Examples of using Comparable provision in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comparable provisions.
Instead, he or she would have to look for some comparable provision in our national legislation.
No comparable provision.
These provisions are more explicit than comparable provisions of the Hague Rules.
Comparable provisions are not contained in the Hague Rules, but were added by the Visby Protocol.
Las Reglas de La Haya contienen disposiciones equivalentes, que fueron añadidas por el Protocolo de Visby.It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.
Está tomado directamente de la disposición similar añadida al Modelo de Convenio de la OCDE en 2005.Comparable provisions apply in Scotland by virtue of Part II and section 29 of the Housing(Scotland) Act 1987.
Se aplican disposiciones comparables en Escocia, en virtud de la parte II y la sección 29 de la Ley de vivienda(Escocia), de 1987.It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.
Está tomado directamente de la disposición comparable agregada al Convenio Modelo de la OCDE en 2005.Comparable provisions for monitoring, reporting and verification of emissions by sources and removals by sinks;
Disposiciones comparables respecto de la vigilancia, la notificación y la verificación de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros;He wondered whether there was any other federal State with a comparable provision in its constitution.
El orador se pregunta si existe otro Estado federal con una disposición comparable en su Constitución.There is no comparable provision under any other law.
No existe ninguna disposición comparable bajo cualquier otra ley.They may, however, be enforced indirectly in so far as they are subsumed in comparable provisions of the Constitution and the Laws of Guyana.
Sin embargo, estas There is no comparable provision in existing instruments.
No existe disposición comparable alguna en los instrumentos vigentes.Since the judgment of the Delhi High Court applies only where the Indian Penal Code is applicable,it does not change comparable provisions in Jammu and Kashmir.
Sentencias del Tribunal Superior de la India se aplican únicamente cuando el Código Penal Indú es aplicable yno cambia las disposiciones comparables en Jammu y Cachemira.There are no comparable provisions as regards civil litigation but this is not held as a bar to comparable assistance.
No hay disposiciones análogas en los pleitos civiles pero eso no contradice la comparabilidad de la asistencia.It should be understood, nevertheless,that article 26 is intended to be broader in a number of respects than the comparable provision in the OECD Model Convention.
Conviene tener presente, sin embargo, que,por su concepción misma, el artículo 26 es más amplio en diversos aspectos que la disposición comparable del Modelo de la OCDE.Comparable provisions in other human rights treaties are beginning to be read to impose similar non-return obligations.
Disposiciones comparables de otros tratados de derechos humanos empiezan a interpretarse en el sentido de que imponen obligaciones de no devolución semejantes.The Statute of the International Criminal Court provision addressing victim compensation contrasts sharply with the absence of comparable provisions in our Statute.
La While there is no comparable provision in CAT, the rules of procedure of the Committee against Torture64 cover this matter.
Si bien no hay una disposición comparable en la Convención contra la Tortura, esta cuestión está prevista en el reglamento del Comité contra la Tortura CAT/C/3/Rev.2.He wished to know whether the Government intended to incorporate article 26 of the Covenant into domestic law,since the Human Rights Act did not contain a comparable provision on non-discrimination.
El orador desea saber si el Gobierno tiene intención de incorporar el artículo 26 del Pacto a su ley nacional, dado quela Ley de Derechos Humanos no contiene una disposición comparable respecto a la no discriminación.No comparable provision exists in the general laws in force applicable to children other than those subject to the Sindh Children's Act, 1955 Annex 7, Appendix XIII.
En las leyes generales vigentes aplicables a los menores no existen disposiciones comparables a no ser las que se establecen en la Ley del Menor de Sindh de 1955 anexo 7, apéndice XIII.The Government of Fiji maintains the view that article 15 is discriminatory in that it establishes a procedure for the receipt of petitions relating to dependent territories whilst making no comparable provision for States without such territories.
El Gobierno de Fiji mantiene la posición de que el artículo 15 es discriminatorio ya que establece A comparable provision is to be found in the Protection of Children and Young Persons Act regarding the right of access between a child in foster-parentage and his or her natural parents.
En la Ley de Protección de los Niños y los Adolescentes hay una disposición comparable respecto del derecho de acceso entre los niños adoptados y sus progenitores naturales.Article 55 of the Law on Civil Procedure permits police to bring a witness to court who has not heeded a summons in a civil proceeding, andarticle 58 of the Law on Criminal Procedure has a comparable provision for criminal proceedings.
El artículo 55 de la Ley de procedimiento civil permite a la policía hacer comparecer ante el tribunal a un testigo que no ha cumplido con una orden de comparecencia en un procedimiento civil, yel artículo 58 de la Ley de procedimiento penal contiene una disposición comparable para los procesos penales.It was unjust and insensitive not to establish a comparable provision for the Rwanda Tribunal, especially since it had to be borne in mind that the success of the trials would rely on the cooperation of victims and witnesses.
No establecer una disposición similar para el Tribunal para Rwanda es injusto y cruel, especialmente porque el éxito de los juicios dependerá de la cooperación de las víctimas y los testigos.A person born outside The Gambia after the coming into force of this Constitution shall be a Citizen of The Gambia by descent if at the time of his or her birth either of his orher parents is a Citizen of The Gambia otherwise than by virtue of this section or any comparable provision of any earlier constitution.
Una persona nacida fuera de Gambia después de la entrada en vigencia de esta Constitución será ciudadana de Gambia por descendencia si, al momento de su nacimiento, su padre osu madre eran ciudadanos de Gambia en virtud de una As there is no comparable provision in the EEA Agreement, it has proved difficult to incorporate these directives into the domestic legislation of the EFTA states Iceland, Liechtenstein and Norway.
Habida cuenta de que el Acuerdo sobre el EEE no incluye ninguna disposición comparable, ha resultado difícil incorporar esas directivas a la legislación nacional de los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) Islandia, Liechtenstein y Noruega.The modalities for communicating a withdrawal were set out in the draft article, butthe draft did not include a comparable provision on interpretative declarations, which might logically be called"Communication of interpretative declarations.
Las modalidades de comunicación de una reserva están previstas enel proyecto de artículo, pero el proyecto carece de una disposición comparable en lo que respecta a las declaraciones interpretativas,It was noted that a comparable provision was contained in article 34, paragraph(3) of the rules of procedure for arbitration proceedings of the International Centre for Dispute Settlement("ICSID arbitration rules") which related to general principles on evidence.
Se observó que existía una disposición comparable en el párrafo 3 del artículo 34 del reglamento de arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones("el Reglamento del CIADI"), que regula los principios generales sobre las pruebas.One difference in the wording of article 26 and the comparable provision of the OECD Model Convention is that article 26 includes in paragraph 1 the following sentence:"In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.
Una diferencia entre el texto del artículo 26 y el de la disposición comparable del Modelo de la OCDE consiste en que el artículo 26 contiene en su párrafo 1 la frase siguiente:"Se intercambiará, en particular, información que pueda resultar útil a un Estado contratante para prevenir el fraude o la evasión de esos impuestos o luchar contra la elusión fiscal.
