Examples of using Commonly shared in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The commonly shared clarity that permeates the place is extraordinary.
It is a herb tea that is commonly shared among family and friends.
Es un té de hierbas que es comúnmente compartido en familia y con amigos.The commonly shared space of ideas and memories and the physical manifestations that they embody.
El espacio comúnmente compartido de ideas y memorias y las manifestaciones físicas que incorporan.Only then can we realize the commonly shared goal of universal peace and prosperity.
Únicamente entonces podremos materializar el objetivo común de la paz y la prosperidad universales.Much has been accomplished: a regime hostile both to the Afghan people and to our commonly shared values has been ousted.
Mucho es lo que se ha conseguido: se ha derrocado un régimen que era hostil al pueblo afgano y a nuestros valores comunes.In this commonly shared task of solidarity the laity have a decisive role.
En esta común tarea de solidaridad los laicos tienen un papel determinante.International humanitarian law andinternational human rights law reflect and represent the commonly shared values of humankind.
El derecho internacional humanitario y las normas internacionales dederechos humanos reflejan y representan valores comúnmente compartidos por la humanidad.United in a commonly shared concern for the lives and well-being of the people of the subregion.
Unidos en un interés común en la vida y el bienestar de los pueblos de la subregión.Personal details such as customer data and payment information is highly sensitive,yet it is commonly shared during an online purchase.
Los datos personales como los datos del cliente y la información de pago es muy sensible,pero es compartido con frecuencia durante una compra en línea.I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
Expreso una opinión comúnmente compartida cuando digo que esperamos con interés beneficiarnos de su amplia experiencia y habilidades diplomáticas.Our output this year should outline a framework for international action to achieve the commonly shared goal of a nuclear-weapon-free world.
El resultado de nuestros trabajos de este año debe consistir en esbozar un marco para una acción internacional tendiente a alcanzar el objetivo comúnmente compartido de un mundo libre de armas nucleares.There was a commonly shared view that the United Nations must be strengthened and that it must adapt to the changing international environment.
En general se compartió la opinión de que hay que fortalecer las Naciones Unidas y que deben adaptarse al entorno mundial He realized that it would take large-scale numerical modeling with teams of scientists using commonly shared high-speed computers to achieve such a breakthrough.
Se dio cuenta de que se necesitaría un modelo numérico a gran escala con equipos de científicos utilizando computadoras de alta velocidad comúnmente compartidas para lograr tal avance.Noting that globalization also poses challenge to preserving and protecting faiths and cultural heritage and traditions,we emphasized the need to enrich globalization with commonly shared values.
Tras señalar que la globalización también plantea el desafío de preservar y proteger las religiones y el patrimonio y las tradiciones culturales,insistimos en la necesidad de enriquecer la globalización con valores comúnmente compartidos.Doing so will further enhance cooperation and reflect a commonly shared commitment to the Iraqi Constitution while strengthening the fabric of Iraqi federalism.
Al hacerlo, intensificarán la cooperación y pondrán de manifiesto su compromiso común compartido con la Constitución iraquí y fortalecerán la estructura del federalismo iraquí.The goal is at once bold and ambitious: to resolve broad planetary ills and arrest a creeping cultural decline,all while uplifting society by instilling commonly shared values.
La meta es audaz y ambiciosa: resolver los grandes males a nivel planetario y detener el insidioso declive cultural mientraselevamos a la sociedad inculcando valores comúnmente compartidos.Recommended that the Working Group collect and publish examples,best practices and commonly shared issues, as provided by the countries/divisions, on the website of the Group of Experts;
Recomendó que el Grupo de Trabajo reuniera y publicara ejemplos,mejores prácticas y cuestiones comunes proporcionados por los países y las divisiones en el sitio web del Grupo de Expertos;The feeling you described for your fresh friend does not sound like love but still remember,love is a slow-growing seed, which sometimes does not flower until after marriage and commonly shared experiences.
Lo que siente por su nuevo amigo no parece ser amor pero, recuerde queel amor es una semilla de lento crecimiento, que a veces no florece hasta después del matrimonio y las experiencias en común.It has also taught us that while patriotism could be a value commonly shared by Africans, the cruel reality of Africa, at least a part of it, is that it counts only for its wealth.
También nos ha enseñado que, aunque puede que el patriotismo sea un valor común a los africanos, la cruda realidad de África, o al menos de una parte del continente, es que sólo cuenta en cuanto a las riquezas que posee.We also look forward to the continuing growth andstrengthening of the bilateral relations between our two countries, so that this commonly shared faith and belief can be further nurtured.
Y esperamos optimistas que continúe el crecimiento yfortalecimiento de las relaciones bilaterales entre nuestros dos países, de forma que esta fe y esta convicción comunes puedan alimentarse y crecer.At the global level,values commonly shared by the international community have been formalized into international human rights law and other instruments, including declarations and policy frameworks.
En el plano mundial,los valores comúnmente compartidos por la comunidad internacional se han formalizado en instrumentos internacionales de legislación sobre derechos humanos y de otro tipo, incluidas declaraciones y marcos de política.The personalised door: Because in Angel Mir we have listened carefully to the needs most commonly shared by companies, we have developed special doors that they are already references in the market.
La puerta personalizada: Debido a escuchar atentamente las necesidades más comúnmente compartidas por las empresas, Ángel Mir ha desarrollado puertas especiales que ya son puntos de referencia obligada dentro del mercado.Religious leaders are called to reinforce among their congregations and faithful the precepts of the dialogue among civilizations, cultures and peoples,in particular the broadly agreed body of commonly shared ethical values.
Se pide a los dirigentes religiosos que difundan en sus congregaciones y entre sus fieles la aplicación del principio del diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos y, en particular,del conjunto ampliamente aceptado de valores éticos comúnmente compartidos.Political leaders must recognize andmust act upon the need to foster global solidarity in order to advance commonly shared global objectives and lend full support to the achievement of national development priorities.
Los dirigentes políticos deben reconocer yactuar de acuerdo con la necesidad de fomentar la solidaridad mundial a fin de promover los objetivos mundiales comunes y dar pleno respaldo al logro de las prioridades nacionales de desarrollo.A commonly shared concern among the various proposals considered by the Disarmament Commission was to reduce human suffering caused by the actual use of weapons by giving attention to measures that prevent armed conflicts from reemerging through a consolidation of the peace process.
Una preocupación común de las diversas propuestas examinadas por la Comisión de Desarme se refiere a la reducción del sufrimiento humano causado por el uso real de armas, prestando atención a las medidas que permitan impedir la reanudación de conflictos armados mediante la consolidación del proceso de paz.I am heartened by the fact that the CTBT negotiations have intensified due to the recent proposals which have brought us even closer to our commonly shared goal, that is, the finalization of the treaty next year.
Me reconforta el hecho de que las negociaciones del TPCE se hayan intensificado gracias a las recientes propuestas que nos han acercado aún más a nuestro objetivo común, es decir, a la finalización del tratado el año que viene.Education should place stronger emphasis on commonly shared values, such as tolerance; mutual understanding; respect for cultural, ethnic and religious diversity; the protection and promotion of universal human rights, including the rights of religious minorities; and adherence to non-violence and the principles of peaceful coexistence.
La educación debería centrarse más en valores comúnmente compartidos, como la tolerancia, la comprensión mutua, el respeto a la diversidad cultural, étnica y religiosa, la protección y promoción de los derechos humanos universales, incluidos los derechos de las minorías religiosas, y la adhesión a la no violencia y a los principios de coexistencia pacífica.It recalled that its Constitution accorded all persons living in the country their basic rights andthe fundamental freedoms that are commonly shared by humanity, irrespective of race, creed, religion or nationality.
Su Constitución otorgaba a todas las personas que vivían en el país sus derechos básicos ylas libertades fundamentales que eran comunes a toda la humanidad, sin consideración de razas, creencias, religiones o nacionalidades.We recognized the fact that globalization has increased interaction among different cultures, religions and beliefs, heightening the need for greater cooperation and understanding among cultures, religions and civilizations, andenrichment of globalization with commonly shared values.
Reconocimos el hecho de que la globalización ha incrementado la interacción entre las diferentes culturas, religiones y creencias y ha puesto de relieve la necesidad de una mayor cooperación y comprensión entre las culturas, religiones y civilizaciones yde enriquecer esta globalización con valores compartidos en común.When an objective is within our manageable interest, it means that we have reason to believe that our ability to influence, organize, andsupport others around commonly shared goals can lead to the achievement of desired results.
Que un objetivo se encuentre dentro de nuestro interés manejable significa que tenemos razones para creer que nuestra capacidad para influir, organizar yapoyar a otros 
