What is the translation of " CONDITIONAL DECLARATIONS " in Spanish?

• declaraciones condicionales

Examples of using Conditional declarations in English and their translations into Spanish

In the case of simple interpretative declarations(as opposed to conditional declarations), these concerns do not arise.
En lo que respecta a las declaraciones interpretativas simples(por oposición a las declaraciones condicionales), estas preocupaciones no tienen razón de ser.

When such conditional declarations had consequences that were largely similar to those of reservations, they should be considered and called reservations.
Cuando tales declaraciones condicionales tienen consecuencias en gran medida similares a las de las reservas, deben considerarse y denominarse reservas.

Even if there were, however, that was no justification for retaining separate guidelines when the regime of conditional declarations was identical in law to that of reservations.
No obstante, aunque las hubiera, ello no justifica la existencia de directrices independientes cuando el régimen jurídico de las declaraciones condicionales es idéntico al de las reservas.

Moreover, while conditional declarations might constitute a subcategory of reservations, the wisdom of making them a separate category might be disputed.
Además, si bien las declaraciones condicionales constituyen una subcategoría de reservas, pueden surgir dudas en cuanto a la oportunidad de convertirlas en una categoría aparte.

However, as all interpretative declarations must be formulated by a competent authority in order to engage the State, it has not seemed useful to repeat this specifically in the case of conditional declarations.
En cambio, como todas las declaraciones interpretativas deben ser formuladas por una autoridad competente para obligar al Estado, no ha parecido útil repetirlo expresamente en lo que respecta a las declaraciones condicionales.

Conditional declarations are considered to be nothing more than reservations formulated in terms that clearly show the indissociable link between the commitment itself and the reservation.
Las declaraciones condicionales no serían otra cosa que reservas formuladas en términos que dan lugar claramente a la aparición del vínculo indisociable entre el propio compromiso y la reserva.

If the regime of reservations is identical to that of conditional declarations, it would be simpler to liken such declarations to reservations, at least for this part of the draft.
Y si el régimen de las reservas es idéntico al que se aplica a las declaraciones condicionales, sería más sencillo asimilar estas declaraciones a las reservas, al menos por lo que se refiere a esta parte del proyecto.

Nevertheless, since all interpretative declarations must be formulated by an authority competent to engage the State, there would appear to be no need to repeat that rule specifically in connection with conditional declarations.
No obstante, dado que todas las declaraciones interpretativas deben ser formuladas por una autoridad con facultades para comprometer al Estado, no parece conveniente repetirlas específicamente por lo que se refiere a las declaraciones condicionales.

The Special Rapporteur had adopted the right approach in deciding to continue to examine conditional declarations and reservations separately until the question of their lawfulness and respective effects had been determined.
El Relator Especial había adoptado el enfoque correcto al decidir continuar con el examen de las declaraciones interpretativas condicionales y las reservas por separado hasta que se hubiese dilucidado la cuestión de su licitud y efectos respectivos.

The negative security assurances contained in Security Council resolution 984 did not meet the necessary requirements either, especially as unilateral and multilateral declarations were conditional declarations and were not global.
Las garantías negativas de seguridad contenidas en la resolución 984 del Consejo de Seguridad tampoco satisfacían los requisitos necesarios, especialmente en cuanto que las declaraciones unilaterales y multilaterales eran declaraciones condicionales y no generales.

Conversely, conditional declarations are closer to reservations in that they seek to produce a legal effect on the provisions of the treaty, which the State or international organization accepts only on condition that the provisions are interpreted in a specific way.
A la inversa, las declaraciones condicionales se aproximan a las reservas en el sentido de que tienen por objeto producir un efecto jurídico sobre las disposiciones del tratado, que el Estado o la organización internacional acepta sólo con la condición de que se interpreten en el sentido señalado.

That should be applied in order to distinguish between reservations and interpretative declarations and, within the latter category, between conditional declarations and conditional interpretative declarations.
Que habría que aplicar para dar efecto, por un lado, a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas y, por el otro, entre éstas, a la distinción, entre las declaraciones condicionales y las declaraciones interpretativas condicionales.

The Special Rapporteur had adopted the right approach in deciding to continue to examine conditional declarations and reservations separately until the question of their lawfulness and respective effects had been determined: there might prove to be some differences between the two in that regard.
El Relator Especial ha adoptado el enfoque adecuado al decidir continuar con el examen de las declaraciones condicionales y de las reservas por separado hasta que se determine la cuestión de su legalidad y sus efectos respectivos, ya que podría haber algunas diferencias entre ambas a ese respecto.

Other members did not consider it prudent for the time being to draw an analogy between the regime of conditional interpretative declarations and the regime of reservations: reservations were intended to modify the legal effects of a treaty, whereas conditional declarations made participation in the treaty subject to a particular interpretation.
Según otros miembros, no era prudente por ahora establecer una analogía entre el régimen de las declaraciones interpretativas condicionales y el régimen aplicable a las reservas; mientras que éstas tenían por objeto modificar los efectos jurídicos del tratado, aquéllas subordinaban la participación en un tratado a una interpretación determinada.

In truth, whether what is at issue are conditional declarations formulated after the expression of consent to be bound or simple interpretative declarations whose formulation is limited to certain periods, there does not seem to be any reason to deviate from the rules applicable to late reservations.
A decir verdad, ya se trate de declaraciones condicionales formuladas después de que se exprese el consentimiento en quedar obligado o de declaraciones interpretativas simples cuando la formulación de éstas está sujeta a determinados plazos, no parece haber razón alguna para apartar se de las normas aplicables a las reservas formuladas tardíamente.

These rules should therefore be transposed to late interpretative declarations(whether what is at issue are simple interpretative declarations, where the treaty limits the possibility of making such declarations to specified periods, or conditional declarations) in draft guidelines 2.4.7 and 2.4.8, based on draft guideline 2.3.1.
Así pues, esas normas deberían aplicarse a las declaraciones interpretativas formuladas tardíamente, ya se trate de declaraciones interpretativas simples, cuando el tratado prevea la posibilidad de que se formulen esas declaraciones dentro de determinados plazos, o de declaraciones condicionales, en los proyectos de directiva 2.4.7 y 2.4.8, basados en el proyecto de directiva 2.3.1.

In that case, the"conditional declaration" is indeed a reservation and must meet the corresponding conditions for the validity of reservations.
En este último caso, la"declaración condicional" se presenta efectivamente como una reserva y debe respetar los requisitos de validez correspondientes a las reservas.

Even though the plaintiff based his conditional declaration of avoidance on Section 326 of the German Civil Code(BGB), it was valid under articles 63 and 64 CISG as well.
Si bien el demandante fundó su declaración condicional de resolución del contrato en el artículo 326 del Código Civil alemán(BGB), dicha declaración también era válida en virtud de los artículos 63 y 64 de la CIM.

The problem posed by the modification of a conditional declaration was therefore identical to that posed by the late formulation of a reservation, as was made clear by draft guideline 2.4.10.
Por tanto, el problema que plantea la modificación de una declaración condicional es idéntico al que plantea la formulación tardía de una reserva, como deja claro el proyecto de directriz 2.4.10.

Even if it was difficult, as the Special Rapporteur had said, to determine whether the modification of a conditional declaration had the effect of limiting or extending its scope, the modification could normally not be effected after a State had expressed its consent to be bound.
Aun cuando es difícil, como dijo el Relator Especial, determinar si la modificación de una declaración condicional produce el efecto de limitar o ampliar su alcance, la modificación no puede efectuarse normalmente después de que el Estado haya manifestado su consentimiento a quedar obligado.

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same: the interpretation of the author of the declaration is accepted otherwise, the conditional declaration would not be an interpretative declaration..
Cuando un tratado prohíbe la formulación de declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa condicional que proponga la interpretación"correcta" debe considerarse lógicamente inválida, aunque el resultado es exactamente el mismo: se acepta la interpretación del autor de la declaración si no la declaración condicional no sería una declaración interpretativa.

With regard to conditional interpretative declarations, the question was raised as to whether if another contracting party had raised an objection such declarations would be an obstacle to the entry into force of a treaty between the author of the conditional declaration and the objecting State.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, cabía preguntar se si, en el caso de que otra de las partes contratantes hiciera una objeción, dichas declaraciones representarían un obstáculo para la entrada en vigor de el tratado entre el Estado que hacía la declaración condicional y el Estado que planteaba la objeción.

Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated.
Confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales formuladas en el momento de la firma de un tratado.

Draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
El proyecto de directriz 2.9.10 versaba sobre las reacciones ante declaraciones interpretativas condicionales.

Conditional interpretative declarations are subject to the rules applicable to reservations.
Las declaraciones interpretativas condicionales estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas.

The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.
El informe se refiere además a varias cuestiones correspondientes a la formulación de declaraciones interpretativas y declaraciones interpretativas condicionales.

Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty.
Confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales.

This section also includes other draft guidelines on conditional interpretative declarations.
Otros proyectos de directriz de esta sección tienen por objeto las declaraciones interpretativas condicionales.

Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations..
Los ejemplos se referían a las directivas sobre las declaraciones interpretativas condicionales o las declaraciones interpretativas.

How to use "conditional declarations" in a sentence

Simply learn how to code conditional declarations in GAMS.

SEQRA Permits Lead Agency To Remove Conditions from Conditional Declarations - Farrell Fritz, P.C.

Conditional declarations are contingent upon the successful completion of your required courses in the fall semester.