What is the translation of " COMPARABLE PROVISION " in Russian?

• сопоставимого положения
• аналогичное положение
• сопоставимое положение

Examples of using Comparable provision in English and their translations into Russian

Comparable provisions.
Сопоставимые положения.

CERD has no comparable provision.
КЛРД сопоставимого положения не имеет.

Comparable provisions also exist in other Länder.
Аналогичные положения действуют и в других землях.

Other existing procedures have no comparable provision.
Другие действующие процедуры не имеют сопоставимого положения.

No comparable provision.
Сопоставимое положение отсутствует.

Instead, he or she would have to look for some comparable provision in our national legislation.
Вместо этого ему или ей следует искать некое сопоставимое положение в нашем национальном законодательстве.

Comparable provisions can also be found in the constitutions of the Länder.
Аналогичные положения содержатся и в конституциях земель.

It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.
Он полностью совпадает с аналогичным положением, добавленным в Типовую конвенцию ОЭСР в 2005 году.

The Committee notes that in case of the International Tribunal for Rwanda there is no comparable provision.
Комитет отмечает, что в случае Международного трибунала по Руанде сопоставимых ассигнований не предусмотрено.

There is no comparable provision in existing instruments.
В существующих документах сопоставимого положения не имеется.

Article 12 of the draft OP and its alternative formulations have no comparable provision in existing instruments.
Статья 12 проекта ФП и ее альтернативные формулировки не имеют сопоставимых положений в существующих документах.

While there is no comparable provision in CAT, the rules of procedure of the Committee against Torture64 cover this matter.
Хотя в КПП нет сопоставимого положения, правила процедуры Комитета против пыток64 охватывают этот вопрос.

It should be understood, nevertheless, that article 26 is intended to be broader in a number of respects than the comparable provision in the OECD Model Convention.
Вместе с тем следует понимать, что статья 26 задумывалась как имеющая более широкую сферу применения, чем аналогичное положение Типовой конвенции ОЭСР.

Comparable provisions apply in Scotland by virtue of Part II and section 29 of the Housing(Scotland) Act 1987.
Аналогичные положения имеются в Шотландии, и они содержатся в части II и статье 29 Закона 1987 года о жилье Шотландия.

The new legal railway regime could be based on the structurally comparable provisions on compensation for damage contained in CIM, SMGS and CMR Article 25.
Новый правовой режим железнодорожных перевозок может быть основан на структурно сопоставимых положениях о возмещении ущерба, содержащихся в ЦИМ, СМГС и КДПГ статья 25.

Comparable provisions for monitoring, reporting and verification of emissions by sources and removals by sinks;
Сопоставимых положений в отношении мониторинга, отражения в отчетности и проверки выбросов из источников и абсорбции поглотителями;

For this reason, no court decisions referring explicitly to section 65 of the Austrian Penal Code or comparable provisions can be provided.
По этой причине не представляется возможным привести какие-либо судебные решения, содержащие явно выраженную ссылку на раздел 65 Уголовного кодекса Австрии или сопоставимые положения.

Comparable provisions in other human rights treaties are beginning to be read to impose similar non-return obligations.
Сопоставимые положения в других договорах о правах человека начинают истолковывать как налагающие аналогичные обязательства о невозвращении.

Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas and Rule 40(3) of the European Prison Rules contain comparable provisions.
Принцип X Принципов и наилучших видов практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте и Правило 40( 3) Европейских тюремных правил содержат похожие положения.

There are no comparable provisions as regards civil litigation but this is not held as a bar to comparable assistance.
В гражданском судопроизводстве не предусмотрены сопоставимые положения, но это не является препятствием для предоставления такой же помощи.

He wished to know whether the Government intended to incorporate article 26 of the Covenant into domestic law, since the Human Rights Act did not contain a comparable provision on non-discrimination.
Он хотел бы знать, намерено ли правительство включить статью 26 Пакта во внутреннее право, поскольку Закон о правах человека не содержит сопоставимого положения о недискриминации.

On the other hand, the developed countries have resisted comparable provisions with respect to the treatment of restrictive business practices(RBPs) and other anti-competitive practices of private corporations.
С другой стороны, развитые страны возражали против включения сопоставимых положений в отношении режима ограничительной деловой практики( ОДП) и других видов антиконкурентной практики частных компаний.

Domestic legislation governing the interception of external(international) communications often affords less protection than comparable provisions protecting purely domestic communications.
Национальное законодательство, регулирующее перехват внешних( международных) сообщений, зачастую предусматривает меньше защитных мер, чем аналогичные положения, защищающие сообщения исключительно внутри страны.

As there is no comparable provision in the EEA Agreement, it has proved difficult to incorporate these directives into the domestic legislation of the EFTA states Iceland, Liechtenstein and Norway.
Поскольку в Соглашении о европейском экономическом пространстве нет сравнимого положения, представляется весьма трудным включить эти директивы во внутреннее законодательство государств ЕАСТ Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.

The modalities for communicating a withdrawal were set out in the draft article, but the draft did not include a comparable provision on interpretative declarations, which might logically be called"Communication of interpretative declarations.
Условия извещения о снятии заявления изложены в проекте статьи, однако проект не включает сопоставимого положения по заявлениям о толковании, которое было бы логично назвать<< Извещение о заявлениях о толковании.

Secondly, a comparable provision exists in article 3 of the European Convention on Human Rights; following its ratification by Act No. 62/1994, the provisions of the Convention have the force of law in Iceland.
Вовторых, сопоставимое положение содержится в статье 3 Европейской конвенции о правах человека; после ее ратификации на основании Закона№ 62/ 1994 положения данной Конвенции приобрели в Исландии силу закона.

Some delegations noted positively that the Regulations included specific environmental protection provisions that were stronger than the comparable provisions of the Regulations governing exploration for polymetallic nodules.
Некоторые делегации позитивно отметили тот факт, что в Правила были включены конкретные природоохранные положения, которые являются более строгими, чем аналогичные положения, вошедшие в Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций.

A comparable provision could, it was suggested, be included in articles 26 and 27, as well as in articles 51 and 52, where it would set a limit on the obligation of States to assist the international criminal court.
Аналогичные положения, как было предложено, можно было бы включить в статьи 26 и 27, а также в статьи 51 и 52, где будет установлен предел в отношении обязательства государств оказывать содействие международному уголовному суду.

The Patients Act provides for the right of patients to good-quality health care and hospital care, and the Social Welfare Clients Act contains a comparable provision on the client's right to good social welfare services and fair treatment.
Закон о пациентах предусматривает право пациентов на качественное здравоохранение и стационарное лечение, а Закон о клиентах системы социального обеспечения содержит аналогичное положение о праве клиента на качественные услуги системы социального обеспечения и справедливое обращение.

It was noted that a comparable provision was contained in article 34, paragraph(3) of the rules of procedure for arbitration proceedings of the International Centre for Dispute Settlement("ICSID arbitration rules") which related to general principles on evidence.
Было отмечено, что сопоставимое положение содержится в пункте 3 статьи 34 правил процедуры арбитражных разбирательств Международного центра по урегулированию инвестиционных споров(" Арбитражный регламент МЦУИС"), которая касается общих принципов доказывания.