Examples of using Compulsory coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He and his employer will again be subject to compulsory coverage.
وفي هذه الحالة، يكون عليه وعلى صاحب عمله الخضوع للتغطية الإجباريةThe provision on the compulsory coverage of the limits of liability(Article 14) requires always only the coverage of the amounts listed in Annex B(Article 14(1)).
إذ أن الحكم المتعلق بالتغطية الإجبارية لحدود المسؤولية(المادة 14) لا يستوجب سوى التغطية بالمبالغ الواردة بالمرفق باء(المادة 14(1)Voluntary insurance remains available to complement this partial compulsory coverage.
Since 1 January1995 they have also been subject to compulsory coverage in the social long-term care insurance.
كما أنهم يخضعون منذ ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ للتغطية اﻹلزامية لنظام التأمين ﻷغراض الرعاية اﻻجتماعية الطويلة اﻷجلIn certain circumstances, one parent may receive additional pensionincrements corresponding to at least two years of compulsory coverage.
ففي ظل ظروف معينة، يمكن لأحد الوالدين الاستفادة من علاواتتكميلية من المعاش التقاعدي تعادل سنتين من التأمين الإلزامي على الأقلMost of the benefits paid are for Lump-sum Refund because the compulsory coverage is in the process of expansion.
ومعظم المستحقات التي دفعت هي مستحقات سداد المبلغ الجزافي، ذلك أن التغطية الإجبارية آخذة في التوسعBy 1999, the compulsory coverage was extended to the self-employed who are residing in urban areas so that the National Pension Scheme can include all the country ' s people.
وبحلول عام 1999، وسِّع نطاق التغطية الإجبارية ليشمل أصحاب المهن الحرة الذين يقيمون في المناطق الحضرية بحيث يشمل نظام المعاشات الوطني جميع سكان البلدParagraph 181: the third sentence concerning the limit above which compulsory coverage starts is dropped.
الفقرة 181: تُحذف الجملة الثالثة المتعلقة بالحد الذي تبدأ فوقه التغطية الإلزاميةThe compulsory coverage was extended to workplaces having five employees or more in 1992 and to farmers, fishermen and the self-employed residing in rural areas on 1 July 1995.
وقد وسِّع نطاق التغطية الإجبارية ليشمل أماكن العمل التي يعمل فيها خمسة مستخدمين أو أكثر في عام 1992، وليشمل المزارعين وصيادي الأسماك وأصحاب المهن الحرة الذين يقيمون في المناطق الريفية في 1 تموز/يوليه 1995Prematurely if an insured person died as the result of an accident at work andwas subject to compulsory coverage at the time when the accident at work occurred.
وتعتبر مدة الخدمة الﻻزمة لﻻستحقاق قد استوفيت قبل اﻷوان إذا توفي المؤمن عليه نتيجةلحادث وقع أثناء العمل وكان يخضع للتأمين اﻹلزامي عند وقوع الحادث أثناء العملWhenever a new type of compulsory coverage is introduced it is usual and adequate to have transitional provisions; in this case, they grant a farmer ' s wife a special right to exemption if certain prerequisites are met.
ومن المعتاد وجود أحكام انتقالية كلما بدأ العمل بنوع جديد من التغطية اﻹلزامية؛ وفي هذه الحالة، فإنها تمنح زوجة المزارع حقاً خاصاً فيما يتعلق باﻻستثناء إذا استوفت بعض الشروطInitially, maternity leave and maternity benefits were regulated exclusively in the ZW,an insurance scheme that provided compulsory coverage for both male and female employees.
وذكرت أن تقنين إجازة الأمومة واستحقاقات الأمومة كان محصورا في البداية في قانون الاستحقاقات المتعلقةبالمرض، وهو برنامج تأميني يوفر التغطية الإلزامية للمستخدمين من الذكور والإناثThe people under compulsory coverage(i.e. the employed and selfemployed persons, persons receiving social assistance, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay the contribution, as a percentage of their income.
أما الأشخاص الذين يخضعون للتغطية الإلزامية(أي الموظفون وأصحاب المهن الحرة، والأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية، والمتقاعدون، والجنود، وموظفو الخدمة المدنية، ومن إليهم) فيدفعون مساهمة تقدر بنسبة مئوية من دخولهمThe qualifying period is considered to be fulfilled prematurely if an insured person becomes totally invalid on account of an accident at work andwas subject to compulsory coverage at the time when the accident occurred.
تعتبر مدة الخدمة الﻻزمة لﻻستحقاق قد استوفيت إذا أصيب المؤمن عليه بالعجز التام بسبب حادثوقع أثناء العمل وكان يخضع للتأمين اﻹلزامي عند وقوع الحادثThe people under compulsory coverage(i.e. the employed, self-employed, those receiving unemployment benefits, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay insurance contributions as a percentage of their income.
ويدفع الأشخاص الذين يخضعون للتغطية الإلزامية(أي الموظفون، وأصحاب المهن الحرة، والأشخاص الذين يتلقون استحقاقات البطالة، والمتقاعدون، والجنود، وموظفو الخدمة المدنية، وما إلى ذلك) مساهمات للتأمين تقدر كنسبة مئوية من دخلهمThe current scheme has been applied to people who are engaged in some income-generating activities, but full-time housewives orwomen who have run a business with their husbands are excluded from the compulsory coverage.
وقد طبق النظام الحالي على أناس منخرطين في بعض الأنشطة المولدة للدخل، لكن ربات البيوت المتفرغات لبيوتهن أوالنساء اللاتي يدرن أعمالاً تجارية مع أزواجهن مستبعدات من نطاق الشمول الإجباريSince over 90 per cent of the carepersons who are subject to compulsory coverage in the pension insurance are women, the long-term care insurance makes an important contribution to the social protection of women in old age.
وبما أن النساء يمثلن ما يزيد على 90 في المائة من الأشخاص الخاضعين لنظام تغطية إلزامية في إطار التأمين الخاص بالمعاش فإن التأمين لأغراض الرعاية الطويلة الأجل يساهم مساهمة هامة في الحماية الاجتماعية للنساء في سن الشيخوخةWomen who have taken a child-raising leave or are in receipt of child- raising allowances continue to be covered by the statutory healthinsurance on a non-contributory basis if they were subject to compulsory coverage before.
وتظل المرأة التي حصلت على اجازة لتربية الطفل أو التي تتلقى إعانة لتربية الطفل مشمولة بنظام التأمين الصحي القانوني العام علىأساس كونها عضواً غير مساهم إذا كانت تخضع للتأمين اﻹلزامي من قبلBecause of the income disparities between the old andthe new Länder the limit above which compulsory coverage starts was fixed at a lower level than in the old Länder(1996: DM 590 per month in the old Länder and DM 500 in the new Länder); it is gradually being raised to the level applicable in the old Länder.
ونظراً للتفاوت في الدخول بين اﻹقليم القديم واﻹقليم الجديدفقد عين الحد التي تبدأ فوقه التغطية اﻹلزامية عند مستوى أقل منه في اﻹقليم القديم ٦٩٩١: كان يبلغ ٠٩٥ ماركاً ألمانياً في الشهر في اﻹقليم القديم و٠٠٥ مارك ألماني في اﻹقليم الجديد وتجري زيادته تدريجياً ليصل إلى المستوى المطبق في اﻹقليم القديمA member who has received a lump sum benefit and is re-employed or has resumed selfemployment not earlier than one year from the date of his orher disability shall again be subject to compulsory coverage and shall be considered a new member.
فالعضو الذي كان قد تلقى مبلغاً إجمالياً من الاستحقاقات وكان قد أُعيد توظيفه أو كان قد استأنف عمله الحر قبل انقضاء عام واحد اعتباراً منتاريخ إعاقته يخضع مرة أخرى إلى تغطية إلزامية ويُعتبر عضواً جديداًThis autonomous social security coverage for a farmer 's wife allows an exemption from compulsory coverage in the Farmers ' Old-Age Security in cases where she- just like the farmer himself- acquires pension rights of her own in other old- age security schemes on the basis of employment outside agriculture or on account of other facts(e.g. child- raising).
وتغطية الضمان اﻻجتماعي المستقلة بذاتهالصالح زوجات المزارعين تسمح باﻻستثناء من التغطية اﻹلزامية بنظام ضمان الشيخوخة لصالح المزارعين في الحاﻻت التي تكتسب فيها الزوجة مثلها مثل المزارع نفسه حقوق المعاش التقاعدي الخاص بها في مشاريع أخرى لضمان الشيخوخة على أساس العمل خارج نطاق الزراعة أو بسبب أمور أخرى مثل تربية اﻷطفالBy virtue of the Act on the Social Insurance of Self-Employed Artists and Publicists dated 27 July 1981 self-employed artists and publicists have been compulsorily covered by the salaried employees ' pension insurance and by the statutory health insurance since 1January 1983 unless legally defined exemptions from compulsory coverage apply.
وبحكم القانون الخاص بالتأمين اﻻجتماعي للفنانين ووكﻻء اﻹعﻻن العاملين لحسابهم الخاص الصادر في ٧٢ تموز/يوليه ١٨٩١ يغطي الفنانون والوكﻻء العاملون لحسابهم الخاص إلزامياً بنظام تأمين المعاشات التقاعدية للموظفين برواتب وكذلك بنظام التأمين الصحي القانوني العام منذ أول كانون الثاني/يناير٣٨٩١ ما لم تنطبق استثناءات محددة قانوناً من التغطية اﻹلزاميةOne case in point is the situation of a part-time farmer 's wife who had applied for an exemption from compulsory coverage under the Farmers ' Old-Age Assistance before the entry into force of the reform, a situation which is, inter alia, characterized by the fact that the farm is often only a small one and that, because of the husband ' s income from employment outside agriculture, there is no or only a very limited entitlement to a contribution subsidy.
ومن اﻷمثلة على ذلك حالة زوجة المزارع لبعض الوقت التيتكون قد تقدمت بطلب لﻹعفاء من التغطية اﻹلزامية بموجب مساعدة الشيخوخة المقدمة إلى المزارعين قبل دخول قانون اﻹصﻻح اﻻجتماعي حيز النفاذ، وهي حالة تتصف بخصائص منها أن المزرعة غالباً ما تكون صغيرة وأنه ﻻ توجد سوى إعانة قليلة جداً في اشتراك التأمين أو ﻻ توجد على اﻹطﻻق بسبب دخل زوجها من العمل خارج نطاق الزراعةWith the exception of maternity benefits and family benefits, the systems of social security described require as a rule that either the beneficiary or a family member obliged to provide for his maintenance is or was engaged in employment subject to compulsory social insurance coverage. A person who is orwas not engaged in employment subject to compulsory coverage and who does not have sufficient other income is entitled to social assistance(cf. comments on art. 11 of the Covenant).
وباستثناء إعانات اﻷمومة واﻹعانات العائلية، تقتضي نظم الضمان اﻻجتماعي التي تناولها الوصف كقاعدة عامة أن يكون المستفيد أو عضو اﻷسرة الملزم بإعالته يشتغل بعمل يخضع لتغطية التأمين اﻻجتماعي (a) Monitoring of morbidity, universal coverage and compulsory notification on a case-by-case basis, for 36 diseases;
Tuition for one full year of instruction is $13,000 plus our compulsory medical coverage of $900 per year.
الرسوم الدراسية لسنةدراسية كاملة هي ١٢٠٠٠ دولار إضافة إلى التأمين الصحي الإلزامي والذي يقدر بـ ٧٠٠ دولار للسنة الواحدةBy the end of 2001, nineyear compulsory education coverage of the regional population had risen to more than 90 per cent.
وبحلول نهاية عام 2001، ازداد نطاق تغطية نظام التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات لسكان الأقاليم توسّعا فتجاوز نسبة 90 في المائةCoverage is not compulsory for employees who work for an employer less than eight hours a week.
The Committee decided to proceed on the basis of a definition of shipowner similar to that found in the LLMC Convention andto require the registered owner to maintain compulsory insurance coverage.
وقررت اللجنة المضي في العمل استنادا إلى تعريف لمالك السفينة مماثل للتعريف الموجود في اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالباتالبحرية، ومطالبة المالك المسجل بالاحتفاظ بتغطية تأمينية إلزاميةCompulsory child immunization coverage. .
