What is the translation of " COMPREHENSIVE REFERENCE DOCUMENT " in Spanish?

• documento general de referencia
• documento general de consulta

Examples of using Comprehensive reference document in English and their translations into Spanish

The note identified several areas as possible components of a comprehensive reference document.
En la nota se indicaban posibles elementos de un documento general de referencia.

The Consolidated Appeal framework provides the only comprehensive reference document for interventions of the international aid community in Somalia.
El marco del Llamamiento Unificado es el único documento de referencia global para las intervenciones de asistencia de la comunidad internacional en Somalia.

It identifies the issues proposed to be considered for inclusion in a comprehensive reference document.
En ella se determinan las cuestiones que se proponen para su inclusión en un amplio documento de referencia.

His delegation was therefore in favour of preparing a comprehensive reference document on the subject of electronic commerce, and of cooperation between the Commission and the World Customs Organization(WCO) in that area.
Su delegación, por tanto, es favorable a la elaboración de un documento de referencia amplio sobre el comercio electrónico y a la cooperación en ese ámbito entre la Comisión y la OMA.

The task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if such a comprehensive reference document were to be formulated.
La labor de unos y otros, en particular en los países en desarrollo, podría facilitarse mucho si se prepara dicho documento general de referencia.

A and B of a sample chapter of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
De un modelo de capítulo de un documento general de referencia sobre el tema de las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización internacional de los métodos de autenticación y firma electrónicas.

However, the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document.
No obstante, la Comisión no era partidaria de que se pidiera a la Secretaría que efectuara una labor parecida en otras esferas con miras a preparar un documento general de consulta.

The annex to the present note contains part of a sample chapter(part one, chap. I, sects. B and C) of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
En el anexo de la presente nota figura parte de un modelo de capítulo(primera parte, cap. I, secciones B y C de un documento general de referencia) sobre cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización internacional de métodos de autenticación y firmas electrónicas.

The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of privacy and data protection in electronic commerce in a comprehensive reference document.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir en un documento general de referencia las cuestiones relativas a la vida privada y a la protección de los datos en el comercio electrónico.

Moreover, the note referred to a proposal for the compilation of a comprehensive reference document aimed at facilitating the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, when dealing with issues relating to electronic commerce.
La nota hablaba además de la compilación de un amplio documento de consulta global destinado a facilitar la tarea del legislador y de otros órganos rectores que hubieran de ocuparse de las cuestiones suscitadas por el comercio electrónico, particularmente en países en desarrollo.

However, concerns had also been expressed that the range of issues identified was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
No obstante, también se expresó la preocupación de que la gama de cuestiones señaladas fuera demasiado amplia y que tal vez hubiera que reducir el alcance del documento general de consulta.

It was suggested that that comprehensive reference document should also cover topics not yet dealt with in the work programme of UNCITRAL, such as, for instance, privacy and data protection in electronic commerce and cybercrime.
Se sugirió que en ese documento general de consulta se abordaran también temas que aún no se hubieran tratado en el programa de trabajo de la CNUDMI como, por ejemplo, el carácter confidencial y la protección de los datos en el comercio electrónico y la delincuencia en el ámbito informático.

The Commission further agreed that its final decision on that matter might be facilitated if it could review a sample portion of the comprehensive reference document on a discrete topic.
Además, la Comisión convino en que su decisión final a este respecto podría verse facilitada si pudiera examinar una parte de muestra del documento general de referencia dedicada a un tema concreto.

Note by the Secretariat on possible future work on electronic commerce: comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods.
Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en la esfera del comercio electrónico: documento general de consulta relativo a los elementos necesarios para establecer un marco jurídico favorable al comercio electrónico: modelo de capítulo sobre la utilización internacional de métodos de autenticación y firma electrónicas.

However, there was also support, at that time, for the view that the range of issues identified by the Secretariat was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
Sin embargo, recibió apoyo también en aquella ocasión la opinión según la cual la lista de cuestiones enunciadas por la Secretaría era demasiado amplia y tal vez conviniera reducir el alcance del documento general de referencia.

The Commission eventually agreed to ask its secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at its fortieth session, in 2007.
Finalmente, la Comisión convino en pedir a su secretaría que preparara un modelo de capítulo de alcance más limitado del documento general de consulta, en el que se trataran en concreto las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, con el fin de examinarlo en su 40º período de sesiones, en 2007.

The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of liability and standards of conduct for information service providers in a comprehensive reference document.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir las cuestiones de responsabilidad y las normas de conducta para los proveedores de servicios de información en un documento general de referencia.

In relation to electronic commerce, his delegation believed that a comprehensive reference document would be of great use to legislators and policymakers, particularly in developing countries; it would also assist the Commission itself in identifying areas in which it might undertake future harmonization work.
En relación con el comercio electrónico, la delegación de Marruecos considera que un documento general de referencia resultaría muy útil para los legisladores y encargados de formular políticas, en particular en los países en desarrollo; también ayudaría a la propia CNUDMI a identificar las esferas en que podría realizar una labor de armonización en el futuro.

The Commission may wish to consider that the above constitutes an additional reason for including the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
La Comisión tal vez desee considerar que la información descrita más arriba constituye un motivo de más para incluir en un documento general de referencia las cuestiones de la autenticación y del reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

While the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake a similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document, the Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
Si bien la Comisión no era partidaria de pedir a la Secretaría que emprendiera una labor similar sobre otros temas con miras a la preparación de un documento general de consulta, la Comisión acordó pedir a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en los ámbitos pertinentes, con miras a formular, a su debido tiempo, sugerencias pertinentes.

At that session, there was support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
En ese período de sesiones se respaldó la opinión conforme a la cual la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas, en particular en los países en desarrollo, podría verse considerablemente facilitada si la Comisión formulara un amplio documento de consulta en el que se abordaran los temas señalados por la Secretaría.

Regarding possible future work in the area of electronic commerce, work on the comprehensive reference document should continue with a view to establishing a favourable legal framework for ecommerce, which would be of enormous help in bringing clarity and certainty to such complex issues as electronic invoicing and authentication and cross-border recognition of electronic signatures.
En cuanto a la posible labor futura en materia de comercio electrónico, deben proseguirse los trabajos con miras a culminar el documento general de consulta favorable al comercio electrónico que sería de gran ayuda para brindar claridad y certeza en aspectos complejos como la facturación electrónica y la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

While the Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication, it was not in favour of requesting the Secretariat to undertake similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document.
Si bien la Comisión elogió a la Secretaría por la preparación del modelo de capítulo y le pidió que lo publicara aparte como documento independiente, no estuvo dispuesta a pedir a la Secretaría que emprendiera una labor similar sobre otros temas con miras a la preparación de un documento general de consulta.

The Group is currently compiling a literature review series in its thematic areas(space debris, space situational awareness, space weather and its effects on spacecraft, and space safety) to aid outreach efforts by providing comprehensive reference documents for people who are new to the field and expects that this will motivate them to take up careers related to the sustainability of space activities.
El Grupo está preparando actualmente una serie de reseñas bibliográficas de sus esferas temáticas( desechos espaciales, conocimiento de la situación de el entorno espacial, meteorología espacial y sus efectos en las naves espaciales, y seguridad de el espacio ultraterrestre) a fin de contribuir a los esfuerzos de divulgación facilitando documentos de referencia completos para las personas ajenas a el campo, y espera motivar las de esa forma a elegir carreras relacionadas con la sostenibilidad de las actividades espaciales.

The Secretariat had accordingly been requested to prepare a comprehensive reference document to help legislators and policymakers, particularly in developing countries, to develop such a framework, dealing with such topics as authentication and cross-border recognition of electronic signatures, unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce, and cybercrime for consideration by the Commission at its fortieth session.
Por consiguiente, se pidió a la Secretaría que preparara un documento general de referencia destinado a prestar asistencia a los legisladores y a las autoridades normativas, en particular de los países en desarrollo, para el establecimiento de tal marco; el documento de referencia debía abarcar temas como la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la competencia desleal y las prácticas comerciales engañosas, y la ciberdelincuencia, para que la CNUDMI los examinara en su 40º período de sesiones.

At its forty-first session, the Commission had requested the Secretariat to engage actively in cooperation with the World Customs Organization and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business to study legal aspects involved in implementing a single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on the topic.
En su 41° período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que entablara una activa colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación de el Comercio y el Comercio Electrónico a fin de analizar los aspectos jurídicos de la ejecución de un sistema de ventanilla única con objeto de preparar un documento exhaustivo de consulta internacional sobre el tema.