What is the translation of " INCLUDED IN THE CONTRACT " in Croatian?

• uključeni u ugovor
• obuhvaćenih ugovorom

Examples of using Included in the contract in English and their translations into Croatian

Like but it is not included in the contract.
Voljela bih, ali to nije dio ugovora.

This item is included in the contract, but some of the former participants still love to tell.
Ova stavka je uključena u ugovor, ali neki od bivših sudionika i dalje vole reći.

Like but it is not included in the contract.
Htjela bih, ali to ne spada u dogovor.

There is always at least one trader who is liable for the proper performance of all the travel services included in the contract.
Uvijek postoji barem trgovac koji je odgovoran za pravilno izvršenje svih usluga putovanja obuhvaćenih ugovorom.

The following should be included in the contract.
U ugovor bi bilo preporučljivo uključiti sljedeće.

Scheme of translation First of all, the needs of the client are identified, they are determined, are included in the contract.
U tom slučaju se odvija leasing. shema prijevoda Prije svega, identificirane su potrebe klijenta, utvrđene su, uključene u ugovor.

INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE as referred to in Article 70.
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora iz članka 70.

Value Added Tax(VAT) to the contractor for this purchase is not included in the contract price and.
Porez na dodanu vrijednost(PDV) ugovaratelju za ovu kupnju nije uključen u ugovornu cijenu i.

The level of taxes or fees on the travel services included in the contract imposed by third parties not directly involved in the performance of the package, including tourist taxes, landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports; or c.
Visine poreza ili naknada za usluge putovanja obuhvaćene ugovorom koje određuju treće osobe koje nisu izravno uključene u izvršenje paket aranžmana, uključujući turističke poreze, pristojbe za slijetanje ili naknade za ukrcaj ili iskrcaj u lukama i zračnim lukama; ili c.

Responsible for the proper performance of all travel services included in the contract in accordance with Article 13; and.
Odgovoran za pravilno izvršenje svih usluga putovanja obuhvaćenih ugovorom u skladu s člankom 13.; i.

The name and address will always be specified in the contract that is liable for the correct performance of all the services included in the contract.
Ime i adresa uvijek su navedeni u ugovoru koja je odgovorna za pravilno izvršenje svih ugovorom obuhvaćenih usluga.

And this is not taking into account the reserve combat set also included in the contract and will be positioned on the battlefield.
Ovdje nije uračunat rezervni borbeni komplet koji je također obuhvaćen ugovorom, a koji će biti razmješten na bojnom polju u slučaju primjene.

You always have one party(either the retailer or the organiser: the name and address will always be specified in the contract) that is liable for the correct performance of all the services included in the contract.
Postoji uvijek jedna ugovorna stranka(prodavatelj ili organizator: ime i adresa uvijek su navedeni u ugovoru) koja je odgovorna za pravilno izvršenje svih ugovorom obuhvaćenih usluga.

Information that the organiser is responsible for the proper performance of all travel services included in the contract, and that the organiser is obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty;
Informaciju o tome da je organizator odgovoran za pravilno izvršenje svih usluga putovanja obuhvaćenih ugovorom te da je organizator dužan pružiti pomoć ako se putnik nađe u poteškoćama;

Some special and additional services(transfers, additional meals, shore excursions, tickets, obtaining visas, vaccinations, travel insurance, etc.) That are not included in the published price of the package, and the organizer can provide them and included in the contract, pay particular traveler.
Pojedine posebne i dodatne usluge(transferi, dodatni obroci, fakultativni izleti, ulaznice, pribavljanje viza, cijepljenja, putno osiguranje, i dr.) koje nisu uključene u objavljenu cijenu aranžmana, a Organizator ih može osigurati i uključiti u Ugovor, Putnik posebno plaća.

Therefore, it is appropriate to clarify in this Directive that organisers are responsible for the performance of the travel services included in the contract, unless the national legislation also provides expressly for the possibility for the organiser or the retailer to be held liable.
Stoga je prikladno ovom Direktivom precizirati da su organizatori odgovorni za izvršenje usluga putovanja uključenih u ugovor, osim ako nacionalno zakonodavstvo izrijekom predviđa mogućnost da se odgovornima smatraju organizator ili prodavatelj.

The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the“use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Kada je riječ o izvođačima i zvučnim zapisima, Direktivom se trajanje zaštite produžuje s 50 na 70 godina te se uvode popratne mjere, primjerice klauzule„gubiš ako ne upotrebljavaš”, koje sada moraju biti uključene u ugovore između izvođača i izdavačkih kuća.

However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract..
Međutim, ako su takvi radovi sporedni glavnom sadržaju ugovora i njegova su moguća posljedica ili dopuna, činjenica da su takvi radovi uključeni u ugovor ne opravdava kvalifikaciju ugovora kao ugovora o javnim radovima.

However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract..
Međutim, ako su takvi radovi sporedni uz glavni predmet ugovora i moguća su posljedica ili nadopuna tog predmeta, činjenica da su takvi radovi uključeni u ugovor ne opravdava razlog da se ugovor okarakterizira kao ugovor o radovima.

However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract..
Međutim, ako su takvi radovi sporedni s obzirom na glavni predmet ugovora i moguća su posljedica ili nadopuna tog predmeta, činjenica da su takvi radovi uključeni u ugovor ne opravdava razlog da se ugovor o uslugama smatra ugovorom o radovima.

For special and additional services that the Organizer cannot provide and include in the Contract, and those requested by the Traveler for the duration of the arrangement and pay on the spot with the immediate provider, the Organizer is not responsible as a tour operator regardless of the help that the Organizer's representative will provide To the traveler in obtaining these services and to provide information on the indicative prices of these services.
Za posebne i dodatne usluge koje Organizator ne može osigurati i uključiti u Ugovor, i one koje Putnik zatraži za vrijeme trajanja aranžmana i plati na licu mjesta kod neposrednog davatelja usluge, Organizator ne snosi odgovornost kao organizator putovanja bez obzira na pomoć koju će predstavnik Organizatora pružiti Putniku u pribavljanju tih usluga i na informacije o okvirnim cijenama tih usluga.

Company is included in this contract as a data processor.
Tvrtka je uključena u ovaj ugovor kao procesor podataka.

Calls for systematic consumer information regarding the processing activities of personal data to be included in contract proposals, as well as for users' consent to be compulsory before the terms of a contract may be changed;
Poziva na sustavno informiranje korisnika u pogledu obrade osobnih podataka koji se trebaju uključuti u prijedloge ugovora, kao i obveznog pristanka korisnika prije nego što se uvjeti ugovora mogu promijeniti;

The first, and the best known, form is an arbitration clause included in the main contract concluded between parties, which anticipates resolution of all potential disputes through arbitration.
Prvi, a najpoznatiji, Obrazac je arbitražna klauzula uključena u osnovni ugovor sklopljen između stranaka, koji predviđa rješavanje svih mogućih sporova putem arbitraže.

The particulars in relation to this Directive that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
Podaci u vezi s ovom Direktivom koji trebaju biti obuhvaćeni pisanim ugovorom iz članka 22. stavka 2.;