What is the translation of " COMPLEX PHENOMENON " in Spanish?

• fenómeno complejo

Examples of using Complex phenomenon in English and their translations into Spanish

I enjoy the task of explaining complex phenomenon in our universe to the general public.
Me gusta la tarea de explicar al público los complejos fenómenos del universo.

The lack of adequate infrastructure to combat this complex phenomenon;
La insuficiencia de estructuras adecuadas para luchar contra este fenómeno de gran complejidad;

That migration is a multilayered, complex phenomenon that requires multisector.
Que la migración es un fenómeno complejo y multidimensional, que necesita la colaboración.

These methods are interconnected and are often used in combination to fully understand complex phenomenon.
Estos métodos están interconectados y son frecuentemente combinados para entender mejor complejos fenómenos.

In his opinion, it was no good to consider the very complex phenomenon of terrorism without at the same time considering the underlying situations which gave rise to it.
A su juicio, no era bueno considerar el complejísimo fenómeno del terrorismo sin estudiar al mismo tiempo las situaciones subyacentes que lo suscitaban.

The value of best practice models was recommended in developing strategies to tackle such a complex phenomenon as poverty.
Se recomendó la utilización de los modelos de mejores prácticas en la preparación de estrategias para estudiar fenómenos complejos como la pobreza.

Our work is based on the belief that migration is an old and complex phenomenon that needs to be addressed by means of comprehensive and multidisciplinary policies.
Nuestro trabajo está basado en la convicción de que la migración es un fenómeno complejo y antiguo que debe ser abordado mediante políticas integrales y multidisciplinarias.

Morocco and Spain had decided to request the convening of a ministerial-level meeting of African and European countries to consider the complex phenomenon in all its facets.
Marruecos y España han resuelto pedir la convocación de una reunión a nivel ministerial de países africanos y europeos para examinar este complejo fenómeno en todos sus aspectos.

We have been increasingly investigating the intricacies behind this complex phenomenon, which is connected to new forms of creating value whilst dispossessing the most excluded.
Hemos estado investigando los entresijos que se esconden tras este complejo fenómeno, y que está conectado con nuevas formas de aumentar valor mientras se despoja a las comunidades de sus tierras.

They represent new approaches that must be incorporated into the international debate being conducted by all those who work in the broad and complex phenomenon of drugs.
Son, por lo tanto, nuevos enfoques que deben incorporarse a un debate internacional y general que nos debemos todos aquellos que trabajamos en el amplio campo del fenómeno complejo de las drogas.

Creative identity is a complex phenomenon because everything- including life, circumstances, what surrounds us at every moment, the contours and infinite abysses of our own intuition- moves within a constant process.
La identidad creativa es un hecho complejo porque todo se mueve en un proceso constante, como la vida, las circunstancias, lo que nos rodea en cada momento, los contornos y los abismos infinitos de nuestras propias intuiciones.

The world has witnessed significant changes in the various dimensions of migration and, as a result, IOM's role in addressing the complex phenomenon of migration has also increased in recent years.
En los últimos años, el mundo ha sido testigo de considerables cambios en las distintas dimensiones de la migración y, por consiguiente, en la manera en que la OIM ha de encarar el complejo fenómeno de la migración.

We believe that international migration is a complex phenomenon that requires a multifaceted approach, as well as strong political will and commitment on the part of sending and receiving countries and the international community at large.
Consideramos que la migración internacional es un fenómeno complejo que requiere de un enfoque polifacético, así como de una firme voluntad y compromiso políticos por parte de los países de origen y acogida y de la comunidad internacional en su conjunto.

Moreover, there is an emerging consensus that governments can and must manage migration through international cooperation and policy approaches that address all facets of this complex phenomenon.
Es más, hay un consenso emergente de que los gobiernos pueden y deben encauzar la migración a través de la cooperación internacional y de perspectivas políticas que encaren las distintas facetas de este complejo fenómeno.

In Thailand's view, such challenges are of far-reaching magnitude and scope, ranging from a complex phenomenon such as globalization all the way to the more immediate problem of high energy and oil prices on the present world market.
En opinión de Tailandia, esos desafíos tienen una magnitud y un alcance trascendentales y van desde el fenómeno complejo de la mundialización hasta el problema más inmediato de la elevación de los precios de la energía y el petróleo en el presente mercado mundial.

In this context, strengthening South-South cooperation and regional and interregional strategic partnerships to manage development, migration and climate change is particularly crucial to effectively addressing this complex phenomenon.
En ese contexto, el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y de las alianzas estratégicas regionales e interregionales para la gestión del desarrollo, la migración y el cambio climático es particularmente crucial para abordar eficazmente ese complejo fenómeno.

Austria continued to be sceptical about the feasibility of elaborating a useful convention against organized transnational crime, as organized crime was a complex phenomenon that raised a number of legal issues that were not adequately covered in the draft.
Austria insistió en su escepticismo en cuanto a la viabilidad de elaborar una convención útil contra la delincuencia transnacional organizada, ya que éste era un fenómeno complejo que planteaba diversas cuestiones legales que no estaban adecuadamente tratadas en el proyecto.

Although desertification is a complex phenomenon, the world map of desertification shown in the atlas- and even in other publications based on the atlas- is only a simplified illustration of the spatial distribution of desertification or its contributing factors.
Aunque la desertificación es un fenómeno complejo, el mapa mundial de la desertificación que se muestra en el atlas, e incluso en otras publicaciones que se basan en el atlas, es sólo una ilustración simplificada de la distribución espacial de la desertificación o sus factores contribuyentes.

The Conference, which gathered representatives from Canada, the United States of America, Mexico, the five Central American States, Belize and Panama, was convened to address the complex phenomenon of migration through a joint and comprehensive approach.
La Conferencia, que reunió a representantes del Canadá, los Estados Unidos de América, México, los cinco Estados centroamericanos, Belice y Panamá, se convocó con el fin de abordar el complejo fenómeno de la migración adoptando un enfoque conjunto y global.

The present regime, however, provided the strongest and most effective mechanism for responding to the complex phenomenon of terrorism, and the new draft convention should be complementary only and should not attempt to incorporate the areas covered by sectoral instruments.
Sin embargo, a su juicio el régimen actual constituye el mecanismo más sólido y adecuado para responder al complejo fenómeno del terrorismo, y el nuevo proyecto de convención sólo debe tener carácter complementario y no tratar de imbricar los ámbitos de cobertura de los instrumentos sectoriales.

The AGSA provides in the table below an initial list of 23 essential disciplines, which are needed to give UNCCD the comprehensive scientific knowledge it requires on the complex phenomenon of DLDD for more information see the final report of the AGSA.
El AGSA proporciona en la siguiente tabla una lista inicial de 23 disciplinas fundamentales que son necesarias para proporcionar a la CLD el conocimiento científico integral que requiere sobre el complejo fenómeno de DDTS para obtener más información, consulte el informe final del AGSA.

As Your Excellency is aware, migration is a complex phenomenon affecting countries of origin, transit and destination. It calls for concerted international policies that would address the political, economic, legal, social, cultural, human rights and humanitarian as well as gender aspects.
Como usted sabe, la migración es un fenómeno complejo que afecta a los países de origen, de tránsito y de destino y que requiere políticas concertadas a nivel internacional para hacer frente a sus aspectos políticos, económicos, jurídicos, sociales, culturales, de derechos humanos, humanitarios y de género.

Law 228/2003 incorporates the Council's recommendations to introduce sufficiently severe sanctions against natural or legal persons involved in the complex phenomenon of trafficking in human beings or reducing them to a state of slavery or servitude.
La Ley Nº 228/2003 incorpora las recomendaciones del Consejo sobre la necesidad de aplicar sanciones severas contra las personas naturales o jurídicas implicadas en el complejo fenómeno de la trata de seres humanos o en el intento de reducirlos a un estado de esclavitud o servidumbre.

These include enhancing understanding of the complex phenomenon of tourism and the sharing of best practices and policies, with a view to strengthening national and local capacities so as to achieve a comprehensive approach, encompassing the economic, social, cultural and ethical dimensions of tourism.
Entre ellas, se incluye fortalecer la comprensión del fenómeno complejo del turismo y el intercambio de mejores prácticas y políticas, con miras a reforzar la capacidad nacional y local a fin de lograr un enfoque más amplio que abarque los aspectos económico, social, cultural y ético del turismo.

Ms. Khalil(Egypt) said that the events of 11 September 2001 had served to underline the need to combat terrorism, a complex phenomenon which had been exacerbated by globalization, advances in information technology and the dissolution of national borders.
La Sra. Khalil(Egipto) dice que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 sirvieron para subrayar la necesidad de combatir el terrorismo, fenómeno complejo que se ha visto agravado por la globalización, los adelantos en la tecnología de la información y la disolución de las fronteras nacionales.

The complex phenomenon of international migration obeys a simple principle: migratory flows originate in socio-economic inequality and unequal human rights, and are swelled by the attraction of more developed countries, which offer well-being, opportunities and democratic freedoms.
El complejo fenómeno de las migraciones internacionales responde a un sencillo principio: los flujos migratorios se generan como consecuencia de las desigualdades socioeconómicas y de derechos humanos, y son fomentados por la atracción que ejercen los países más desarrollados, como espacio de bienestar, oportunidades y libertades democráticas.

REPORT OVERVIEW: MAKING SENSE OF MIGRATION IN AN INCREASINGLY INTERCONNECTED WORLD1 Introduction International migration is a complex phenomenon that touches on a multiplicity of economic, social and security aspects affecting our daily lives in an increasingly interconnected world.
SÍNTESIS DEL INFORME: ENTENDER LA MIGRACIÓN EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS INTERCONECTADO1 Introducción La migración internacional es un complejo fenómeno relacionado con múltiples aspectos económicos, sociales y de seguridad que inciden en nuestra vida cotidiana en un mundo cada vez más interconectado.

Globalization was a complex phenomenon that had led not only to larger markets and enterprises but also to various anomalies and unacceptable situations, including the exploitation of women and children, growth of organized crime, environmental deterioration, overexploitation of natural resources and social exclusion.
La globalización es un fenómeno complejo cuyas consecuencias no se limitan a la ampliación de los mercados y la expansión de las empresas sino que incluye también desviaciones y prácticas inaceptables como la explotación de mujeres y niños, las redes de delincuencia organizada, la degradación del medio ambiente, la sobreexplotación de los recursos naturales y la exclusión social.

Their systems viewpoint rejected the idea that certain phenomena could be fully understood exclusively through an analytical approach, especially when the investigated subject consisted of complex phenomenon characterized by significant interaction among its components.
La perspectiva sistémica rechaza la idea de que un determinado fenómeno puede ser comprendido acabadamente de manera analítica, especialmente cuando el objeto de estudio consiste en un fenómeno complejo caracterizado por una significativa interacción entre sus componentes.

The main objective of this article was to contribute to raising awareness of this reality, reflect on its implications and propose the discussions needed for a comprehensive approach(focusing on human rights) to the complex phenomenon of international migration, its causes, and its consequences.
Estas páginas han tenido como principal objetivo contribuir a dar a conocer esta realidad, reflexionar sobre sus implicaciones y proponer los debates necesarios para un enfoque integral(centrado en los derechos humanos) al complejo fenómeno de la migración internacional, sus causas y consecuencias.