What is the translation of " COMPLEX DEVELOPMENT CHALLENGES " in Spanish?

• problemas de desarrollo complejos

Examples of using Complex development challenges in English and their translations into Spanish

Sensitive and complex development challenges require integrated responses.
Los problemas delicados y complejos de desarrollo requieren respuestas integradas.

Strengthening international cooperation to build capacities in science, technology and innovation for successfully addressing complex development challenges;
Robusteciendo la cooperación internacional para crear capacidad en ciencia, tecnología e innovación a fin de acometer con éxito los complejos desafíos que plantea el desarrollo;

In many cases, solutions to complex development challenges lie in making better use of existing resources.
En muchos casos, las soluciones a problemas complejos de desarrollo residen en utilizar mejor los recursos existentes.

The global net loss of forested areas fell from 7.3 million hectares a year in the 1990s to 3.3 million during 2010-2015.6 Yet, even with all this commendable progress, the world still faces many complex development challenges.
La pérdida neta mundial de zonas boscosas disminuyó de 7,3 millones de hectáreas al año en la década de los noventa a 3,3 millones durante el período 2010-20156.

Integrated smart specialisation strategies respond to complex development challenges by adapting the policy to the regional context.
Las estrategias de especialización inteli gente integradas responden a complejos retos de desarrollo y adaptan la política al contexto regional.

A coordinated and integrated United Nations system that is focused and adequately funded thus remains the best hope for effectively dealing with these myriad and complex development challenges.
Así pues, un sistema de las Naciones Unidas coordinado e integrado, que esté centrado y financiado suficientemente, sigue siendo la mejor esperanza para abordar esta miríada de problemas complejos.

Bring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
Se recurre a la participación de expertos técnicos de nivel mundial para abordar problemas complejos del desarrollo mediante servicios integrados y de gran repercusión.

South-South cooperation has been increasingly recognized by policymakers and world leaders as an important and effective basis for addressing a variety of new and complex development challenges.
Los encargados de formular políticas y los dirigentes mundiales reconocen, cada vez más, que la cooperación Sur-Sur es una buena base para abordar una serie de problemas nuevos y complejos en materia de desarrollo.

We offer solutions: Bring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
Ofrecemos soluciones: Aportamos conocimientos especializados y experiencia de alcance mundial para enfrentar los complejos retos del desarrollo mediante servicios integrados y de gran impacto.

While Russia tackles complex development challenges at home, its international role, as a G-8 member and a donor country, is growing.
Si bien la Federación de Rusia afronta complejos problemas de desarrollo a nivel interno, su papel a nivel internacional, como miembro del Grupo de los Ocho y como país donante, es cada vez más destacado.

As the world's largest agricultural research for development partnership, CGIAR is in a unique position to respond to the world's most complex development challenges.
Como la alianza de investigación agrícola para el desarrollo más grande a nivel mundial, el CGIAR está en una posición única de responder a los desafíos de desarrollo más complejos que tiene el mundo.

As necessitated by complex development challenges, cross-practice policy services and partnerships across the democratic governance portfolio increased sharply.
Los servicios normativos intersectoriales y las asociaciones en la cartera de gobernanza democrática aumentaron drásticamente, según lo requerían los complejos problemas de desarrollo.

This will result in a global policy function that is commensurate with the more complex development challenges inherent in the next generation of sustainable development goals.
Esto dará lugar a una función normativa mundial acorde con los problemas de desarrollo más complejos inherentes a la próxima generación de objetivos de desarrollo sostenible.

It is a powerful vehicle for job creation, poverty alleviation, and social inclusion, and also a source of innovative solutions for some of the region's most complex development challenges.
Es un poderoso vehículo para crear puestos de trabajo, aliviar la pobreza y promover la inclusión social, y también una fuente de soluciones innovadoras para algunos de los desafíos de desarrollo más complejos de la región.

Achieving these recommendations will result in a global policy function that is commensurate with the more complex development challenges inherent in providing policy services for the next generation of sustainable development goals.
La aplicación de esas recomendaciones se traducirá en una función de liderazgo en las políticas mundiales acorde con los retos más complejos del desarrollo inherentes a la prestación de servicios de asesoramiento normativo para los objetivos de desarrollo sostenible de próxima generación.

Plan, 2018-2021, had set the momentum for the transformation of UNDP into the most forward-looking, widely networked development organization that delivered twenty-first century solutions to complex development challenges.
El Plan Estratégico para 2018-2021 había generado el impulso necesario para la transformación del PNUD en la organización para el desarrollo con más visión de futuro y una vasta red de contactos que ofrecía soluciones del siglo XXI a desafíos para el desarrollo complejos.

Make allowance for the unforeseen: When establishing new mechanisms to address complex development challenges, it is important to recognize that such mechanisms would involve changes that may encounter unforeseen operational problems and allow sufficient time to iron them out.
Dejar espacio para los imprevistos: Cuando se establecen nuevos mecanismos para abordar retos de desarrollo complejos, es importante asumir que tales mecanismos implican cambios que pueden dar lugar a problemas operativos imprevistos, y reservar en consecuencia tiempo suficiente para resolverlos.

The former head of IMF, Dominique Strauss-Kahn, was right to conclude that events since 2008 have"devastated the intellectual foundations of the global economic order of the last twenty-five years" and have shattered confidence in simple policy fixes to complex development challenges.
El exDirector Gerente del FMI, Dominique Strauss-Kahn, tenía razón cuando dijo que los hechos ocurridos desde 2008 habían destruido los cimientos intelectuales del orden económico mundial de los últimos 25 años y habían quebrantado la confianza en la existencia de soluciones normativas sencillas para problemas de desarrollo complejos.

Improved awareness on how UNIDO brings global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services and increasing support for UNIDO's development objective, mission, mandate, programmes and activities.
Mayor conocimiento de la forma en que la ONUDI aplica conocimientos especializados y experiencias de alcance mundial para enfrentar los complejos desafíos del desarrollo a través de servicios integrados de alto impacto, y mayor apoyo al objetivo para el desarrollo, misión, mandato, programas y actividades de la Organización.

While positive results for children and women are yet to be realized, these sector-wide approaches may provide the starting point for building the capacity not only to address the needs of individual sectors, but to form wider partnerships for complex development challenges.
Si bien aún están por verse los resultados positivos que ello tenga para los niños y las mujeres, estos enfoques por sectores pueden constituir el punto de partida para crear una capacidad no sólo para satisfacer las necesidades de los diversos sectores, sino también para formar vínculos de colaboración más amplios a fin de afrontar los retos más complejos del desarrollo.

In response, policymakers are stressing the importance of building resilient institutions to adequately respond to complex development challenges and opportunities, calling for strengthened national, regional and interregional institutional capacities and governance structures.
En respuesta, los responsables de formular políticas están destacando la importancia de crear instituciones sólidas que respondan adecuadamente a los complejos problemas y oportunidades del desarrollo, y solicitan que se refuercen las capacidades institucionales y las estructuras de gobernanza a nivel nacional, regional e interregional.

During the last decade, South-South Cooperation has registered unprecedented growth as a result of an increased South-South cooperation among NAM Member States which is now playing a central role in helping many developing countries to address multiple and complex development challenges.
Durante el último decenio, la cooperación Sur-Sur ha registrado un crecimiento sin precedentes como resultado del aumento de la cooperación Sur-Sur entre los Estados miembros del MNOAL, que actualmente está desempeñando un papel central a la hora de ayudar a muchos países en desarrollo a afrontar retos múltiples y complejos relacionados con el desarrollo.

The second GCF, designed to address the complex development challenges described in chapter I while taking into account lessons learned from the first GCF, is a means to contribute to the overarching efforts of UNDP to reduce poverty and promote SHD.
El segundo Marco de Cooperación Mundial, que se ha concebido para encarar los complejos problemas de desarrollo descritos en el capítulo I y, a la vez, tener en cuenta las lecciones aprendidas con el primer Marco de Cooperación Mundial, es una manera de contribuir a los esfuerzos generales del PNUD por reducir la pobreza y promover el desarrollo humano sostenible.

To meet this challenge, the organization is expanding its use of country directors beyond post conflict/crisis countries, widening their mandate to encompass countries with complex development challenges thereby enabling resident coordinators to concentrate primarily on coordination functions.
Para afrontarlo, la organización está recurriendo cada vez más a los directores nacionales, no sólo para los países en conflicto o en crisis, y está ampliando sus mandatos para abarcar los países con problemas complejos de desarrollo y permitir de esta forma que los coordinadores residentes puedan centrarse en sus funciones de coordinación.

This includes providing global policy leadership on inclusive, resilient and sustainable human development, advancing new standards for policy advisory services and increasing focus on multi-practices initiatives to enhance the integration of policy services so that they provide the joined-up support that partner countries need in tackling complex development challenges.
Ello incluye proporcionar liderazgo en las políticas mundiales sobre un desarrollo humano incluyente, resistente y sostenible; promover nuevas normas para los servicios de asesoramiento sobre políticas; y prestar más atención a las iniciativas de múltiples prácticas a fin de integrar mejor los servicios de elaboración de políticas para que puedan brindar el apoyo colectivo que necesitan los países asociados para hacer frente a los complejos desafíos de el desarrollo.

The alignment of UNDP expenditure with the four focus areas of the extended strategic plan, indicator F2.1. c, will be impacted by emerging global and national priorities and the need to react quickly and decisively to such complex development challenges as climate change, the economic crisis and emergency situations.
La alineación de los gastos del PNUD y las cuatro esferas de acción prioritarias del plan estratégico prorrogado(indicador F2.1. c) resultará afectada por las nuevas prioridades mundiales y nacionales y la necesidad de responder rápida y resueltamente a problemas de desarrollo complejos, como el cambio climático, la crisis económica y las situaciones de emergencia.

The 2010 independent evaluation of the UNDP contribution to development and corporate results at the regional level acknowledged improvement in cross-practice collaboration(paragraph 50), despite institutional constraints limiting cooperation across practice areas, and concluded that the regional centres have played an important role in supporting the UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches(paragraph 78) to complex development challenges.
La evaluación independiente de 2010 de la contribución de el PNUD a el desarrollo y la obtención de resultados institucionales en el plano regional reconoció la mejora en la colaboración interdisciplinaria( párrafo 50), a pesar de restricciones institucionales que limitan la cooperación en los diferentes ámbitos de actividad, y concluyó que los centros regionales han desempeñado una importante función de apoyo a la estructura de funcionamiento de el PNUD y la aplicación de enfoques transversales más holísticos( párrafo 78) a complejos problemas en el ámbito de el desarrollo.

Today's development challenges are complex and each context is different.
Los desafíos actuales del desarrollo son complejos y cada país es diferente.

Even with those complex economic development challenges, we are forced to operate in an environment of uncertainty.
Aún con estos complejos desafíos para el desarrollo económico, estamos obligados a actuar en un entorno de incertidumbre.