What is the translation of " COMPLEX SECURITY SITUATION " in Spanish?

• compleja situación de seguridad
• la complejidad de la situación de seguridad

Examples of using Complex security situation in English and their translations into Spanish

China, Russia and the region face a complex security situation.
China, Rusia y la región enfrentan una compleja situación de seguridad.

Due to the complex security situation in Baluchistan, access is still being negotiated….
Debido a la compleja situación de seguridad en Baluchistán, todavía se está negociando el acceso….

But in fact we are facing a very complex security situation.
Pero sí es cierto que estamos asistiendo a una situación securitaria muy compleja.

Complex security situations and internal displacement of people have also proven challenging.
Las complejas situaciones de seguridad y los desplazamientos internos también han sido problemas difíciles de resolver.

The resolution established a unique mechanism to address a complex security situation.
La resolución estableció un singular mecanismo para hacer frente a una situación de seguridad compleja.

However, the Advisory Committee was equally aware of the complex security situation on the ground, which precluded it from relocating to Somalia at the current time.
Sin embargo, la Comisión Consultiva también es consciente de la compleja situación de seguridad sobre el terreno, que impide que la UNPOS se traslade a Somalia por el momento.

Humanitarian access is decreasing owing to the fluid and complex security situation.
El acceso humanitario se ha ido reduciendo debido a la inestable y compleja situación de la seguridad.

The complex security situation, inadequate infrastructure and mass displacement often made it extremely difficult to locate witnesses and collect data.
La compleja situación de la seguridad, una infraestructura inadecuada y el desplazamiento en masa de personas han hecho que, a menudo, resulte extremadamente difícil localizar a los testigos y recopilar datos.

The Secretariat concurs with this recommendation, as the Organization is facing increasingly complex security situations in many mission areas.
La Secretaría está de acuerdo con esta recomendación pues la Organización está pasando por situaciones de seguridad más complejas en muchas zonas de misión.

They are unacceptable unless they take into account the complex security situation on the ground and include a condemnation of terrorist bombings and the groups that perpetrate them.
Esos proyectos son inaceptables a menos que en ellos se tome en cuenta la compleja situación de seguridad sobre el terreno y se incluya una condena de los atentados terroristas con bombas y los grupos que los perpetran.

Second, a recent influx of military deserters from Chad into Western Darfur has further destabilized the complex security situation in the region.
En segundo lugar, la reciente entrada en Darfur occidental de desertores de las fuerzas militares del Chad ha desestabilizado aún más la compleja situación de la seguridad en la región.

All States are aware of these challenges, namely, the difficult and complex security situation and the great shortfall in equipment required for packaging, loading and transportation;
Todos los Estados están al tanto de esos retos, a saber, la difícil y compleja situación de la seguridad en el país y la gran escasez del equipo necesario para las labores de empaquetado, carga y transporte;

The formation of new alliances among various factions and the Government related to the Darfur Peace Agreement is severely complicating an already complex security situation on the ground.
La formación de nuevas alianzas entre distintas facciones y el Gobierno en relación con el Acuerdo de Paz de Darfur está complicando gravemente una situación ya compleja con respecto a la seguridad sobre el terreno.

Since its establishment, Israel had had to balance a difficult and complex security situation with democratic traditions and the respect for human rights.
Desde su creación, Israel había tenido que conciliar unas condiciones de seguridad difíciles y complejas con las tradiciones democráticas y el respeto de los derechos humanos.

Given the complex security situation in Somalia, it may be advisable to look at additional security options, including the deployment of a robust multinational force or coalition of the willing.
Dada la compleja situación de la seguridad en Somalia, puede ser conveniente considerar otras opciones en el ámbito de la seguridad, incluido el despliegue de una vigorosa fuerza multinacional o una coalición de voluntarios.

A resurgence of United Nations peacekeeping operations and a more complex security situation in the mission areas is currently being experienced.
En la actualidad hay un resurgimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y una situación más compleja en materia de seguridad en las zonas de misión.

To that end, the establishment of an assistant designated official position, at the D-1 level, is proposed, based on a recent Mission review and the continuing complex security situation in the country.
Con ese fin, se propone el establecimiento de un puesto de oficial designado auxiliar, de categoría D-1, tomando como base un examen reciente de la Misión y la constante complejidad de la situación de seguridad en el país.

In the meantime, given the complex security situation in Somalia, it may not be advisable to limit the options for security arrangements only to the deployment of AMISOM and a United Nations peacekeeping force.
Entretanto, habida cuenta de la compleja situación de seguridad en Somalia, tal vez no sea aconsejable limitar las opciones sobre medidas de seguridad únicamente al despliegue de la AMISOM y de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Despite efforts to increase our own security and logistical support, the United Nations will remain dependent on the support of the multinational force for the foreseeable future, owing to the complex security situation.
A pesar de los esfuerzos para aumentar nuestro propio apoyo de seguridad y logístico, las Naciones Unidas seguirán dependiendo en el futuro previsible del apoyo de la fuerza multinacional debido a la complejidad de la situación de seguridad.

In line with that resolution, and taking into account the complex security situation in Nairobi, the Secretary-General proposed to relocate to the Gigiri complex, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes present in Nairobi.
De acuerdo con esa resolución, y teniendo en cuenta también la compleja situación de seguridad imperante en Nairobi, el Secretario General propuso reubicar al complejo de Gigiri, las oficinas regionales, subregionales y nacionales de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi.

To that end, it is proposed that the position of the Head of the Kandahar Regional Office be reclassified from the P-5 to the D-1 level, based on a review of the province and the prevailing complex security situation in the region.
Con ese objetivo, se propone reclasificar el puesto de categoría P-5 de Jefe de la Oficina Regional de Kandahar a la categoría D-1, tomando como base un examen de la provincia y de la compleja situación de seguridad reinante en la región.

It is now resubmitted in view of the coverage of scope and sensitivity of the Kandahar regional office, on the basis of a review of the province and the complex security situation and the need for specialized skills given the level of interaction and mandate implementation in the region and its subregional offices.
Se vuelve a presentar habida cuenta de la cobertura y lo delicado de las funciones de la oficina regional de Kandahar, sobre la base de un examen de la provincia y la compleja situación de seguridad, y la necesidad de conocimientos especializados habida cuenta del nivel de interacción y aplicación del mandato en la región y sus oficinas subregionales.

Further encouragement of partners to increase the number of selected female candidates is welcome, while recognizing the challenge for women in non-family duty stations, and the special threat posed to them in complex security situations.
Sería oportuno alentar a los asociados para que aumentase el número de candidatas femeninas seleccionadas, teniendo en cuenta las dificultades asociadas a los lugares de destino no aptos para familias y la amenaza especial a la que están sometidas las mujeres en las situaciones complejas de seguridad.

Evacuations can be highly complex undertakings requiring strong international cooperation, especially where low consular capacities, complex security situations, a collapse of transport infrastructure or large numbers of migrants awaiting evacuation challenge the ability of any single State to take charge of its nationals.
La evacuación puede ser una labor muy compleja que requiera una estrecha cooperación internacional, especialmente cuando la escasa capacidad consular, la complejidad de la situación en materia de seguridad, el desmoronamiento de las infraestructuras de transporte o la existencia de un gran número de migrantes en espera de ser evacuados ponen a prueba la capacidad de un solo país para hacerse cargo de sus nacionales.

The safe and successful conduct of national elections was testimony not only to the fine work of the Organization for Cooperation and Security in Europe, but also to the competence of local police forces in managing complex security situations.
La celebración de las elecciones nacionales en condiciones de seguridad y de manera satisfactoria constituyó una muestra no sólo de la excelente labor realizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, sino también del profesionalismo con que las fuerzas de la policía local abordaron complejas situaciones de seguridad.

His coming on board at a time when developments in his own region of the world call for wisdom and cautious diplomacy can also augur well for our efforts to mediate the very complex security situation that is now unfolding in the Korean peninsula.
El hecho de que asuma el cargo en momentos en que los acontecimientos que tienen lugar en su propia región exigen sabiduría y diplomacia cautelosa es también un buen augurio para nuestros esfuerzos por mediar en la situación de seguridad sumamente compleja que se está desencadenando ahora en la península de Corea.

The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
La situación de seguridad sigue siendo compleja y frágil en muchas partes del mundo.