What is the translation of " INCLUDED IN THE CONTRACT " in Slovak?

• zahrnutých v zmluve
• obsiahnutá v zmluve
• súčasťou zmluvy
• uvedená v zmluve
• súčasťou zákazky
• zahrnutá v zmluve
• zahrnuté v zmluve

Examples of using Included in the contract in English and their translations into Slovak

This information must also be included in the contract.
Aj táto informácia musí byť uvedená v zmluve.

Eu TLD to be included in the contract with the Registry.
Eu, ktoré majú byť súčasťou zmluvy s registrom.

The taxation mechanism should be included in the contract.
Zmluvná pokuta by mala byť uvedená v zmluve.

ANNEX Elements to be included in the contract if relevant to the particular package;
Náležitosti, ktoré majú byť súčasťou zmluvy, ak zodpovedajú danému balíku služieb;

There are certain important things that must be included in the contract.
Ďalšie dôležité záležitosti, ktoré by mali byť súčasťou zmluvy.

The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Počet jednotiek zahrnutých do zmluvy za časový interval dodávky, ak sa uplatňuje.

First of all, the needs of the client are identified, they are determined, are included in the contract.
Po prvé, sú identifikované potreby klienta, sú stanovené, sú zahrnuté do zmluvy.

It means all the data that are included in the contract and other similar forms.
Do tejto kategórie patria všetky údaje, ktoré sú obsiahnuté v zmluve a iných podobných formulároch.

At least one trader is always liable for the proper provision of all travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

This item is included in the contract, but some of the former participants still love to tell.
Táto položka je obsiahnutá v zmluve, ale niektorí bývalí účastníci si to stále radi hovoria.

Respectively, item on who should register documents must be included in the contract to avoid controversy.
V súlade s tým, o tom, kto by sa mal zaregistrovať dokumenty musia byť zahrnuté do zmluvy, aby sa predišlo sporom.

This option is included in the contract signed by SES Tlmače in the end of 2013 already and it is the last stage of this contract.….
Táto opcia je súčasťou kontraktu, ktorý SES Tlmače podpísali ešte koncom roku 2013 a je poslednou etapou tohto kontraktu..

The GDPR also establishes clauses that must be included in the contract between a processor and a sub-processor.
GDPR stanovuje prvky, ktoré musia byť zahrnuté v zmluve medzi spracovateľom a správcom.

There is always at least one operator liable for the proper provision of all travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

The more specific nuances are included in the contract, the easier it will be regulate legal relations.
Čím konkrétnejšie nuansy sú zahrnuté v zmluve, tým ľahšie to bude právne vzťahy.

There is always at least one trader who is liable for the proper performance of all travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

There can be various legal and official matters that can be included in the contract according to the conditions set by the insured.
Môže existovať rôzne právne a úradné záležitostí, ktoré môžu byť zahrnuté do zmluvy podľa podmienok stanovených poistený.

There shall always be at least one professional responsible for the correct execution of all travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

Responsible for the proper performance of all travel services included in the contract in accordance with Article 13; and.
Nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve v súlade s článkom 13; a.

All vehicles included in the contract are equipped with series-hybrid systems comprising a 175(peak)/120 kW(continuous mode) electric motor and a 210kW Tector internal combustion engine.
Všetky vozidlá zahrnuté v zmluve sú vybavené sériovými hybridnými systémami s výkonom 175/120 kW(kontinuálny režim) elektromotora a spaľovacím motorom 210kW Tector.

Responsible for the proper performance of all travel services included in the contract in accordance with regulation 15;
Nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve v súlade s článkom 13; a.

At least one entrepreneur shall always be liable for the proper provision of all the travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

The processing activity and nature of the processing is included in the contract, so there is no need for consent to the processing of personal data.
Spracovateľská činnosť a povaha je obsiahnutá v zmluve, takže netreba súhlas na spracovanie osobných údajov.

There is always at least one operator responsible for the correct execution of all the travel services included in the contract.
Vždy existuje aspoň jeden obchodník, ktorý nesie zodpovednosť za riadne poskytnutie všetkých cestovných služieb zahrnutých v zmluve.

A contractual clause about data protection is included in the contract with the service provider, to ensure that your data are processed in compliance with the applicable legislation.
Zmluvné ustanovenie o ochrane osobných údajov je súčasťou zmluvy s poskytovateľom služieb, aby sa zabezpečilo, že vaše údaje budú spracované v súlade s platnou legislatívou.

Crude oil transport in the months from January to May 2009 was carried out according to the time schedule and has been included in the contract for 2009.
Preprava ropy v mesiacoch január až máj 2009 sa uskutočnila podľa harmonogramu a je zahrnutá v zmluve na rok 2009.

This statement must be signed all family members the landlord, included in the contract and the occupying sub-tenants.
Toto vyhlásenie musí byť podpísané všetkých členov rodiny prenajímateľa, ktorý je zahrnutý v zmluve, a okupujúcich podnájomníkov.

The rights, obligations and methods of warranty enforcement and providing service are always included in the contract or optionally in the General Terms of our company.
Práva, povinnosti a spôsob uplatnenia záruk a zaistenia servisu sú vždy obsiahnuté v zmluve o dielo, prípadne vo všeobecných podmienkach dodávok našej spoločnosti.