomia al ONUSIDA y a sus ocho patrocinadores por sus infatigables esfuerzos por ayudar a nuestros Gobiernos a convertir la Declaración de compromiso en medidas concretas.

How to use "commitments into concrete action" in a sentence

More importantly is the transformation of these commitments into concrete action at the community level.

And now, we’ve got to turn those commitments into concrete action -– starting in West Africa.

But the hard part is yet to come: turning the agreement’s vague political commitments into concrete action to mitigate global warming.

If we want to see a world free from the burden of TB, we need world leaders to translate commitments into concrete action and support a full replenishment.