What is the translation of " CONTAINED IN THE CONTRACT " in Slovak?

• obsiahnutej v zmluve
• zmluva obsahuje
• uvedený v zmluve
• obsiahnutých v zmluve

Examples of using Contained in the contract in English and their translations into Slovak

Contained in the contract or purchase order.
Uvedených v objednávke, alebo v kúpnej zmluve.

The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Úverové úrokové sadzby pre nové obchody v dodatku 2 sa členia podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby uvedeného v zmluve.

Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Akákoľvek doložka obsiahnutá v prepravnej zmluve a všetky osobitné zmluvy uzavreté pred vznikom škody, ktorými by strany zamýšľali porušiť pravidlá tohto Dohovoru buď tým, že určili právo, ktoré sa má použiť, alebo tým, že zmenili pravidlá o súdnej príslušnosti, sú neplatné.

Nevertheless, the applicant puts forward this head of claim without even any vague mention of the roles and obligations contained in the contract documents it relies on.
Žalobkyňa však vyjadruje túto výhradu bez akéhokoľvek, hoci aj nepresného pripomenutia úloh a povinností obsiahnutých v zadávacích dokumentáciách, ktoré uvádza.

The rules of this Code of Attorney apply also in cases when the representative's powers are contained in the contract, including the contract between the representative and the represented, between the represented and the third person, or in the decision of the meeting, unless otherwise provided by law or contrary to the substance of the relationship.
Pravidlá tohto zákona sa uplatňujú aj v prípadoch, keď sú právomoci zástupcu obsiahnuté v zmluve, vrátane zmluvy medzi zástupcom a zastúpeným, medzi zastúpenou a treťou osobou, alebo v rozhodnutí stretnutia, ak zákon neustanovuje inak alebo v rozpore s podstatou vzťahu.

Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Počas doby trvania zmluvy zmluvné strany zhromažďujú proti sebe pohľadávky, pretože práva a povinnosti obsiahnuté v zmluve sa vyvíjajú s podkladom, od ktorého je zmluva odvodená.

It is reported that the provision of personal data is a condition for the conclusion of the contract and is necessary for the implementation of the above objectives resulting from the implementation of the provisions contained in the contract.
Poskytnutie osobných údajov je podmienkou uzavretia tejto zmluvy, a je nevyhnutné pre plnenie uvedených cieľov vynikajúcich z plnenia ustanovení obsiahnutých v zmluve.

IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement requires an entity, when it first becomes a party to a contract, to assess whether any embedded derivatives contained in the contract are required to be separated from the host contract and accounted for separately as derivatives under the standard.
V štandarde IAS 39 sa nariaďuje, aby účtovná jednotka, keď sa prvý raz stane zmluvnou stranou, zhodnotila, či sa nevyžaduje, aby sa niektorý vložený derivát uvedený v zmluve vykazoval oddelene od základnej zmluvy a účtoval ako derivát podľa tohto štandardu.

(8) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(28) Pokiaľ ide o zmluvnú zodpovednosť agentúry, ktorá sa riadi právom uplatňovaným na zmluvy uzavreté agentúrou, by mal byť príslušný Súdny dvor Európskej únie na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú zmluva obsahuje.

In accordance with amended provision of Section 30 Subsection 5 of the cadastre act, the object of the proposal for entry must be all the legal acts contained in the contract and are subject to the entry, and all the real estate related to the legal acts that the contract contains and are subject to the entry.
V zmysle novelizovaného ustanovenia§ 30 ods. 5 Katastrálneho zákona predmetom návrhu na vklad musia byť všetky právne úkony, ktoré obsahuje zmluva a podliehajú vkladu, a všetky nehnuteľnosti týkajúce sa právnych úkonov, ktoré obsahuje zmluva a podliehajú vkladu.

For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
So zreteľom na zmluvnú zodpovednosť inštitútu, ktorá je upravená právom uplatňovaným na zmluvy uzatvárané inštitútom, by mal mať Súdny dvor právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve.

For this purpose, we will also process common personal data of the person authorised to act on behalf of the client(if it is a legal entity), and common(contact) data of the client's employees contained in the contract with the client, based on the controller's legitimate interest to ensure effective performance of contracts..
V rámci tohto účelu budeme spracúvať aj bežné osobné údaje osoby oprávnenej konať v mene zákazníka(ak je právnickou osobou) ako aj bežné(kontaktné) údaje zamestnancov zákazníka uvedené v zmluve so zákazníkom, a to na základe oprávneného záujmu prevádzkovateľa zabezpečiť efektívne plnenie zmlúv..

(28) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Union should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(28) Pokiaľ ide o zmluvnú zodpovednosť agentúry, ktorá sa riadi právom uplatňovaným na zmluvy uzavreté agentúrou, by mal byť príslušný Súdny dvor Európskej únie na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú zmluva obsahuje.

The Commission argued that TeliaSonera's bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komisia argumentovala tým, že cenová ponuka spoločnosti TeliaSonera za uvedený kontrakt bola zámerne stanovená pod úrovňou nákladov a neumožňovala operátorovi vymáhať investície a výdavky vyplývajúce z poskytovania infraštruktúry a služieb obsiahnutých v kontrakte, a že práve stanovením takejto nízkej ceny spoločnosť TeliaSonera zabránila rozvinutiu alternatívnej infraštruktúry a vstupu konkurenčných poskytovateľov služieb.

The truth is therefore that by referring to the‘Max Havelaar' label in connection with the performance of the public supply contract at issue the Province of Noord-Holland laid down a condition based on social considerations within the meaning of Article 26 of Directive 2004/18, even though the province itself may have considered that no such conditions were contained in the contract documents.
Provincia Noord‑Holland teda v skutočnosti odkazom na značku„Max Havelaar“ stanovila na výkon spornej verejnej zákazky na dodanie tovaru sociálnopoliticky motivovanú podmienku v zmysle článku 26 smernice 2004/18, a to aj za predpokladu, že samotná provincia vychádzala z toho, že jej podklady k obstarávaniu žiadne takéto podmienky neobsahovali.

(Reference for a preliminary ruling- Consumer protection- Unfair terms in consumer contracts- Directive 93/13/EEC- Consumer loan contract- Enforcement of an arbitration award- Failure of the enforcement court to assess whether the terms contained in the contract were unfair- Liability of a Member State for damage caused to individuals owing to infringements of EU law attributable to a national court- Conditions governing liability- Whether there exists a sufficiently serious infringement of EU law).
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Ochrana spotrebiteľa- Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách- Smernica 93/13/EHS- Zmluva o spotrebiteľskom úvere- Nútený výkon rozhodcovského rozhodnutia- Neposúdenie nekalej povahy podmienok obsiahnutých v zmluve zo strany exekučného súdu- Zodpovednosť členského štátu za škodu spôsobenú jednotlivcom v dôsledku porušenia práva Únie zo strany vnútroštátneho súdu- Podmienky vzniku- Existencia dostatočne závažného porušenia práva Únie“.

Advisory, Instructive and Analytical Services means services provided by the Provider to the Client, in particular the management of projects related to accessing Amazon Marketplaces, creating a client's corporate account on the Amazon internet interface, analysis and consulting, client training and management of the company account on the Amazon internet interface, while a more detailed specification of services is contained in the Contract, resp.
Poradenským, lektorským a Analytické službami sa rozumejú služby poskytované Poskytovateľom Klientovi, najmä riadenie projektov spojených so vstupom na Amazon Marketplaces, vytváranie firemného účtu klienta na internetovom rozhraní spoločnosti Amazon, analýzy a konzultácie, školenia klienta a správa účtu spoločnosti na internetovom rozhraní spoločnosti Amazon, pričom bližšej špecifikácie služieb je obsiahnutá v Zmluve, resp.

The Administrator processes personal data which is necessary for performance of contracts concluded between the administrator and data subject, for the purpose of implementation of the commercial relationship between the administrator and the data subject contained in the contract and for management of the relationship with the data subject.
Spoloční správcovia spracovávajú osobné údaje nevyhnutné pre plnenie zmluvy uzatvorenej medzi správcom a subjektom údajov, na účely realizácie obchodného vzťahu medzi správcom a subjektom údajov obsiahnutých v zmluve a pre správu vzťahu so subjektom údajov.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Súdny dvor má súdnu právomoc podľa rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú inštitút uzavrel.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Súdny dvor má príslušnosť podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v zmluve uzavretej agentúrou.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať podľa doložky o rozhodovaní, ktorá je obsiahnutá v zmluve, ktorú stredisko uzatvorilo.