What is the translation of " CONTAINED IN THE CONTRACT " in Spanish?

• contenida en el contrato
• figura en el contrato
• contenidas en el contrato

Examples of using Contained in the contract in English and their translations into Spanish

A further suggestion was made to simplify that sentence by deleting the words"if not contained in the contract.
Otra sugerencia fue que se simplificara esa oración suprimiendo las palabras"si éste no está contenido en el contrato.

You must respect the schedule for delivery contained in the contract, provided it is for reasons beyond RENTALG.
Deberá respetarse el horario de devolución que figura en el contrato, siempre y cuando sea por motivos ajenos a RENTALG.

Your lawyer will also have been involved in negotiating the terms and conditions contained in the contract.
Tu abogado también habrá participado en la negociación de los términos y condiciones reflejados en el contrato.

The choice of law clause in favour of Swiss Federal law contained in the contract did not require the exclusion of the CISG under article 6.
La cláusula de elección de derecho a favor de la ley federal suiza que figuraba en el contrato no exigía la exclusión de la CIM con arreglo al artículo 6.

Libya also objected to the tribunal's jurisdiction arguing that the case fell outside of the limited scope of the arbitration clause contained in the contract.
Libia también objetó la jurisdicción del tribunal argumentando que el caso recaía fuera del alcance limitado de la cláusula de arbitraje contenida en el contrato.

However, Polimex provided no information, apart from that contained in the contract, concerning the date, amount, or nature of the work included in the invoices.
Sin embargo, Polimex no facilitó información, salvo la contenida en el contrato, sobre la fecha, cuantía o naturaleza de los trabajos a que se referían las facturas.

The court disagreed and pointed out that as a general rule, the assignee of a claim is bound by the arbitration clause contained in the contract out of which the claim arose.
El tribunal rechazó ese argumento y señaló que, por regla general, la cláusula compromisoria contenida en el contrato que daba origen a un crédito obligaba al cesionario del crédito.

Hence clauses to safeguard the national interest are contained in the contracts to exploit national assets which the country signs with various multinational companies.
En este sentido, los contratos que celebra el país con diferentes empresas multinacionales para la explotación de las riquezas nacionales contienen cláusulas de salvaguardia del interés nacional.

The costs for this period total $3,616,000 and are based on the average monthly troop strength in effect and on the following pricing schedule as contained in the contract.
Los gastos correspondientes a este período ascienden a 3.616.000 dólares y se basan en el promedio mensual de soldados en activo y en la siguiente escala de costos que figura en el contrato.

Shortly thereafter, and despite the arbitration clause contained in the contract, Bianchi began judicial proceedings before the Superior Court, claiming damages for breach of contract..
Poco después, y a pesar de la cláusula de arbitraje contenida en el contrato, Bianchi entabló una acción judicial ante el Tribunal Superior reclamando indemnización por daños y perjuicios por incumplimiento de contrato..

The Department of Peacekeeping Operations commented that the damaged fuel bladders are being replaced by the fuel contractor under the warranty clause contained in the contract, at no cost to UNMIS;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha señalado que, con arreglo a la cláusula de garantía que figura en el contrato, el contratista para el suministro de combustible está reemplazando los tanques flexibles de combustible dañados sin costo alguno para la UNMIS;

The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action.
La principal cuestión de la apelación era determinar si una cláusula de arbitraje válida contenida en el contrato entre el demandante y el demandado privaba a la Corte de jurisdicción para entender en el asunto y decidir sobre la acción incidental de garantía.

The decrease is somewhat offset by increased requirements under air transportation($772,900), due to the new rental and operation rates contained in the contract signed with the new carrier in September 2004.
La reducción se compensa hasta cierto punto por el aumento de las necesidades en relación con el transporte aéreo(772.900 dólares) debido a las nuevas tarifas de alquiler y funcionamiento incluidas en el contrato firmado con el nuevo transportista en septiembre de 2004.

If the aggrieved party takes reasonable measures he may be entitled, subject to limitations contained in the contract or imposed by the law applicable to the contract, to recover compensation for his losses, including costs reasonably incurred in taking those mitigating measures.
Si la parte agraviada tom a medidas razonables puede tener derecho, sin perjuicio de las limitaciones contenidas en el contrato o impues tas por la ley aplicable al contrato, al resarcimiento de sus pérdidas, incluidos los gastos razonablemente efectuados al tom ar esas medidas.

Except as otherwise provided in this Law, the creation of a security right in a receivable does not, without the consent of the debtor of the receivable, affect its rights and obligations, including the payment terms contained in the contract giving rise to the receivable.
Salvo que se disponga otra cosa en la presente Ley, la constitución de una garantía mobiliaria sobre un crédito por cobrar no afectará a los derechos y obli gaciones del deudor del crédito, entre ellas las condiciones de pago estipuladas en el contrato que dio origen al crédito por cobrar, a menos que el deudor consienta en ello.

On 1 August 2017, the"Clean Up Call" clause was exercised, which was contained in the contract to effectively convert an additional 4.01% of the bond by delivering 240,915 shares(see Note 16. c), the remaining 0.06% ofthe bond was cancelled by bank transfer according to the terms contained in the contract.
Con fecha 1 de agosto de 2017, se ejercita cláusula de“Clean Up call” contenida en contrato por la que se convierte efectivamente un 4,01% adicional del bono mediante la entrega de 240.915 acciones(véase nota 16. c) y se cancela mediante transferencia bancaria el restante 0,06% del bono de acuerdo a los términos contenidos en contrato.

A copy of the contract, and of the arbitration agreement if not contained in the contract, shall be annexed thereto.
El escrito deberá ir acompañado de una copia del contrato y otra del acuerdo de arbitraje, si éste no está contenido en el contrato.

Parties may, however, wish to provide that a limitation of amount contained in the contract is inoperative if certain types of failures-to perform occur e.g., where the failure to perform consists of an act or omission done with the intent to cause loss, or recklessly and with knowledge that loss would probably result.
No obstante, las partes pueden desear que se estipule que la limitación del importe contenida en el contrato no se aplica si ocurren ciertos tipos de incumplimiento por ejemplo, si el incumplimiento consiste en un acto u omisión ejecutado con la intención de ocasionar pérdidas, o imprudentemente y a sabiendas de que probablemente resultaría una pérdida.

At issue was whether the assignee of a claim is bound by the arbitration clause contained in the contract out of which the claim arose.
Se plantea la cuestión de determinar si la cláusula compromisoria que figura en el contrato que dio origen a una demanda obliga al cesionario de esa demanda.

In the example given above, the contractor may be obligated to repair the damage to the works caused by the storm, but he would not be liable to pay damages to the purchaser for the financial loss arising from his failure to perform if the storm constituted an exempting impediment under the exemption clause contained in the contract.
En el ejemplo indicado, el contratista podría estar obligado a reparar el daño en las instalaciones causado por la tormenta, pero no tendría que indemnizar al adquirente por el perjuicio económico resultante de su incumplimiento si la tormenta constituye un impedimento exonerante conforme a la cláusula de exoneración contenida en el contrato.

It would appear, therefore, that in spite of the very specific terms of the special risks clauses contained in the contract, an independent decision was made by the employer not to pay Van Oord.
Por consiguiente, parecería que, pese a las condiciones muy concretas de la cláusula de riesgos especiales que figura en el contrato, el empleador adoptó la decisión independiente de no pagar a Van Oord.

When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to article 6 or article 7, the party which makes the request shall send to the appointing authority a copy of the notice of arbitration, a copy of the contract out of or in relation to which the dispute has arisen and a copy of the arbitration agreement if it is not contained in the contract.
Cuando se solicite a una autoridad nominadora que nombre a un árbitro con arreglo a el artículo 6 o a el artículo 7, la parte que formule la solicitud deberá enviar a la autoridad nominadora una copia de la notificación de arbitraje, una copia de el contrato de el que resulte el litigio o con el cual el litigio esté relacionado y una copia de el acuerdo de arbitraje si no figura en el contrato.

In case of a conflict between the usages applicable by virtue of article 9, paragraph 2 and clauses contained in the contract, these clauses prevail, as the primary source of the international sales subject to the Convention is party autonomy, as can also be derived from the introductory language of article 9, paragraph 2.
Si existe un conflicto entre los usos aplicables en virtud del párrafo 2 del artículo 9 y las cláusulas contenidas en el contrato, prevalecen dichas cláusulas, dado que la fuente primordial de las compraventas internacionales sometidas a la Convención es la autonomía de las partes, como también puede deducirse de la frase inicial del párrafo 2 del artículo 9.

The Advisory Committee was also informed that, should the General Assembly agree with the expansion of the scope of the justice system as recommended by the Redesign Panel, the dispute resolution clause currently contained in the contracts of consultants and individual contractors would be modified accordingly.
Se informó además a la Comisión de que, si la Asamblea General estuviera de acuerdo en ampliar el alcance del sistema de administración de justicia tal como recomienda el Grupo de Reforma, debería modificarse en consecuencia la cláusula sobre solución de controversias que figura actualmente en los contratos de los consultores y contratistas individuales.

The proposals put forward must in form and in substance be the same as those contained in the contract, agreement or arbitration in effect at the time the proposal is put forward, subject to a readjustment equivalent to the full change in the Consumer Price Index(CPI) between the date of the last adjustment and the date of expiry of the instrument;
Las estipulaciones propuestas deben ser en sustancia y accidentes las mismas que las contenidas en el contrato, convenio o fallo arbitral vigente al momento de la presentación del proyecto, y deben estar reajustadas en un 100% de la variación del índice de precios al consumidor(IPC) entre la fecha del último reajuste y la fecha de término de vigencia del instrumento;

Based on the provisions of the contract and the correspondence exchanged between the parties, the Panel finds that AOC acted reasonably in invoking the force majeure provision contained in the contract and subsequently negotiating to have the barge kept on standby to avoid delay when it resumed operations.
De acuerdo con los términos de el contrato y la correspondencia intercambiada entre las partes, el Grupo considera que la AOC actuó razonablemente a el invocar la cláusula de fuerza mayor incluida en el contrato y a el negociar posteriormente el mantenimiento de la barcaza en situación de reserva para evitar retrasos a el reanudar las operaciones.

In relation to the CISG, the court referred to the principle of good faith, pointing out that the Convention ascribed considerable importance to that principle"in that the content of a contract should be as anticipated by the parties, in accordance with the principle of reasonable expectation, which would be gravely undermined if, as the defendant claims, the clause on referral to arbitration contained in the contract of guarantee should be applied.
En relación con la CIM, el tribunal se refiere a el principio de buena fe, para indicar que la Convención otorga notable importancia a dicho principio" en el sentido que un contrato debe presentar aquel contenido que las partes podían esperar que tuviera, según la confianza razonable, principio éste que quebraría si, como pretende la demandada, se diese virtualidad a la cláusula de sumisión a arbitraje inserta en el contrato de garantía.

All copyrights and exploitation rights to the Contract Software remain with us or the manufacturer of the Third-Party Software contained in the Contract Software, unless we have expressly granted you rights to use the Contract Software under these Terms of Use.
Todos los derechos de autor y de uso relativos a el software objeto de el contrato permanecen en nuestro haber, o en el haber de el fabricante de el software de terceros que contiene el software objeto de el contrato, en tanto que nosotros no le concedamos a usted expresamente los derechos de uso de este software objeto de contrato conforme a las presentes condiciones de uso.

For prospectors and contractors, the provisions of the Act and ordinances issued on the basis of section 7(Authorization to enact ordinances) shall also apply, in addition to the provisions of the Convention and the 1994 Agreement, to the rules and regulations and instructions of the Authority and the stipulations contained in the contracts concluded by them with the Authority.
En cuanto a los prospectores y contratistas, les serán aplicables también las disposiciones de la Ley y los reglamentos aprobados en virtud del artículo 7(Habilitación para promulgar reglamentos), así como las disposiciones de la Convención y del Acuerdo de 1994, las normas, reglamentos e instrucciones de la Autoridad y las estipulaciones que consten en los contratos que hayan formalizado con la Autoridad.

Bearing in mind its concern with the issue of vacancy management, the Committee recommends that personnel contracts be issued to peacekeeping mission staff for periods that may be longer than those of the mission's mandate, provided that proper safeguards are contained in the contract of employment should the mandate not be renewed.
Teniendo presente su interés en la cuestión de la gestión de vacantes, la Comisión recomienda que se ofrezca al personal de las misiones de mantenimiento de la paz contratos por períodos que pueden ser más prolongados que los estipulados en el mandato de la misión, siempre que en el contrato de trabajo se incluyan salvaguardias adecuadas para los casos en que no se renueve el mandato.

How to use "contained in the contract" in an English sentence

agreements and obligations contained in the Contract Documents.

Follow procedures as contained in the contract method statement.

Complete bidding instructions are contained in the contract documents.

And what is contained in the contract you signed?

Rentalia files the data contained in the Contract electronically.

The prices contained in the Contract are stated without VAT.

Everything contained in the contract with their licensors is confidential.

Compliance with all other specifications contained in the contract documents.

All actual terms will be contained in the contract agreement.

Information contained in the contract may be daunting and confusing.

How to use "contenida en el contrato, figura en el contrato" in a Spanish sentence

RESUMEN DE DICTAMEN= La cláusula de asignación de movilización contenida en el contrato colectivo vigente de la Empresa Ediciones Chiloé S.

Si este punto no figura en el contrato inicial, entendemos que no deberían cobrarte nada.

Normalente se realiza mediante carta al domicilio que figura en el contrato del seguro.

La construcción de las instalaciones es uno de los objetivos que figura en el contrato de la limpieza.

El servicio hará uso de un oráculo, que verificará que la información contenida en el contrato inteligente de cada registro y la información de la página web coincidan.

Una opción que figura en el contrato principal consiste en la compra de otros 12 helicópteros.

067 euros fue aportado mediante el pago anticipado que figura en el contrato de la 2ª Operación.

Refcomp impugnó la competencia del tribunal francés, invocando una cláusula atributiva de competencia a los tribunales italianos contenida en el contrato celebrado entre ella y Climaveneta.

Comprender bien toda la información que figura en el contrato laboral.

5% compuesta anualmente, a través de una fórmula contenida en el contrato de arrendamiento firmado en la compra.