What is the translation of " COMMITMENTS OF THE PROGRAMME " in Spanish?

• compromisos del programa

Examples of using Commitments of the programme in English and their translations into Spanish

Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
El logro de los compromisos del Programa de Acción permitirá responder a muchos problemas africanos.

Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.
Los países en desarrollo siguen enfrentando retos descomunales y limitaciones que parecen insuperables para hacer realidad los compromisos del Programa de Acción.

Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
El cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción contribuirá sobremanera a encarar los problemas de África.

This is not an exclusive list with any particular order of importance, but it should be linked to the actions and commitments of the Programme of Action.
No se trata de una lista exclusiva y no tienen ningún orden particular de importancia, pero debe vincularse con las medidas y los compromisos del Programa de Acción.

The fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way towards addressing Africa's problems.
El cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción permitirá avanzar mucho en la solución de los problemas de África.

It will assist the Troika in assessing the conformity of measures which will be taken by the Greek government within the commitments of the programme.
Asistirá asimismo a la Troika para evaluar si las medidas que adoptará el Gobierno griego se ajustan a los compromisos previstos en el programa.

It was stressed that the commitments of the Programme of Action must be mainstreamed into development strategies at both the national and international levels.
Se insistió en que los compromisos del Programa de Acción deben incorporarse en las estrategias de desarrollo a escala nacional e internacional.

Concerned that, based on current trends, many countries may fall short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action.
Preocupada por el hecho de que, de mantenerse las tendencias actuales, muchos países tal vez no logren cumplir los objetivos y compromisos convenidos en el Programa de Acción.

The Islamic Republic of Iran has successfully met many of the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
La República Islámica del Irán ha cumplido muchos de los compromisos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Many speakers expressed overwhelming appreciation for the work of the UNCTAD secretariat in implementing the relevant actions and commitments of the Programme of Action.
Muchos oradores encomiaron con entusiasmo la labor de la secretaría de la UNCTAD en relación con la aplicación de las medidas y los compromisos pertinentes del Programa de Acción.

It is possible to hope, but only with full respect for the commitments of the Programme of Action will it be possible to reverse the trend and give the LDCs a chance to escape the trap of poverty.
Es posible albergar una esperanza, pero solamente con un pleno cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción será posible revertir las tendencias y dar a los países menos adelantados una oportunidad de escapar de la trampa de la pobreza.

These political, economic and social objectives, and other objectives of the United Nations and, as appropriate, other United Nations targets are incorporated into the commitments of the Programme of Action" A/CONF.191/11.
Estos objetivos políticos, económicos y sociales y, en su caso, otras metas de las Naciones Unidas se incorporan a los compromisos del Programa de Acción." A/CONF.191/11.

We reaffirm our commitment to the implementation of the actions and commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which has, as its overarching goal, the reduction of extreme poverty by half by 2015.
Reiteramos nuestro compromiso a realizar las actividades y a cumplir los compromisos del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, cuya meta fundamental es la reducción de la extrema pobreza a la mitad para 2015;

As outlined in the UNFPA global survey on national experiences, it is evident that many countries may fall short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action.
Como se explica en el estudio mundial del UNFPA sobre las experiencias nacionales, es obvio que muchos países quizá no alcancen los objetivos y compromisos que se acordaron en el Programa de Acción.

Several delegations said that, while LDCs should assume primary responsibilities for their own development, including by integrating the commitments of the Programme of Action into their national policies and strategies, the support of the international community was crucial for the development of these countries.
Varias delegaciones indicaron que, si bien los PMA debían asumir la responsabilidad principal de su propio desarrollo, entre otras cosas integrando los compromisos del Programa de Acción en sus políticas y estrategias nacionales, el apoyo de la comunidad internacional era crucial para el desarrollo de esos países.

His delegation acknowledged with appreciation the decisions taken by UNCTAD, UNDP and UNFPA, the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), UNICEF, WIPO, UNESCO and WTO to mainstream the actions and commitments of the Programme of Action in their work.
Observa con reconocimiento las decisiones adoptadas por la UNCTAD, el PNUD y el FNUAP, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), el UNICEF, la OMPI, la UNESCO y la OMC en relación con la incorporación en su labor de las medidas y los compromisos del Programa de Acción.

Welcome the efforts by small island developing States to implement the commitments of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the support of the international community, and notes that these efforts have been affected by financial and other resource constraints and by global economic and environmental factors;
Acogemos complacidos los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por cumplir los compromisos adquiridos en virtud del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y el apoyo de la comunidad internacional, y tomamos nota de que esos esfuerzos se han visto afectados por limitaciones financieras y de recursos de otro tipo y por factores económicos y ambientales mundiales;

The advocacy strategy defines the approaches that shall be used to raise awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries for its effective and timely implementation.
La estrategia de promoción define los enfoques que se han de aplicar para crear mayor conciencia de los objetivos, las metas y los compromisos del Programa de Acción para los países menos adelantados con miras a su ejecución eficaz y pronta.

Stress that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
Subrayamos que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pueden lograrse efectivamente en los países menos adelantados, en particular mediante el cumplimiento oportuno de los siete compromisos del Programa de Acción;

Concerned that, given current trends and the negative effects of the global financial and economic crisis, many countries will fall further short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as most of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Preocupada porque, habida cuenta de las tendencias actuales y los efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial, muchos países se alejarán aun más del cumplimiento de las metas y los compromisos incorporados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como de la mayoría de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

This demonstrates the strong desire on the part of LDCs and their development partners for effective and result-oriented monitoring and evaluation of progress in implementing the actions commitments of the Programme of Action and the results achieved of the Programme of Action.
Ello pone de manifiesto la firme resolución de los PMA y sus asociados para el desarrollo a los efectos de realizar una supervisión y una evaluación orientadas a los resultados de los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción y los resultados alcanzados merced a éste.

At this review of the Brussels Programme of Action, we must assess frankly the gains that have been made and seek to redeem the commitments of the Programme, as the thematic focus for this High-level Meeting enjoins us to do.
En este examen del Programa de Acción de Bruselas tenemos que evaluar con franqueza los logros alcanzados y tratar de cumplir los compromisos del Programa, como lo exige el tema central de esta Reunión de alto nivel.

Further decides that the Commission, at its general debate, with participation open to all Member States and observers, including through the use of keynote speakers and experts on the special theme, will address the challenges to the implementation of the goals, objectives and commitments of the Programme of Action as well as the means for accelerating their implementation;
Decide además que la Comisión, en su debate general, con participación abierta a todos los Estados miembros y observadores, incluso con oradores principales y expertos en el tema especial, tratará los problemas del cumplimiento de las metas, los objetivos y los compromisos del Programa de Acción, así como los medios para acelerar su ejecución;

In accordance with General Assembly resolution 61/211, the overarching objective of advocacy actions will be increased awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action, with a view to facilitating its effective and timely implementation by all stakeholders.
De conformidad con la resolución 61/211 de la Asamblea General, el objetivo primordial de las actividades de promoción será crear mayor conciencia de los objetivos, las metas y los compromisos del Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual por todos los interesados.

By its resolution 2007/31, the Council looked forward to the elaboration and the submission by the Secretary-General to the General Assembly, at its sixty-second session, of a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation.
En su resolución 2007/31, el Consejo esperó con interés la elaboración y la presentación por el Secretario General a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, de una estrategia de promoción detallada y claramente definida para crear mayor conciencia de los objetivos, metas y compromisos del Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual.

It recommended that the lead agencies, UNDP and the World Bank, ensure that the country review process leads to translating the principles and commitments of the Programme of Action into concrete measures at the national level.
Recomendó que los organismos rectores, el PNUD y el Banco Mundial, procuraran que el proceso de examen de los países fuera un medio para ayudar a traducir los principios y los compromisos plasmados en el Programa de Acción en medidas concretas a nivel nacional.

Thus, this report seeks to inform the Executive Board of the most significant risks and systemic issues affecting the work of UNFPA in an environment marked by tremendous challenges to meeting the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Por tanto, el informe tiene por objeto informar a la Junta Ejecutiva de los riesgos y las cuestiones sistémicas más importantes que afectan la labor del UNFPA en un entorno marcado por enormes dificultades para cumplir los compromisos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo CIPD.

Against this backdrop, in paragraph 18 of its resolution 61/211, the General Assembly requested the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation.
Ante esa situación, la Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 61/211, pidió a el Secretario General que preparase y le presentase en su sexagésimo segundo período de sesiones una estrategia detallada y claramente definida para crear mayor conciencia de los objetivos, las metas y los compromisos de el Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual.

Thus, this report seeks to inform the Executive Board not only of the most significant UNFPA achievements but also of the major risks that could impact the work of UNFPA in an environment marked by the development challenges in assisting countries in meeting the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Millennium Development Goals MDGs.
Por consiguiente, el informe tiene por objeto comunicar a la Junta Ejecutiva no sólo los logros más significativos del UNFPA, sino también los riesgos más importantes que podrían afectar la labor del UNFPA en un entorno marcado por los problemas de desarrollo que se plantean al prestar asistencia a los países en el cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.

While recognizing some successes by the least developed countries and their development partners in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(Brussels Programme of Action), many delegations shared a concern over the lack of progress in the implementation of the commitments of the Programme of Action, making it unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved.
Aunque reconoce que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo han al-canzado cierto éxito en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(Programa de Acción de Bruselas), muchas delegaciones están preocupadas por la falta de progresos en la aplicación de los compromisos asumidos en el Programa de Acción, lo que determina que sea poco probable que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.