What is the translation of " COMPULSORY COVERAGE " in Spanish?

• cobertura obligatoria

Examples of using Compulsory coverage in English and their translations into Spanish

Compulsory coverage began on 1 January 1995.
La cobertura obligatoria comenzó el 1º de enero de 1995.

He and his employer will again be subject to compulsory coverage.
Tanto él como su empleador estarán sometidos de nuevo a cobertura obligatoria.

Compulsory coverage is any insurance required by state law.
La cobertura obligatoria(“compulsory coverage” en inglés) es cualquier póliza requerida por el estado.

Voluntary insurance remains available to complement this partial compulsory coverage.
El seguro voluntario sigue estando disponible para complementar esta cobertura parcial obligatoria.

However, compulsory coverage only extends to workplaces with five or more employees.
Sin embargo, la cobertura obligatoria sólo se extiende a los lugares de trabajo que tienen cinco o más empleados.

The Limited Conventional Warranty Extension does not affect the standard compulsory coverage.
La Extensión de Garantía Convencional Limitada no afecta la cobertura convencional obligatoria.

The provision on the compulsory coverage of the limits of liability(Article 14) requires always only the coverage of the amounts listed in Annex B Article 141.
El establecimiento de una cobertura obligatoria de los límites de la responsabilidad(art. 14) exige únicamente la cobertura de las sumas indicadas en el anexo B art. 14.

Paragraph 181: the third sentence concerning the limit above which compulsory coverage starts is dropped.
Párrafo 181: se suprime la tercera frase sobre el límite a partir del cual comienza la cobertura obligatoria.

By 1999, the compulsory coverage was extended to the self-employed who are residing in urban areas so that the National Pension Scheme can include all the country's people.
En 1999, se amplió la cobertura obligatoria a los trabajadores autónomos residentes en zonas urbanas, a fin de que el Plan Nacional de Pensiones pudiera abarcar a toda la población del país.

Most of the benefits paid are for Lump-sum Refund because the compulsory coverage is in the process of expansion.
La mayoría de las prestaciones abonadas son por concepto de reembolso de una suma global, ya que la cobertura obligatoria se encuentra en fase de implantación.

In certain circumstances, one parent may receive additional pension increments corresponding to at least two years of compulsory coverage.
En determinadas condiciones, uno de los padres puede gozar de aumentos complementarios de la pensión correspondiente a un mínimo de dos años de seguro obligatorio.

The compulsory coverage was extended to workplaces having five employees or more in 1992 and to farmers, fishermen and the self-employed residing in rural areas on 1 July 1995.
En 1992 se hizo extensiva la cobertura obligatoria a los establecimientos con cinco o más empleados y el 1º de julio de 1995 a los agricultores, pescadores y trabajadores autónomos que residieran en zonas rurales.

Initially, maternity leave and maternity benefits were regulated exclusively in the ZW, an insurance scheme that provided compulsory coverage for both male and female employees.
En un primer momento, la licencia de maternidad y las prestaciones por maternidad se regulaban exclusivamente en la ZW, que contemplaba un régimen de seguro que establecía una cobertura obligatoria para empleados y empleadas.

How to get an extra warranty coverage Beyond the standard compulsory coverage outlined above, this product is eligible for a warranty extension valid up to 3 years from the date of purchase.
Cómo obtener una cobertura adicional de la garantía Más allá de la cobertura obligatoria convencional mencionada arriba, este producto goza de la posibilidad de una extensión de garantía de hasta 3 años.

If a person who is in receipt of child-raising allowances or who has taken a child-raising leave engages in part-time employment subject to compulsory coverage, the relevant contributions have to be paid.
Si una persona que recibe estas asignaciones o que goza de licencia para ocuparse de su hijo recién nacido trabaja en jornada parcial en un empleo de seguro obligatorio, tiene que pagar las cotizaciones correspondientes.

Whenever a new type of compulsory coverage is introduced it is usual and adequate to have transitional provisions; in this case, they grant a farmer's wife a special right to exemption if certain prerequisites are met.
Siempre que se introduce un nuevo tipo de cobertura obligatoria es normal y procedente establecer disposiciones transitorias; en este caso, la mujer del agricultor goza de un derecho especial de exención si se reúnen ciertas condiciones.

The qualifying period is considered to be fulfilled prematurely if an insured person becomes totally invalid on account of an accident at work and was subject to compulsory coverage at the time when the accident occurred.
Se considera que el período de afiliación de cinco años queda cumplido prematuramente si el asegurado queda con invalidez total por accidente de trabajo y tenía la cobertura obligatoria en el momento del accidente.

The people under compulsory coverage(i.e. the employed and selfemployed persons, persons receiving social assistance, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay the contribution, as a percentage of their income.
Las personas del régimen de cobertura obligatoria(por ejemplo, empleados, trabajadores autónomos, personas que reciben asistencia social, pensionistas, soldados o funcionarios públicos, entre otros) pagan su cuota, calculada como porcentaje de sus ingresos.

Women who have taken a child-raising leave or are in receipt of child-raising allowances continue to be covered by the statutory health insurance on a non-contributory basis if they were subject to compulsory coverage before.
Las mujeres que gozan de licencia para ocuparse de sus hijos recién nacidos o que reciben asignaciones para la crianza de sus hijos siguen cubiertas por el seguro médico reglamentario sin contribuir a él si anteriormente se han acogido al seguro obligatorio.

The people under compulsory coverage(i.e. the employed, self-employed, those receiving unemployment benefits, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay insurance contributions as a percentage of their income.
Las personas sujetas a un seguro obligatorio(es decir, los empleados, los trabajadores autónomos, las personas que reciben un subsidio de desempleo, los jubilados, los soldados, los funcionarios públicos,etc.) realizan aportaciones al seguro como porcentaje de sus ingresos.

The current scheme has been applied to people who are engaged in some income-generating activities, but full-time housewives or women who have run a business with their husbands are excluded from the compulsory coverage.
Se ha aplicado este plan a las personas dedicadas a algún tipo de actividad generadora de ingresos, pero han quedado excluidas de la cobertura obligatoria las amas de casa a tiempo completo o las mujeres que compartían un negocio con el marido.

Currently, a total of more than 500,000 carepersons benefit from this regulation. Since over 90 per cent of the carepersons who are subject to compulsory coverage in the pension insurance are women, the long-term care insurance makes an important contribution to the social protection of women in old age.
Actualmente, se benefician de esta normativa más de 500.000 cuidadores y, como más del 90% de los que están sujetos a afiliación obligatoria al seguro de pensiones son mujeres, el seguro de asistencia prolongada supone una importante contribución a la protección social de la mujer en la tercera edad.

By virtue of the Act on the Social Insurance of Self-Employed Artists and Publicists dated 27 July 1981 self-employed artists and publicists have been compulsorily covered by the salaried employees' pension insurance and by the statutory health insurance since 1 January 1983 unless legally defined exemptions from compulsory coverage apply.
En virtud de la Ley sobre el seguro social para artistas y publicistas autónomos de 27 de julio de 1981, a partir del 1º de enero de 1983, esta categoría profesional ha quedado comprendida obligatoriamente en el seguro de pensiones para empleados asalariados y en el seguro de enfermedad obligatorio, a menos que se apliquen las exenciones reglamentarias de la cobertura obligatoria.

This autonomous social security coverage for a farmer's wife allows an exemption from compulsory coverage in the Farmers' Old-Age Security in cases where she- just like the farmer himself- acquires pension rights of her own in other old-age security schemes on the basis of employment outside agriculture or on account of other facts e.g. child-raising.
Esta protección autónoma permite a las esposas de los agricultores estar exentas de la cobertura obligatoria del seguro de vejez de los agricultores en los casos en que, al igual que los agricultores mismos, adquieran derechos de pensión propios en otros planes de seguro de vejez, sobre la base de un empleo fuera de la agricultura o por otras razones por ejemplo, la crianza de los hijos.

A member who has received a lump sum benefit and is re-employed or has resumed selfemployment not earlier than one year from the date of his or her disability shall again be subject to compulsory coverage and shall be considered a new member.
El afiliado que haya recibido una suma global y que vuelva a ser empleado o reanude el empleo por cuenta propia cuando haya transcurrido menos de un año desde la fecha de su discapacidad, estará sujeto de nuevo a la cobertura obligatoria y tendrá la consideración de nuevo afiliado.

Because of the income disparities between the old and the new Länder the limit above which compulsory coverage starts was fixed at a lower level than in the old Länder(1996: DM 590 per month in the old Länder and DM 500 in the new Länder); it is gradually being raised to the level applicable in the old Länder.
Debido a la disparidad de ingresos entre los antiguos y los nuevos Länder, el límite a partir del cual comienza la cobertura obligatoria se fijó a un nivel más bajo que en los antiguos Länder(1996: 590 DM por mes en los antiguos Länder y 500 DM en los nuevos); ese límite se está elevando gradualmente hasta llegar al nivel que se aplica en los antiguos Länder.

The disability pension insurance is based on the principle of compulsory insurance coverage against any of the risks associated with this type of insurance: old age, disability and death.
El seguro y las pensiones de invalidez se basan en el principio de un seguro obligatorio que cubre todos los riesgos vinculados con este tipo de seguro, a saber, la vejez, la invalidez y la muerte.

How to use "compulsory coverage" in a sentence

This is a compulsory coverage for business owners.

New state law SB-1042 required compulsory coverage of volunteers.

What services are exempt from compulsory coverage as employee?

The compulsory coverage provides insufficient protection for car accidents.

This is called the compulsory coverage or no-pay/no-play rule.

Any other state compulsory coverage must also be provided.

Below, we list the types of Compulsory Coverage you must have.

Bodily Injury Liability is another kind of compulsory coverage in Arkansas.

Compulsory coverage is the same as that for insuring your car.