What is the translation of " COMMITMENTS OF THE SUMMIT " in Spanish?

• compromisos de la cumbre

Examples of using Commitments of the summit in English and their translations into Spanish

There is a need for specific performance indicators relating to the commitments of the Summit.
Es preciso establecer indicadores específicos de actuación en relación con los compromisos de la Cumbre.

Translating the commitments of the Summit into financial implications for social development programmes in developing countries, particularly Africa and the least developed countries;
Expresar los compromisos de la Cumbre en resultados financieros concretos para los programas de desarrollo social en los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados;

Indicate any domestic and/or international factors favouring or constraining implementation of the commitments of the Summit.
Indíquese cualquier factor nacional o internacional que propicie o restrinja la aplicación de los compromisos de la Cumbre.

But in addition, and importantly, it is the result of the fact that the formulations and commitments of the Summit have facilitated a meeting of the minds with those institutions in developing joint and individual actions.
Pero también en forma importante, es el resultado de que las formulaciones y los compromisos de la Cumbre permiten un encuentro con dichas instituciones para desarrollar acciones conjuntas e individuales.

It can be defined as a means to create a national political, socio-economic and legal environment conducive to reaching the commitments of the Summit.
Se la puede definir como un medio para crear un entorno político, socioeconómico y jurídico nacional propicio para el logro de los compromisos de la Cumbre.

Obstacles encountered in implementing the commitments of the Summit have primarily concerned high population growth, problems in providing education for all, economic policy, and effective and democratic governance.
Los obstáculos para cumplir los compromisos de la Cumbre han sido, primordialmente, la elevada tasa de crecimiento demográfico, los problemas para impartir enseñanza a toda la población, la política económica y la falta de una gestión efectiva y democrática de los asuntos públicos.

The experience of the countries of South Asia in dealing with the three principal commitments of the Summit is reviewed below.
A continuación se examina la experiencia que han tenido los países de Asia meridional en lo que respecta al cumplimiento de los tres compromisos principales de la Cumbre.

Progress in meeting the commitments of the Summit also varies across regions of the world despite the significant importance given to the regional implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.
El progreso en el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre también varía entre las regiones del mundo, a pesar de la gran importancia dada a la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción en las regiones.

There is a clear need to enhance national capacities to monitor and evaluate the progress achieved in implementing the specific commitments of the Summit.
Existe una clara necesidad de aumentar la capacidad de los países para supervisar y evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de los compromisos concretos de la Cumbre.

This means that the General Assembly ought to keep social development and the objectives and commitments of the Summit high on the agenda of the international community, as decided by Heads of State and Government in Copenhagen Programme of Action, chap. V, para. 95 a.
Esto significa que la Asamblea General debería mantener el desarrollo social y los objetivos y compromisos de la Cumbre en lugar destacado del programa de la comunidad internacional, tal como decidieron los Jefes de Estado y de Gobierno en Copenhague Programa de Acción, cap. V, párr. 95 a.

The aim of the present review is to provide some insight in the various measures related to capacity-building that Governments have sought in their quest to implement the goals and commitments of the Summit.
El objetivo del presente examen es brindar un panorama de las distintas medidas relativas a la creación de capacidad que los gobiernos han aplicado al tratar de lograr los objetivos y compromisos de la Cumbre.

At the Buenos Aires meeting, in addition to reaffirming the political will of the various Governments to fulfil the commitments of the Summit, we undertook, inter alia, to establish regional agreements to achieve national goals through the momentum of permanent mechanisms for horizontal cooperation.
En la primera de ellas, a más de reafirmar la voluntad política de los respectivos gobiernos de cumplir con los compromisos de la Cumbre, nos comprometimos, entre otras cosas, a establecer acuerdos regionales para el logro de las metas nacionales, a través del impulso de mecanismos permanentes de cooperación horizontal.

At its first meeting since the World Summit on Sustainable Development, the Conference had the important task of translating the biodiversity-related commitments of the Summit into concrete measures.
En su primera reunión desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia de las Partes tuvo la importante tarea de traducir los compromisos de la Cumbre Mundial relacionados con la diversidad biológica en medidas concretas.

The interaction between social, economic and environmental policies as stated in the 10 Commitments of the Summit became a core issue at the Assembly in Madrid, which stated that sustained legitimacy of development"requires the introduction and maintenance of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth".93.
La interacción entre las políticas sociales, económicas y ambientales, tal como se afirmó en los 10 compromisos de la Cumbre, se convirtió en una cuestión esencial en la Asamblea de Madrid, en la que se afirmó que"para que la legitimidad del proceso pueda sostenerse se requiere la introducción y mantenimiento de políticas que garanticen la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

While recognizing that cooperation and international assistance are fundamental for its full implementation, it makes it clear that it is at the national level where the first foundations for the implementation of the commitments of the Summit must be laid, through the resolute will of our Governments to assign priority to social development.
Se hace evidente que es al nivel nacional donde debemos establecer las bases iniciales para aplicar los compromisos de la Cumbre mediante la firme voluntad de nuestros gobiernos de asignar prioridad al desarrollo social.

In Commitment 10, Heads of State and Government decided that they would instruct their representatives to the organizations and bodies of the United Nations system, as well as international development agencies and multilateral development banks, to enlist the support and cooperation of those organizations to take appropriate and coordinated measures to implement the goals and commitments of the Summit.
En el décimo compromiso, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que darían instrucciones a sus representantes antes las organizaciones y los órganos de el sistema de las Naciones Unidas, los organismos internacionales de desarrollo y los bancos multilaterales de desarrollo para que procuraran conseguir el apoyo y la cooperación de esas instituciones a fin de adoptar medidas apropiadas y coordinadas para aplicar las metas y los compromisos de la Cumbre.

Accordingly, we have been working closely with the countries of that Group to implement the provisions of the Buenos Aires declaration on fulfilment of the commitments of the Summit, and of its annex, which sets out the regional follow-up programme.
En este sentido, hemos venido trabajando estrechamente con los países de dicho Grupo para poner en práctica lo establecido en la Declaración de Buenos Aires sobre el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre y su anexo el Programa de seguimiento regional.

Instruct the OAS and request the IDB, World Bank, ECLAC, and other multilateral institutions to report on the execution of this Plan to the Government representatives responsible for review and follow-up of the commitments of the Summit of the Americas.
Instruimos a la OEA y solicitamos al BID, al Banco Mundial, a la CEPAL y a otras instituciones multilaterales que informen sobre la ejecución de este Plan a los representantes gubernamentales encargados de la revisión y seguimiento de los compromisos de la Cumbre de las Américas.

We have a sense of the continuity of the State, and in 1996 we prepared a national plan for social development, believing that one of the greatest shortcomings in the commitments of the summits is that the average man and woman in the street, both in developed and in developing countries, and the grass-roots social organizations do not really know what commitments have been entered into by our Governments, so no social sector is really fighting to foster the fulfilment of those agreements.
Nosotros tenemos sentido de continuidad del Estado y, por tanto, en 1996 elaboramos un plan nacional de desarrollo social, entendiendo que una de las debilidades mayores que tienen los compromisos asumidos en estas cumbres es que el ciudadano y la ciudadana común, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, y las organizaciones sociales de base normalmente no conocen cuáles son los compromisos que se han asumido de parte de nuestros gobiernos.

Through the various competent bodies of the Organization- the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development- it will be important to monitor carefully the implementation of the commitments of the Summit and to define the direction of policies in this area.
A través de los diversos órganos competentes de la Organización-la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre Desarrollo Social- será importante dar un seguimiento cuidadoso al cumplimiento de los compromisos de la Cumbre y definir la orientación de las políticas en este ámbito.

Senior representatives of the Organization of American States(OAS), the Inter-American Development Bank(IDB), the Pan American Health Organization(PAHO), and the United Nations Economic Commission on Latin America and the Caribbean(ECLAC), will be invited to support the Governments participating in the SIRG in order to follow up on the commitments of the Summit and to achieve greater coordination and effectiveness of these institutions in performing this task.
Se invitará a representantes de alto nivel de la Organización de los Estados Americanos( OEA), de el Banco Interamericano de Desarrollo( BID), de la Organización Panamericana de la Salud( OPS) y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas( CEPAL), para apoyar a los Gobiernos que participan en el GRIC en la función de dar seguimiento a los compromisos de la Cumbre y con el objetivo de lograr una mayor coordinación y eficiencia de estas instituciones en la referida tarea.

In May 1996, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), recognizing the urgency of translating the commitment of the Summit into facts, reiterated a few objectives indicated by international conferences and identified specific goals to reduce poverty by the year 2015.
En mayo de 1996, el Comité de Asistencia al Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), reconociendo que era urgente convertir en hechos el compromiso asumido por la Cumbre, reiteró unos cuantos objetivos señalados en conferencias internacionales y determinó metas concretas para disminuir la pobreza para el año 2015.

In the long term, implementation of the Summit commitments depended on the actions of governments.
A largo plazo, la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre depende de la acción de los gobiernos.

Thus, in response to the commitment of the Summit to safeguard basic workers' rights and to freely promote respect for ILO Conventions relating to the prohibition of forced and child labour, freedom of association, the right to organize and bargain collectively and the principle of non-discrimination(commitment 3(i) of the Declaration), the Governing Body decided to examine the following questions at its two-hundred-and-sixty-fourth session, in November 1995.
Por ello, y en relación con el compromiso de salvaguardar los derechos básicos de los trabajadores enunciado por la Cumbre y de promover el respeto de los convenios de la OIT referentes a la prohibición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la libertad sindical, al derecho de sindicación y de negociación colectiva y al principio de la no discriminación(compromiso 3 i) de la Declaración, el Consejo de Administración decidió examinar los siguientes temas en su 264ª reunión, en noviembre de 1995.

Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Summit as its priority theme-- and it should be noted that Commitment 1 is very comprehensive, as it includes the creation not only of an economic environment but also a legal, political and cultural environment for social development-- it did insist from the beginning of its work on the follow-up to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
Si bien la Comisión de Desarrollo Social nunca adoptó el primer compromiso de la Cumbre como tema prioritario-- y cabe señalar que ese primer compromiso es muy amplio, ya que incluye la creación de un entorno no sólo económico sino también jurídico, político y cultural para el desarrollo social--, insistió en cambio desde el comienzo de su labor de seguimiento de la Cumbre en la importancia fundamental de contar con políticas económicas apropiadas.

How to use "commitments of the summit" in an English sentence

One of the other few “major” commitments of the summit was to put a price on carbon.

How to use "compromisos de la cumbre" in a Spanish sentence

La situación de los refugiados en el mundo expone la cruda realidad delas necesidades de los refugiados, realidad que ahora ha de encontrar su correspondencia en nuestros compromisos de la Cumbre Mundial.

Mariano Germán, presidente de la Suprema Corte de Justicia (SCJ) y el Consejo del Poder Judicial, en la etapa final de compromisos de la Cumbre Judicial Nacional.

Por esta razón, es esencial que los compromisos de la cumbre sean implementados con rapidez".

Las exigencias de sostenibilidad derivadas de la aprobación en 2015 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los compromisos de la cumbre del clima de Paris inciden en esta perspectiva.

En ese sentido, cumplir los compromisos de la Cumbre de París será fundamental para frenar el calentamiento global y evitar las catastróficas consecuencias sobre el planeta.

Aunque Zambia firmó los diez compromisos de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, su implementación no ha sido eficaz.

Resaltó que luego de la firma de los compromisos de la cumbre se han alcanzado logros y afianzado acciones que hacen cada día más fuerte al PJ.

Reforma Humanitaria, funcionamiento plataformas de coordinación humanitaria, seguimiento de los compromisos de la Cumbre Mundial Humanitaria (WHS), Agenda 2030 Idiomas: Dominio de español e inglés y deseable francés.

En el 2002, la FAO celebra la Cumbre Mundial "Roma + 5 años" para evaluar los compromisos de la Cumbre de 1996.

Acoge con satisfacción la hoja de ruta y los compromisos de la Cumbre de Bratislava y espera un compromiso concreto de los Estados miembros para su aplicación; 4.